"Дом там, где ваше сердце"

[tyupa]

Согласна с автором темы - дом там, где твоему сердцу хорошо, твоей душе уютно. А Родина так и осталась там и она конечно не отпускает и, надеюсь, не отпустит никогда, поэтому я здесь на форуме, наверное, как и многие другие, потому что для нас это её виртуальный кусочек.  

По-моему лучше сказать невозможно !!!!

[Markiza]

Извините что я пропала , создала тему а сама ничего не пишу.  Просто я уезжала в другой город на четыре дня плюс по 12 часов туда и обратно.  Я ездила в Караганду, там я не была где-то 9 лет.  Там жили раньше моя тётя и дедушка с бабушкой (а вообще ещё раньше там жила вся семья по маминой линии).  Я даже там один год в школе проучилась.  Почему я это пишу потому-что считаю это как-то относится к теме.  Пока мы ехали туда где-то 12 часов  и ещё столько-же обратно, а вокруг трассы степи, сопки, противоположность Алма-Атинской природе, то всё-таки ощущала что-то родное.  Но иногда думаешь - вот я не была в Караганде 9 лет, в Алма-Ате полных 6 лет - а туда "тянет".  Может это всё-таки связано с детскими воспоминаниями, когда всё видишь в розовом цвете... даже не знаю...Всё как-то противоречиво получается...Вот была я в этот раз в Караганде - многое изменилось, но даже если и изменилось в лучшую сторону то как-то сердцем воспринимаешь это немного негативно - саму перемену воспринимаешь как измену своим воспоминаниям...  Где я раньше гуляла маленькой с бабушкой, куда она водила меня пить молочный коктейль, всё просто изменилось...  Конечно, ведь не только ты сам меняешься и растёшь в разных планах, но и мир который окружает тебя тоже меняется...и это нормально...но иногда и печально...
А название темы я взяла из песни Cher "Love is the Groove", просто немного в изменённом формате :о)
Извините что пишу опять на англ., но просто слова в песне хорошие.



In the east and in the west
Every bird will seek its' nest
Everyone will seek its' home
Home is where the heart goes

[Vobla]

Да мы уже поняли, что вы английский знаете А теперь, пжалста, перевод для незнающих.

[Iri77]

но сердце навсегда привязано к району Бирюлево в Москве, там где я родилась и выросла, и где по сей день живут мои родители - это и есть моя Родина.

Албоша, я в Бирюлево хорошо знаю район около кинотеатра "Бирюсинка", там моя тетя живет, а вот "Керчь" не припомню.

Мои самые любимые воспоминания связаны с деревней Мышанка, где я проводила школьные каникулы, она находится в Петриковском районе, неподалеку от Калинковичей. Большой красивый дом моих дедули и бабули, вся живность, деревенские друзья, кот Васька, хрумкающий кукурузные палочки, военный городок неподалеку, а там магазины с разной вкуснятиной.... походы в колхоз поглядеть на быков вблизи, катание на велике до Припяти, поход за грибами и любимые цыплята.
Поэтому Беларусь для меня - это, как сказала Маленна, родина моего детства.
Там остался кусочек моей души. Самое трагичное, что это уже не вернуть никогда, дедушка и бабушка переехали в Минск, и дом состарился, живности больше нет, соседи почти все умерли, военный городок закрылся и почти все из новоприбывших в Мышанку или бывшие "химики", или переселенцы из близлежащей к Чернобылю местности.

Я люблю родную Москву, но не нынешнюю, а опять таки Москву прежнюю, долужковскую. Сейчас город меня раздражает, чужие лица, чужая архитектура, много машин, визуальной грязи и злости. Хорошо, что есть дача Живу, короче, воспоминаниями.
Родина моей души была и останется навсегда в России.

[Albosha]

Iri77, Бирюсинка это в Бирюлево-Западном, а Керчь - в Восточном. Если помните, их разделяет железная дорога.

[Bond Girl]

Имхо, апострофы лишние . Переводится

На востоке и на западе
Каждая птица ищет своё гнездо
Каждый ищет свой дом
Дом куда стремится сердце

Как видите, Шер совсем не Пушкин

А что правда совсем не говорите по-английски ? А в школе что учили ? Я никого не хочу обидеть, просто даже не представляю себе как без английского в смысле работы или даже в отпуск съездить.

[Bond Girl]

А я с Борисом согласна, родина - это откуда я чувствую, что я родом. А дом может быть совсем в другом месте, и паспорт другого цвета. Мне кажется, это очень простой вопрос.

[Samurai]

Мне кажется, это очень простой вопрос.

...был бы вопрос простым - не было бы столько мнений!

[Vobla]

Bond Girl, а вы сделайте усилие и представьте В школе у меня был французский, сама изучила еще несколько языков. Английский базовый, то есть никогда не ученный и слегка понимаемый из-за брожения по Инету. Развивать его дальше мне не очень хочется, поскольку я не испытываю к этому языку никаких affinités. И я не одна такая темная и зашоренная

[Bond Girl]

Вобла, я вас совершенно не хотела задеть. Ни гордиться ни стыдиться здесь нечем. Просто мне кажется, незнание английского накладывает слишком много ограничений на незнающего, и я бы чисто из любопытсва и из лености выучила. На том же интернете гораздо больше интересной инфо на английском чем на других языках. Фильмы смотреть в оригинале и книги читать. В отпуск поехать. Расширить круг друзей. Ну да ладно, я вас не убеждать сюда пришла, мне просто было интересно как можно было английского избежать на жизненном и профессиональном пути.

[Cime]

Этот форум для русских, проживающих во Франции, или в других странах, но интересующиеся этой страной. Логично было бы писать здесь на русском или французском языках. И зачем здесь английский мне непонятно. ИМХО, он здесь не к месту.

[Markiza]

Я думаю (может я и не права, но всё-же) что здесь не надо делать акцент на русский и французкий. Конечно в любом случае мы больше общаемся здесь на русском но иногда можно что-нибуть написать и на другом языке, тем более что тема совсем не о языках. Я зарегистрировалась на этом сайте что-бы получше узнать о Франции, хотя я никак с ней не связана. Разьве что я была один раз в Монреале и мне там понравилась и я хотела бы там учиться. Конечно в ближайшем будущем хочу выучить франц. язык.

[nel]

Я думаю (может я и не права, но всё-же) что здесь не надо делать акцент на русский и французкий.

Языками общения на нашем форуме являются французский и русский. Остальные - цитировать можно, но при этом обязателен перевод.

[Vobla]

Bond Girl, интересной инфы в Интернете я нахожу так много на других, нежели английский, языках, что просто не могу всего охватить Вы смогли сделать сравнение со всеми другими языками? Друзья и знакомые у меня имеются в самых разных уголках, и никак не благодаря английскому. Что касается понятия "в оригинале", то оно относится ко всем языкам вообще, а не к английскому в частности. И в оригинале я читаю и смотрю много Не сошелся на английском свет клином, ой нет

Markiza, так получилось, что на этом сайте делается акцент именно на русский и французский, как сказала Нел. При этом разрешается писать хоть на английском, хоть на чукотском, но - с переводом Потому как языков в мире несколько тысяч, и все знать невозможно.

[Bond Girl]

 Не сошелся на английском свет клином, ой нет

Свет-то клином не сошёлся, но мне кажется, вы себе закрываете доступ к огромному пласту мировой культуры (в широком смысле слова, не только искусство). Сразу скажу, что не навязываю англофонную культуру как лучшую, просто она действительно интересна - и не в переводе. Я вот сожалею, что не владею ни японским, ни китайским, ни испанским - но при возможности бы с удовольствием выучила, чтобы расширить кругозор и получить возможность прямого доступа к их миру, а не через посредников.

[nel]

Bond Girl, да мы читаем на разных языках. Только говорим на данном конкретном форуме на двух - русском и французском по причине специфики форума. Это элементарное уважение к другим посетителям - говорить и спорить на понятном им языке.

Я вот сожалею, что не владею ни японским, ни китайским, ни испанским - но при возможности бы с удовольствием выучила, чтобы расширить кругозор и получить возможность прямого доступа к их миру, а не через посредников.

Согласна. Но даже если среди нас кто-то их знает - он вряд ли стал бы приводить куски из оригинальных источников без перевода.

В дальнейшем просьба данный оффтопик не обсуждать - сообщения будут удаляться. Вы либо принимаете правила общения на форуме: https://www.infrance.su/cgi-bin/ikonboard/rules.cgi, либо общаетесь там, где действуют другие.

[Vobla]

Ну можно я еще скажу? А потом, если нужно, по ящику
Bond Girl, я себе ничего не закрываю. Смею надеяться, что "доступаю" к разным культурам. Но - для меня англо-саксонская вполне подходит без изучения языка, который мне несимпатичен по чисто лингвистическим причинам. А поскольку
- невозможно изучить все языки, даже ограничившись самыми распространенными (по крайней мере, для меня )
- изучение языков, не будучи моей профессией, является увлечением...
посему должно мне, любимой, доставлять удовольствие. А те языки, которые доставляют мне удовольствие, открывают пласты интереснейшей культуры. Как вы сами сказали, англо-американская не лучше других. Просто напористее Да и места для ее воспевания ne manquent pas