Перевод фразы из песни

[OneLove]

Здравствуйте.
Есть трэк в которой используется сэмпл какой то безумно красивой французкой песни, мне очень хочется найти оригинал этой песни.
Вот ссылка на срезанный сэмпл -- http://ifolder.ru/9887153 ;
Кто боится вирусов вот целая песня на ютубе -- http://www.youtube.com/watch?v=WMFhllk1rUc .
Аситуа авеки нотр как то так
Кто поможет большое спасибо, напишите хотя бы просто слова на французком

[mozartV]

слышу только повторяемое Assieds-toi

[mozartV]

что-то накопала - мне кажется "ваше" это вариация вот этого шедевра
http://www.youtube.com/watch?v=klpRb...eature=related

[Delfina]

Assieds-toi avec une autre...

[Delfina]

что-то накопала - мне кажется "ваше" это вариация вот этого шедевра

Дослушала до конца - с трудом! Не, это не оно. Русское (по первой ссылке) - лучше!

[mozartV]

Дослушала до конца - с трудом! Не, это не оно. Русское (по первой ссылке) - лучше!

скажем так - было навеяно этим шедевром ))

рэп так хорошеет, как в нем появляются контрапунктические мелодические нотки....

[Delfina]

Есть трэк, в которой используется сэмпл какой то безумно красивой французской песни, мне очень хочется найти оригинал этой песни.

А Вы уверены, что есть какой-то оригинал? Мне показалось (хотя я не спец по голосам, может, mozartV подскажет), что и французский текст, и русский поётся одним голосом.

в нем появляются контрапунктические мелодические нотки...

Какие слова страшные!

[mozartV]

mozartV пишет:
в нем появляются контрапунктические мелодические нотки...
Какие слова страшные!

прошу прощения
контрапункт - это мелодически разное но звучащее одновременно


это полифония (полифОния, а то с появлением мобильников что-то все сразу стали говорить полифонИя, а могли бы проще - многоголосные мелодии, по смыслу больше подходит)

[Delfina]

Аааа! Как полифония в романах Достоевского.

[mozartV]

Аааа! Как полифония в романах Достоевского.

...

[OneLove]

MozartV, Delfina, спасибо большое, буду искать

Французкий текст читает один парень, русский -- другой, а оригинал бессомненно есть

[Svet]

это полифония (полифОния, а то с появлением мобильников что-то все сразу стали говорить полифонИя, а могли бы проще - многоголосные мелодии, по смыслу больше подходит)

полифонИя - а так на моей памяти всегда говорили. А на самом деле, вопрос спорный. Вон народ больше 20 страниц исписал на эту тему:
http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=13413
Давным давно, много лет назад, когда деревья были большие и я ходила в музыкальную школу, мы говорили полифонИя. А мобильных телефонов тогда в помине не было.

[OneLove]

полифонИя - а так на моей памяти всегда говорили. А на самом деле, вопрос спорный. Вон народ больше 20 страниц исписал на эту тему:
http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=13413
Давным давно, много лет назад, когда деревья были большие и я ходила в музыкальную школу, мы говорили полифонИя. А мобильных телефонов тогда в помине не было.

мы в школе полифОния говорили (как симфОния)

как кстати переводится "Assieds-toi avec une autre"?)

[Svet]

как кстати переводится "Assieds-toi avec une autre"

Сядь рядом с другой.

[OneLove]

Сядь рядом с другой.

спасибо

а как будет "сядь рядом с другим"?))

[mozartV]

полифонИя - а так на моей памяти всегда говорили.

на вашей может быть, но там где этот предмет изучают так не говорят

[mozartV]

не дочитала до конца ваше сообщение...

что было до моего рождения и как говорили - мне трудно спорить но вот в муз. училище на музыковедении а потом в питерской консерватории, со всеми ее старожилами, никто ни разу не сказал полифония...

[Flowerbomb]

mozartV, я случайно наткнулась на эту тему! Песня, что ты дала- я ее искала, наверно, месяц, потом бросила, забыла!! Спасибо!!!!

[mozartV]

mozartV, я случайно наткнулась на эту тему! Песня, что ты дала- я ее искала, наверно, месяц, потом бросила, забыла!! Спасибо!!!!

"..любовь нечаянно нагрянет.."

[Delfina]

Так, я тут вышла на какой-то рэп-форум. Там есть отдельная тема про эту песню. Народ пишет, что французскую часть читает Arnold.

а как будет "сядь рядом с другим"?

Assieds-toi avec un autre.

[Svet]

mozartV,

на вашей может быть, но там где этот предмет изучают так не говорят

Во-первых, мне тоже этот предмет изучать приходилось. И с профессиональными музыкантами встречаться случалось. И даже близко дружить.
Во-вторых, я там ссылочку дала. Там обсуждение не на одну страницу с выкладками из словарей и к единому мнению никак не придут.
Что ж мне везет-то так в этом разделе? Потом говорят, что я язвлю. Считаю себя умнее всех.
mozartV,
Ну я же честно про музыкальную школу сказала. А вы мне, там где этот пример изучают... Не только вы изучали. К тому же я ведь информацию проверяю, прежде, чем на форуме что-либо утверждать.
Ссылочку изучите, все же. Полезно будет. И давайте сойдемся на том, что это слово имеет 2 варианта ударения, ну как творОг и твОрог. И не будем спорить, какой из них правильный.

[Svet]

что было до моего рождения и как говорили - мне трудно спорить

Знаете, иногда бывает полезным поинтересоваться тем, что было до вашего рождения.

[mozartV]

Так, я тут вышла на какой-то рэп-форум. Там есть отдельная тема про эту песню. Народ пишет, что французскую часть читает Arnold.

Я тоже когда вбила эту фразу напала на много чего, опубликовала самое интересное
у нас тут чувствую детективное агентство «тем, кому не спится»

[Svet]

Svet, да мне в общем-то все-равно что о вас и как думают и про то как вы произносите какие слова...

А при чем тут я? Видите ли, вас интересует, как я понимаю, музыка? Ну а меня язык. Словари, слышали про такую штуку? Вот вам еще ссылка на словарь в 4-х томах:http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16...cmd=0&istext=1 Там над словами такая черточка ставится - это ударение. Вот и проверьте. Так что есть ваш музыкальный профессиональный жаргон, а есть то, как произносится слово по правилам русского языка. Успехов в написании важной ерунды.

[Svet]

---------------------

[svinka]

Про ударение словарь - грамота.ру
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?l...F4%EE%ED%E8%FF