Моя Массилия - викторина о марсельском арго (номер 8)

[nel]

Bagatelle - по-итальянски - ерунда всякая, мелочевка. Похоже звучат эти слова.

Это слово существует и во французском, имеет то же самое значение..

А Bartavelle еще трактуется следующим образом:
"Bartavelle : Nom féminin, oiseau ressemblant à la perdrix, connu de la France entière grâce à Marcel Pagnol, dans La gloire de mon père. Les Marseillais l'utilisent pour désigner quelqu'un qui parle sans cesse (comme on utilise, en Français le mot " pie " ou " pipelette ") Ex : " Celle-là, què bartavelle, je te jure ! "

А знаете как в Марселе желают удачного нового года? Приколько также

" Bon bout d'an et à l'an qué ven ! " (" Bonne fin d'année et à l'année prochaine ! "

Так кто догадается, что именно означает
"Fais-moi un ba" ? :-)

А кто из наиболее известных французских исполнителей употребляет марсельский арго? помимо Massilia Sound System, к сожалению это группы не знаю и найти врятле удастся. особенно рэпперы?

Посмотрите сюда:
http://www.quartiersnord.com/
http://www.rap2mars.net/
http://www.iam-style.com/fr/histoire.asp
http://massilia.fiers-marseillais.com/

Хотите послушать как звучит марсельский акцент? Кликните сюда: http://www.languefrancaise.net/downl...irec.php?id=39
http://www.languefrancaise.net/downl...irec.php?id=40
http://www.languefrancaise.net/downl...irec.php?id=30

[Maroucha]

Означает поцеловать :-) Типичный пример "Fais-moi un ba que je t'ai langui"

У меня была такая мысль, но "ba" сбивало.

В более французском варианте говорят "bi", это более похоже на "Бизу" :-)

Если бы так было изначально, было бы проще

[nel]

А после этого некоторые горячие парни добавляют еще: "Sur le livre"

:-))

l'an qué ven !

дословно - наступающий год. Ven это измененный глагол venir

nel пишет:
Так кто догадается, что именно означает
"Fais-moi un ba" ? :-)

Я - пасс. Может еще подождем?

Ну если никто не знает, то точно не найдет. Оч. специфическое выражение, от bacèu, обычно употребляют корсиканцы в Марселе. Означает поцеловать :-) Типичный пример "Fais-moi un ba que je t'ai langui" В более французском варианте говорят "bi", это более похоже на "Бизу" :-)

[nel]

Если бы так было изначально, было бы проще

.. но так это ж не по-марсельски :-)