Городок унаследовал 30 млн евро

[Boris]

Городок унаследовал 38 миллионов евро


РУЭЗ-АН-ШАМПАНЬ (AFP) – Маленький город Руэз-ан-Шампань (деп. Сарт) получил в наследство более 38 миллионов евро. Но чтобы воспользоваться этими деньгами, нужно будет преодолеть маршрут с препятствиями, так что это похоже скорее на поиск сокровищ, чем на дар, свалившийся с неба.

«Обязательно напишите, что в ближайшее время у нас в кассе не появится ни одного дополнительного сантима», - говорят депутаты из Руэза-ан-Шампань, представляя журналистам и примерно пятидесяти жителям наследство, оставленное коммуне ее состоятельным жителем.

В четверг утром в парадном зале мэрии городка, где проживают 787 человек, мэр Поль Мело и его муниципальный совет обнародовали унаследованную сумму – 38,542 миллиона евро, т.е. примерно 50 тысяч евро на каждого жителя. До сегодняшнего дня городские власти предпочитали держать в секрете доставшееся городку наследство.

Серж Ле Гру, скончавшийся в возрасте 93 лет в минувшем декабре, был местным сельским тружеником, с годами ставшим богатым земельным собственником. Давно уже он задумал передать родному городу все состояние, куда входит недвижимость, сельскохозяйственные угодья, конный завод в городе, беговые лошади, лес, несколько счетов в банке.

"Серж Ле Гру всерьез заговорил об этом после смерти жены в 1998 году. По его просьбе мы присвоили ее имя одной из улиц", - рассказывает первый заместитель мэра коммуны Франсуа Друэн, уточнив, что «переговоры были долгими и не всегда простыми».

По свидетельству знавших его людей, даритель был человеком с характером. Он настаивал, чтобы переданные им средства были использованы для строительства общежития для пенсионеров (50 однокомнатных квартир), предназначенного в первую очередь для жителей региона. Но в связи с особой ситуацией этот проект сможет быть реализован лишь через несколько лет.

«Хотя коммуна и получила в прямое наследство два жилых здания в Париже, сельскохозяйственные угодья и около трех миллионов евро, размещенных в банке, ее бенефис в первое время будет ограничен поступлениями от сдачи в аренду жилплощади, т.е. 1,15 миллиона евро ежегодно.

Но даже этими деньгами коммуна не сможет распоряжаться сразу, т.к. ей нужно сначала взять кредит для выплаты 7,5 миллиона расходов по наследованию. «Мы взяли кредит в 4,7 миллиона евро сроком на пять лет, чтобы выплатить эти деньги до 10 июня, а иначе мы потеряем все доставшиеся нам по наследству деньги. В течение этих пяти лет рента будет только-только покрывать наши выплаты кредита», - объясняет мэр.

Как только коммуна получит право распоряжаться имуществом Сержа Де Гру, Руэз-ан-Шампань сможет рассчитывать на ежегодную ренту примерно в 2 миллиона евро. Это – помноженный на два нынешний бюджет городка, в котором насчитывается всего два магазина.

«Для нас это сравнимо с открытием крупного предприятия, так что мы приветствуем такой ход событий», - говорит Поль Мело, не вдаваясь в детали проектов, к реализации которых муниципалитет сможет приступить через несколько лет.

Жителям городка трудно поверить в происходящее. «Когда эти цифры будут опубликованы в газете, мы, возможно, лучше поймем, о чем идет речь», - говорит 50-летняя жительница Ивонна после попытки перевести суммы в старые франки.

«Если они смогут снизить налоги, это будет уже неплохо!» – комментирует другая жительница, не пожелавшая сообщить свое имя.

«Да не снизят они их и не повысят, - возражает депутат. – Это наши наследники воспользуется дарами».

По сообщениям AFP, 12 июня 2008 г.
Traduction : Boris Karpov