Что такое "амстрамграм"?

[marfusha]

Что такое 'амстрамграм' AMSTRAMGRAM??? помогите,очень срочно!заранее огромное спасибо!!!!!

[Nathaniel]

Это начало детской считалки:

Ams, tram, gram,
Pic et pic et colégram,
Bour et bour et ratatam,
Ams, tram, gram.

[avrora]

А еще это название частной детской Halte-garderie(я не знаю,как по -русски).Это типа детского сада,но детей приводят только несколькo раз в неделю на несколько часов.Раньше она была одна в 15-ом округе Парижа,может,сейчас и другие есть.

[Boulogne]

Nathaniel, спасибо, никогда не могла даже предположить, как оно пишется

[Vishivanka]

А из этой считалки потом песенку сделали...

[bellax]

Это начало детской считалки

Ой,меня муж заколебал с этой считалкой.Каждое утро с неё начинает!

[Boulogne]

Ой,меня муж заколебал с этой считалкой.Каждое утро с неё начинает!

Считаетесь, кто кому завтрак в постель понесёт?

[Elane]

Это начало детской считалки:

Ams, tram, gram,
Pic et pic et colégram,
Bour et bour et ratatam,
Ams, tram, gram.

а ее можно перевести как-нибудь????
Меня преподователь замучил ею

[Vishivanka]

Эта считалка не переводится.

[Boulogne]

Эта считалка не переводится.

почему же? Вот довольно точный перевод:

эни бени рики таки
буль буль буль караки шмаки
эус беус красндеус бац

[Elane]

Хрен редьки не слаще!!!!!!!!!
но удивительно узнать.

[Вешалка]

И еще есть перевод :

Акал пакал тулусул
Синди пинди тулусул
Ак пак
Синди пинди квак

[Garmonia]

насколько мне известно, это как "абракадабра" магическое заклинание в детских сказках и оно не имеет никакого перевода....никто же не пытается перевести "абракадабру".....

[Tanita]

А я тоже гадала, что это за заклинание такое. В какой-то рекламе по телевизору ее постоянно читают (по-моему, джип). Натаниэль, спасибо за информацию.

[Boulogne]

насколько мне известно, это как "абракадабра" магическое заклинание в детских сказках и оно не имеет никакого перевода....никто же не пытается перевести "абракадабру".....

Это мы так шутим, не берите в голову

[Lys]

Это начало детской считалки:

Ams, tram, gram,
Pic et pic et colégram,
Bour et bour et ratatam,
Ams, tram, gram.

Эту считалку использует и обыгрывает в своей песне "L'âme-stram-gram" Mylen Farmer. Здесь текст.

[Жаннет]

Еще один перевод-из моего детства:

ИКЕТЕ,ПИКЕТЕ,ЧУКЕТЕ,БЭ.
АБУЛЬ,ФАБУЛЬ,ДУЛЬМАНЭ.
УКС,ПУКС,ПУРЛИ-ПУКС,
НАУС.

пользуйтесь наздоровье,приятно было всромнить детство.

[Vishivanka]

ИКЕТЕ,ПИКЕТЕ,ЧУКЕТЕ,БЭ.
АБУЛЬ,ФАБУЛЬ,ДУЛЬМАНЭ.
УКС,ПУКС,ПУРЛИ-ПУКС,
НАУС.

Но это ведь не перевод (как и все прочие), это просто аналогичная считалка.

[Вешалка]

Vishivanka, шутим мы. Кергуду, так сказать.

[vera]

Эта считалка не переводится.

Если очень захотеть, то переводится (см. по сслылке во втором посте)

[Vishivanka]

Vishivanka, шутим мы. Кергуду, так сказать.

Дык.... Знаю я.

[Mariblonde]

а меня во всей этой истории больше всего заинтересовало: а на кой, собственно, автору темы вдруг так остро понадобилось узнать, что такое амстрамграм, что он, автор (или она) слезно умолял срочно поведать тайну этой абракадабры... Автор, если вы еще тут появитесь, утолите любопытство, а?

[MaNa]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ams_tram_gram

[марина-пес]

Вот еще одна считалочка:
эни-бени-рэс
квинтер-квантер-жэс
эна-бэна-рэс
квинтер-квантер-жэс.
Эна-бена-раба
Квинтер-Квантер-жаба.

дали перевод :с латыни "и раз,(ок),три,Четыре,пять,шесть"

[Вешалка]

марина-пес, это они пошутили с переводом. Правда, количество слогов совпадает, а в остальном - судите сами:
Унус дуо трэс
кваттуор квинкве секс

[марина-пес]

марина-пес, это они пошутили с переводом. Правда, количество слогов совпадает, а в остальном - судите сами:
Унус дуо трэс
кваттуор квинкве секс

ну и пошутили!