Аллея для французов

[Marie1985]

друзья, очень срочно нужна ваша помощь - к нам приезжает французская делегация и мы в рамках сотрудничества должны высадить аллею, однако название для нее не можем подобрать. К сожалению, опыт изучения языка у меня весьма скромный, поэтому обращаюсь к вам и взываю к вашему профессионализму - подскажите, как можно назвать аллею???

[Boris]

Так вы бы дали немножко контекста: где вы, что за французы, откуда такая идея, где будет эта аллея. Кратенько так...

[Marie1985]

Спасибо, что откликнулись
Повод весьма специфический - мы живем в небольшом промышленном городе, где есть металлургический комбинат. Благодаря сотрудничеству с нашими партнерами из Франции мы открываем новое совместное производство (кислородный цех). Соответственно, на церемонии открытия будет закладка аллеи представителями русской и французской сторон (деревья - березы и каштаны), которую и необходимо назвать...

[merana]

Я вот размышляю... Понятно, что название должно быть "по теме", что-то про российско-французское сотрудничество, дружбу и все такое прочее... Хочется чего-то небанального, иначе и вопроса не возникло бы...
И вот такая мысль: а что, если присвоить аллее имя какого-нибудь деятеля французской КУЛЬТУРЫ? Известного шансонье, киноактера. Ну и что с того, что он никогда не был в вашем городе! Таким походом к наименованием улиц НАС не удивить. А вот французов удивило бы и, не сомневаюсь, порадовало бы. Да и такой неожиданный ход мог бы получить отклик во французских СМИ, вот мол, в Россиии и т.д. Реклама вам, какая-никакя, а французам пропаганда в России их культуры. Да и нам у нас пропаганда французской КУЛЬТУРЫ тоже как-никак только на пользу...

Предлагаю такие имена: Джо Дассен, Жан Габен...

[Boris]

Marie1985, в Париже есть avenue Franco-Russe. Почему бы не быть allée Franco-Russe? Название будет напоминать французам о парижской авеню. И по сути подходит.

[Marie1985]

спасибо огромное за отличные идеи...за направление мысли...вот только все ждут от нас какой-то связи с "кислородом",поскольку французы привезли нам новую технологию производства

[<<SonrisA>>]

Marie1985, тогда... allée de l'Oxygène

[Marie1985]

тоже вполне логично...спасибо)))

[Boris]

спасибо огромное за отличные идеи...за направление мысли...вот только все ждут от нас какой-то связи с "кислородом",поскольку французы привезли нам новую технологию производства

тогда Аллея франко-русского кислорода

[Marie1985]

супер!!!вот только на табличку не влезет...

[Comedienne]

Marie1985, а может, в честь какого нибудь французского металлурга? Который имел дело с кислородом?

[merana]

Marie1985, тогда... allée de l'Oxygène

Ага! С добавлением "Жана-Мишеля Жарра"!

См. дискографию на http://jarre.webteka.com/

[Marie1985]

ха-ха!!!а почему бы и нет...

[Sindy]

Marie1985, в Париже есть avenue Franco-Russe. Почему бы не быть allée Franco-Russe? Название будет напоминать французам о парижской авеню. И по сути подходит.

Полностью согласна.

Marie1985, Здесь не надо мудрствовать. Нэйминг - дело очень серьезное. И, если у вас уже нет времени на долгие раздумья, и рядом нет гениального копирайтера, то лучше сделать просто, но достойно. Я плохо знаю Париж, поэтому единственный вопрос, который у меня возник - нет ли у парижан каких-либо нехороших ассоциаций с авеню франко-рюс. Если нет - то "франко-русская аллея" - очень даже удачно будет, хоть и просто. И не важно, что в названии нет кислорода - ведь акции, подобные той, которую вы задумали имеют, скорее, социальный смысл, а не увековечение закладки кислородного цеха (это - повод для акции).

[Rezon]

Повод весьма специфический - мы живем в небольшом промышленном городе, где есть металлургический комбинат. Благодаря сотрудничеству с нашими партнерами из Франции мы открываем новое совместное производство (кислородный цех).

Чего-то лишку таинственного. Какой комбинат? Черный или цветной? Чего продувать кислородом будете? Дуплекс домна-кислородный конвертер, или медное окислительное рафинирование?
Или вовсе продувка алюминиевых элекролизеров?

Был такой лет сто назад знаменитый французский металлург г-н Пешине (Pechiney), автор множества хитрых технологических новинок, используемых до сих пор. Если у вас связано с алюминием, глиноземом или бокситами - пусть будет имени Пешине. Французы (металлурги) оценят.

модерация: off-topic

А вообще - аллея франко-советской дружбы. Ну чем плохо? Можно ф/с металлургической дружбы. И здоровенный камень с табличкой - дескать, эта доска отлита из первой стали, полученной в кислородно-конвертерном цехе, построенном в ....году при участии французской фирмы "...."

Можно еще девиз в будующее отлить на доске -

Возьмем с собою в дальний рейс
Стальной чугун железных рельс.

[Boris]

Marie1985, вы потом поделитесь с нами, какое решение было принято. :-)

[Nathaniel]

Дискуссия в полном соответствии с уровнем.
Автор про металлургический завод, ему и прочим про места, где каштанов больше чем завались.

Вы что, на украине? Каштаны в россии, пардон, не растут. Не цветут-с. Ибо зона рискованного металлургического земледелия.

Резон, мне показалось, или речь о каштанах завели именно Вы?

У кого-нибудь ещё есть предложения по теме?

[Boris]

Cправедливости ради замечу, что речь о каштанах первой повела автор топика:

Соответственно, на церемонии открытия будет закладка аллеи представителями русской и французской сторон (деревья - березы и каштаны), которую и необходимо назвать...

Rezon лишь отреагировал (и весьма резонно) на это. А потом дамы начали спорить, где растут каштаны. Вот и началась... "надувная дамочка".

А если всерьез, то, похоже, тема себя исчерпала, да и автор тему уже не "пасет".

Предложение по теме: закрыть ее и потом открыть только по настоянию автора. Во избежание ботанических споров.

[Nathaniel]

Предложение по теме: закрыть ее и потом открыть только по настоянию автора. Во избежание ботанических споров

Поддерживаю. Marie1985, напишите мне персональное сообщение, если хотите, чтобы я открыла тему для новых ответов.

[Nathaniel]

Тема вновь открыта по просьбе автора. Желающих продолжить обсуждение особенностей произрастания и цветения каштанов приглашаю в соответствующий раздел.

[Cleo]

А если назвать "Озоновая аллея" ? Тут и Франсуа Озон, и озон, и восстановление озоновой дыры.
Если там каштаны - то можно "Аллея Маррон" (Marron)
Или совсем замысловато "Окси Маррон"

[Comedienne]

Мне вот идея Резона нравится ( и немножко моя )

пусть будет имени Пешине. Французы (металлурги) оценят.

[Marie1985]

дорогие друзья, прошу прощения, что не модерирую топик - последние два дня была "вне зоны доступа"...
Мне так не хочется прерывать вашу увлекательную дискуссию, но я вынуждена это сделать...дело в том, что название для аллеи французы уже выбрали...и из множества оригинальных, на мой взгляд, идей (и ваших в том числе) они почему-то остановились на классическом варианте "аллеи содружества", чем я очень огорчена...

[Comedienne]

Marie1985, так это французы должны были выбирать, а не вы? ....

[Marie1985]

есть такая штука, которая называется "согласование" - если мероприятие совместное, то приходится учитывать мнение всех стронон...

[Cleo]

Marie1985, не самое оригинальное название, зато всем понятное.
Почти что Аллея Конкорд

[merana]

французы ... почему-то остановились на классическом варианте "аллеи содружества", чем я очень огорчена...

Я тоже Чисто чиновничий образ мышления
И со временем забудется, кто с кем дружит...

[Marie1985]

это точно....консервативное мышление...

[Comedienne]

И со временем забудется, кто с кем дружит...

Эх ...