Российское гражданство для детей - 5

[rozzyro]

Но когда я вспоминаю, что творилось в консульстве 10 лет назад, какие адовы живые очереди, как если бы сахар-рафинад выбросили в гастрономе)))

дааа, было время! как вспомню - так вздрогну... Хотя и в Питере перед французским консульством в живой очереди по несколько дней стояла, чтобы документы на визу подать....бррр

[elfine]

rozzyro, не по месту жительства, а по месту издания документа. Если это заверенная копия, то по месту выдачи копии. То есть со св-вом о рождении из Анже - в Анже. С остальным - в Ренн.

[rozzyro]

То есть со св-вом о рождении из Анже - в Анже. С остальным - в Ренн.

спасибо, проясняется.
А куда отправлять копию паспорта мужа на апостиль?

[rozzyro]

подскажите, пожалуйста, Апостиль поставить на:
-справку из мэрии о проживании мамы и детей
-2 экз свидетельсва о рождении на ребёнка
-копию паспорта папы. Паспорт или carte d'identité?

(как я поняла из прочитанного в теме, если есть справка из мэрии, то апостиль на копии паспортов мамы и детей делать не надо. верно?)

[elfine]

rozzyro, смотря где Вы её заверите. Если в Нанте, то в Ренн, если в Анже, то в Анже.

[elfine]

rozzyro, надо следовать логике. Задать себе вопрос, чем доказать гражданство отца и место жительства матери и ребёнка. Оттуда и плясать. Например можно доказать гражданство отца CNI или паспортом (не важно, чем из этих двух) и место жительство матери и ребёнка - справкой из мэрии, где оба упомянуты. Но возможны и другие комбинации для достижения этих двух целей.

[Mme Colette]

Скажите, если нужно записаться на прием для засвидетельствования верности перевода двух пакетов документов (для двух детей), то реально ли получить два времени в один день? Я попыталась "добавить вопрос" при записи, но мне это не удалось... Неужели делать два отдельных запроса и приезжать два раза?

[vtimide]

Mme Colette, записывайтесь через техподдержку, по другому никак support_paris@kdmid.ru

[elfine]

Mme Colette, я через эту техподдержку просила: queue-robot@dks.ru

Отвечают оперативно. Надо только уточнить, что речь о Париже или дать свою ссылку для записи. Они в Москве и обслуживают много консульств.

[Elista]

Здравствуйте,

Хотела уточнить по поводу документов на первый этап подачи на гражданство.

1) заказала 2 свидетельства о рождении ребенка,
2) Подготовила справку общую о моем месте жительства с ребенком,
3) копию паспорта мужа.

Справку о месте жительства и копию паспорта мужа надо заверить в мэрии? И потом все это апостилировать и перевести?

т.е. итого, 4 документа надо отправить на апостиль. превести и подавать на заверение перевода?
Паспорт мужа тоже переводить ?

[elfine]

Паспорт мужа тоже переводить ?

Ну а чем этот французский документ - менее французский для нашей администрации, чем любой другой? Или Ваш муж - россиянин? Конечно переводить, но сначала сделать заверенную копию в мэрии и поставить на неё апостиль.

Справку о месте жительства и копию паспорта мужа надо заверить в мэрии?

Вы сами составили эту справку? Я, такая-то, проживаю...? Тогда заверять надо не саму справку, а подпись под ней, которую Вы поставите в присутствии работника мэрии, показав свои документы. Если справку составляет и выдаёт сама мэрия, то ничего заверять не надо.

[Elista]

elfine, спасибо огромное за терпение объяснять здесь одно и то же по 20 раз. Когда я начинаю волноваться, до меня долго доходит ��Хочется собрать все документы корректно, чтобы не проехать 500 км с моим грудничком без толку.
Поняла, надо все апостилировать и переводить. Справку о месте жительства сама составила déclaration sur l'honneur, пойду в мэрию заверять подпись. Паспорт мужа французский, думала, не переводят и не апостилируют. Все понятно. Спасибо!

[elfine]

Elista, сам паспорт конечно сложно апостилировать. Но это будет его copie certifiée conforme. И переводят точно так же, он ведь не на русском языке.

Я наверное уже писала, и возможно Вы мне ответили, ребёнка возить с собой нет необходимости.

[Elista]

elfine, спасибо!
А присутствие мужа нужно во второй раз? При получении свидетельства о рождении?

[elfine]

Elista, это наверное третий раз?
Первый - документы на проверку перевода (мужа туда не нужно), второй - он должен поставить свою подпись на согласии принятия в гражданство, соответственно эта подпись будет нотариально заверена, а в третий раз при получении св-ва (и подаче документов на паспорт?) никакая его подпись не нужна, значит и присутствие тоже.

Или Вы едете в Марсель? Мне сложно запомнить, кто откуда.

[Elista]

Elista, это наверное третий раз?
Первый - документы на проверку перевода (мужа туда не нужно), второй - он должен поставить свою подпись на согласии принятия в гражданство, соответственно эта подпись будет нотариально заверена, а в третий раз при получении св-ва (и подаче документов на паспорт?) никакая его подпись не нужна, значит и присутствие тоже.

Или Вы едете в Марсель? Мне сложно запомнить, кто откуда.

спасибо, elfine! тогда и ребенка и мужа могу оставить, и сама съездить.

Хотела еще спросить по поводу формулировки справки о месте жительства. Как с фамилиями быть? В российском паспорте девичья фамилия, во французских идет по мужу. Можно указать две фамилии? Примут такую справку в консульстве? или надо только российскую указывать? Справку вот такую составила:

Nom, prénom :
Adresse :
Code postale – Ville :
Téléphone :
E-mail:

Objet: déclaration sur l'honneur de domicile

Je soussignée Mme

Mon nom de naissance :
Mon nom d'usage :
Mon prénom :
née le _________ déclare que ma fille ______ née le _____ à _____, réside à mon domicile situé au ________, depuis le ______.

Je joins à cette déclaration un justificatif de domicile la facture EDF sur laquelle figurent mon nom et mon adresse.

"Fait pour servir et valoir ce que de droit"

Fait à ____, Le date

Signature :

[vtimide]

Elista, пишите Madame Ivanova épouse Dupont

[Elista]

Гражданство буду делать в Париже. Вы мне ответили ранее что Бретань оносится к Парижскому консульству.

В справке о месте жительства срок проживания со мной ребенка указала с момента ее рождения.

Теперь вот только сомнения по поводу фамилий возникли.

[Elista]

vtimide, спасибо вам большое! так и напишу.

[vtimide]

vtimide, спасибо вам большое! так и напишу.

В ВНЖ так пишут.
Да даже если заполняете французские административные бумаги, всегда отдельная строка
Nom de jeune fille
Nom d’épouse

[Elista]

В ВНЖ так пишут.
Да даже если заполняете французские административные бумаги, всегда отдельная строка
Nom de jeune fille
Nom d’épouse

Да, в виде на жительство у меня так указано. Просто я начала сомневаться примут ли в консульстве справку с двумя фамилиями. Потому что по россйиским документам фамилия моя осталась прежняя.

[vtimide]

Гражданство буду делать в Париже.

С мужем надо приезжать во второй раз, когда будете подавать на гражданство. Он должен подписать бумагу о согласии.
Первый этап это подача на верность перевода, у вас спросят, записаны ли вы уже на подачу гражданства, если да, то напишут забирать в этот день.
Второй этап это подача на гражданство. Приезжаете заранее, забираете верность перевода в третьем окне и ждёте, когда вас вызовут во второе. Муж должен быть с вами.
Третий этап это забор свидетельства о рождении с отметкой о гражданстве. Можете подать на паспорт в этот день, если заранее запишитесь. Я не знаю, входит ли это в ваши планы.
Удачи!

[Elista]

С мужем надо приезжать во второй раз, когда будете подавать на гражданство. Он должен подписать бумагу о согласии.
Первый этап это подача на верность перевода, у вас спросят, записаны ли вы уже на подачу гражданства, если да, то напишут забирать в этот день.
Второй этап это подача на гражданство. Приезжаете заранее, забираете верность перевода в третьем окне и ждёте, когда вас вызовут во второе. Муж должен быть с вами.
Третий этап это забор свидетельства о рождении с отметкой о гражданстве. Можете подать на паспорт в этот день, если заранее запишитесь. Я не знаю, входит ли это в ваши планы.
Удачи!

Спасибо, vtimide! Я уже расстроилась что придется 3 раза ездить. По наивности полагала что можно за раз на все подать. Сделаю так как вы описали. А паспорт потом я поняла можно заказать по почте чтобы прислали.
Значит на паспорт можно записаться не имея еще на руках свидетельства о рождении. ну это уже хорошо!
Разберусь сейчас с первым этапом подачи, потом буду надоедать со следующими этапами) Спасибо большое вам за раъяснения!

[vtimide]

Значит на паспорт можно записаться не имея еще на руках

Записаться можете, если что перенесете запись.
Советую сейчас записаться на верность перевода и гражданство с разницей в неделю, если получится.

[vtimide]

Я уже расстроилась что придется 3 раза ездить. По наивности полагала что можно за раз на все подать.

Тут только один человек отписался, что ему сделали гражданство за 2 часа, тк далеко ехать. Но это очень большое исключение.

[elfine]

спасибо, elfine! тогда и ребенка и мужа могу оставить, и сама съездить.

Хотела еще спросить по поводу формулировки справки о месте жительства. Как с фамилиями быть? В российском паспорте девичья фамилия, во французских идет по мужу. Можно указать две фамилии? Примут такую справку в консульстве? или надо только российскую указывать? Справку вот такую составила:

Nom, prénom :
Adresse :
Code postale – Ville :
Téléphone :
E-mail:

Objet: déclaration sur l'honneur de domicile

Je soussignée Mme

Mon nom de naissance :
Mon nom d'usage :
Mon prénom :
née le _________ déclare que ma fille ______ née le _____ à _____, réside à mon domicile situé au ________, depuis le ______.

Je joins à cette déclaration un justificatif de domicile la facture EDF sur laquelle figurent mon nom et mon adresse.

"Fait pour servir et valoir ce que de droit"

Fait à ____, Le date

Signature :

Составлено по-моему немного двусмысленно. Вроде бы mon domicile говорит о том, что Вы тоже там живёте, но я бы чётче написала, что не только дочь там проживает, но и Вы сами. Je déclare que moi et ma fille née le... demeurons à l’adresse suivante... Или что-то в этом духе, чтобы не было никаких сомнений в том, что декларируется место жительство вас обеих.
И про фактуру EDF по-моему лишнее. Консульству Вы её показывать не будете, для них это филькина грамота. Мэрии тоже ни к чему, это просто декларация, они никакой ответственности за её содержание не несут, поэтому и проверять ничего не должны. Если бы это они удостоверяли, что вы там живёте, тогда попросили бы доказать. А тут Вы просто сами даёте честное слово, честное слово целиком на Вашей ответственности и не требует доказательств.

[Elista]

elfine, спасибо. Сегодня сходила в мэрию заверила копию паспорта мужа, и эту справку в прежнем виде тоже заверила, вернее не заверила а убедила сотрудницу поставить на нее печать.
Так ее можно не заверять в мэрии? Если я переделаю и подпишу, потом сразу можно на апостиль отправить?

[Elista]

Показала мужу справку когда уже все сделала, он тоже сказал что в справке больше подтверждается адрес ребенка, а не мой. Опять все переделывать.

[elfine]

Elista, только смысл не в том, чтобы поставить печать мэрии, а в том, чтобы мэрия заверила Вашу подпись, которую поставите при них.

Если они согласны сами удостоверить, что вы там живёте (далеко не все мэрии соглашаются) и поставить под этим свою печать, то справка должна быть составлена по-другому, от их имени.

[elfine]

Так ее можно не заверять в мэрии? Если я переделаю и подпишу, потом сразу можно на апостиль отправить?

Если на какой-то бумаге поставить свою подпись, она никак не станет официальной, потому что неизвестно, кто расписался, и что это вообще такое. Апелляционному суду нечего будет подтверждать этим апостилем, если нет ни должности, ни печати, а есть просто бумага.

Апостилировать бумагу, составленную от Вашего имени можно, только если на ней есть легализация Вашей подписи. Это и надо просить у мэрии - legalisation de signature. Или чтобы они сами от своего имени оформили attestation de domicile. Или certificat de résidence, не важно название, важна суть.