Феминистки на площади Республики

[Boris]

Феминистки приклеивают бороды статуям на площади Республики


Феминистки из группы активного действия «Борода» решили привлечь внимание общественности к засилью мужчин на руководящих постах. С этой целью они украсили три каменные статуи на площади Республики разноцветными бородами (во французском языке слово «борода» употребляется иногда со значением «надоело» - прим. переводчика).

Три активистки группы, насчитывающей около сотни членов в Париже и Тулузе, взобрались на постамент статуи Республики. По словам основательницы группы Мари Сеневаль, они будут ежегодно возвращаться сюда до тех пор, пока во Франции на пост президента не будет избрана женщина.


рhoto AFP, 13 июля 2008 г.

Три громадные статуи на площади Республики олицетворяют Свободу, Равенство и Братство. «Француженки получили право участвовать в выборах очень поздно, в 1945 году, так что мы вернемся, чтобы сказать: на высшей ступеньке политической власти нет женщин, и способствует этому вся система», - объясняет Мари Сенваль.

«14 июля мы празднуем не только падение Бастилии, но и принятие Декларации прав человека и гражданина, которые являются и правами женщин», - добавляет она, ссылаясь на первую французскую феминистку Олимпию Гуже (1748-1793).

«Раз женщины имеют право взойти на эшафот, то почему бы им не взойти на трибуну?», - заявила г-жа Сеневаль, цитируя автора «Декларации прав женщины и гражданки», написанной от имени пола, «превосходящего по красоте и смелости». Олимпия Гуже была обезглавлена в 1793 году за то, что осмелилась встать на защиту Людовика ХVI.


AFP, новостной сайт Orange, 13 июля 2008 г.
© перевод Е. Мазирко-Мулен