Документы для мэрии и виза невесты (Украина) - Страница 90 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Tusya · #**2671** 28.10.2013, 16:17

tatyana71 пишет:

Витяг Вам действительно надо брать, потому что фамилии разные. Справка из ЖЭКа берётся о Вашей прописке. Её, действительно, можно переделать в ОВИРе. Я эту справку никуда не носила, только перевела. Мэрии этого было достаточно.

А для чего ее переделывать в ОВИРе?

olena_k · #**2672** 28.10.2013, 16:21

Tusya пишет:

А витяг берется в ЗАГСе тоже? И еще, у меня развод был в 2012г., на руках только решение суда, нет свидетельства о разводе, сказали, что с 2010г решения суда достаточно. Как с ним поступить? Апостиль ставить на оригинал или сделать с него копиюи на нее ставить апостиль?

вот тут я не знаю. у меня свидетельство есть. скорее всего Вам нужно брать витяг о том, что Вы в разводе. как раз тот витяг, что про смену фамилии, там и пишется, что такая-то тогда-то вышла замуж и поменяла фамилию на такую-то. а потом тогда-то развелась. то есть полный витяг. ну это у них спросите, они подскажут.
я брала в городском архиве. витяги в загсе (в нашем городе) не дают.
решения суда сейчас достаточно для нашей страны. а вот для Франции, не знаю. а у Вас есть это решение на руках? или его забирают? если есть, то тогда его и предоставите

tatyana71 · #**2673** 28.10.2013, 16:36

Tusya пишет:

А для чего ее переделывать в ОВИРе?

В ОВИРе её переделывают для того, чтобы поставить на ней апостиль, потому что там выдают специальную форму, а на справку из ЖЭКа апостиль не ставят.

olena_k · #**2674** 28.10.2013, 16:37

tatyana71 пишет:

В ОВИРе её переделывают для того, чтобы поставить на ней апостиль, потому что там выдают специальную форму, а на справку из ЖЭКа апостиль не ставят.

так на эту справку апостиль не нужен вообще-то

tatyana71 · #**2675** 28.10.2013, 16:39

olena_k пишет:

так на эту справку апостиль не нужен вообще-то

Есть люди, которые делают апостиль на этот документ. Я лично разговаривала с девушкой, которая ставила апостиль на справку из ЖЭКа,только для посольства другой страны. Ставят на неё апостиль в МИДе

olena_k · #**2676** 28.10.2013, 16:42

tatyana71, может быть. если требования страны есть. а если нету, то можно так увлечься, что на все-все ставить. и если деньги лишние.
моей мэрии эта справка не нужна была. и некоторые деваушки тоже писали, что ее у них не требовали

tatyana71 · #**2677** 28.10.2013, 16:51

olena_k пишет:

tatyana71, может быть. если требования страны есть. а если нету, то можно так увлечься, что на все-все ставить. и если деньги лишние.
моей мэрии эта справка не нужна была. и некоторые девушки тоже писали, что ее у них не требовали

Поэтому я и говорю, что я делала только перевод, а частным фирмам надо зарабатывать деньги, поэтому они и пугают тех, кто в этом не разбирается.

olena_k · #**2678** 28.10.2013, 16:53

tatyana71 пишет:

Поэтому я и говорю, что я делала только перевод, а частным фирмам надо зарабатывать деньги, поэтому они и пугают тех, кто в этом не разбирается.

вот именно! совершенно согласна, Таня

Tusya · #**2679** 28.10.2013, 17:32

Значит, как я и планировала изначально, не буду заморачиваться с этой справкой, просто возьму в ЖЭКе и переведу. По поводу витяга узнаю.
olena_k, да, решение у меня на руках (оригинал). Поэтому теперь не знаю или апостиль ставить на оригинал или на копию. У кого можно узнать?

olena_k · #**2680** 28.10.2013, 17:36

Tusya, я думаю, на оригинал. я ставила на свидетельство, а не на копию. но с другой стороны, это решение суда. ставят ли на него апостиль, не знаю. узнайте там, где это делают - в министерстве юстиции. думаю, они лучше всего ответят на этот вопрос

Tusya · #**2681** 28.10.2013, 17:57

Хорошо, спасибо большое! Девочки, еще вопрос по заявлению от нотариуса для сertificat de celibat (в соответствующей теме девочки не отвечают). Для разведенных какой должен быть текст заявления? Потому что секретарь нотариуса сказала уточнить, должна ли быть фраза про перешкоды или что-то в этом роде.

Tusya · #**2682** 28.10.2013, 22:19

olena_k пишет:

вот тут я не знаю. у меня свидетельство есть. скорее всего Вам нужно брать витяг о том, что Вы в разводе. как раз тот витяг, что про смену фамилии, там и пишется, что такая-то тогда-то вышла замуж и поменяла фамилию на такую-то. а потом тогда-то развелась. то есть полный витяг. ну это у них спросите, они подскажут.
я брала в городском архиве. витяги в загсе (в нашем городе) не дают.
решения суда сейчас достаточно для нашей страны. а вот для Франции, не знаю. а у Вас есть это решение на руках? или его забирают? если есть, то тогда его и предоставите

А вы витяг просто переводили и заверяли или апостиль тоже?

olena_k · #**2683** 28.10.2013, 22:25

Tusya пишет:

А вы витяг просто переводили и заверяли или апостиль тоже?

да, я ставила на него апостиль и потом переводила

Tusya · #**2684** 28.10.2013, 23:24

olena_k пишет:

да, я ставила на него апостиль и потом переводила

Спасибо!

olena_k · #**2685** 28.10.2013, 23:38

Tusya пишет:

Спасибо!

на здоровье

clancyblond · #**2686** 29.10.2013, 00:23

Tusya пишет:

Хорошо, спасибо большое! Девочки, еще вопрос по заявлению от нотариуса для сertificat de celibat (в соответствующей теме девочки не отвечают). Для разведенных какой должен быть текст заявления? Потому что секретарь нотариуса сказала уточнить, должна ли быть фраза про перешкоды или что-то в этом роде.

Когда я у нотариуса делала этот документ, то попросила нотариуса вписать все фразы, которые бы не навредили и чтобы не переделывать этот документ опять. о перешкодах что их нет нотариус написал.
Удачи вам!

lavitik · #**2687** 30.10.2013, 10:43

[QUOTE=Tusya;1060310229]

Мой вам совет.. пусть ваш жених в мерию сходит и узнает какие документы для подачи нужны..
моя мерия справку из жека требовала.. а у других девочек нет... и если у вас только постановление суда о разводе... то в суде для иностранных государств дают другую форму...по себе знаю.. так брала решение суда о лишении родительских прав био папы...вы должны им сказать , что это решение для предоставления в другое гос-во.

Tusya · #**2688** 30.10.2013, 17:37

[QUOTE=lavitik;1060311462]

Tusya пишет:

Мой вам совет.. пусть ваш жених в мерию сходит и узнает какие документы для подачи нужны..
моя мерия справку из жека требовала.. а у других девочек нет... и если у вас только постановление суда о разводе... то в суде для иностранных государств дают другую форму...по себе знаю.. так брала решение суда о лишении родительских прав био папы...вы должны им сказать , что это решение для предоставления в другое гос-во.

Да, мы ходили, нам дали книжечку и там просто указано, что документ, подтверждающий развод. Вот и все. Поэтому думаю, может в министерстве юстиции узнать...

Tusya · #**2689** 31.10.2013, 15:31

девочки, у которых ребенок от первого брака. Только что прочитала в брошюре, которую дала мэрия, что необходимо предоставить свидетельство о рождении ребенка, не старше 3 месяцев.
У меня у ребенка новое свидетельство о рождении, 2009г. Что мне с ним делать? Надо все равно брать дупликат в ЗАГСе?

olena_k · #**2690** 31.10.2013, 15:38

Tusya пишет:

девочки, у которых ребенок от первого брака. Только что прочитала в брошюре, которую дала мэрия, что необходимо предоставить свидетельство о рождении ребенка, не старше 3 месяцев.
У меня у ребенка новое свидетельство о рождении, 2009г. Что мне с ним делать? Надо все равно брать дупликат в ЗАГСе?

я задавала здесь вопрос раньше, нужно ли давать информацию о ребенке. девочки ответили, что нет, так как ребенок от первого брака к новому браку отношения не имеет. я и ничего не переводила. и свидетельство у моего ребенка от 1997 года.
но когда мы подавали досье, служащий попросил свидетельство. я дала неуверенно ксерокопию, и сказала, что у меня нет перевода, что делать все на ребенка буду позже. он с моих слова записал имя, фамилию. и сказал, что его же нужно будет потом вносить в семейную книгу. мы удивились и сказали, что это же не наш (с будущим мужем) общий ребенок. ну вот так.

Tusya · #**2691** 31.10.2013, 15:52

olena_k, спасибо. Расскажите, как потом будет, ок? Я тогда, наверное, просто переведу и заверю перевод

olena_k · #**2692** 31.10.2013, 16:02

Tusya пишет:

olena_k, спасибо. Расскажите, как потом будет, ок? Я тогда, наверное, просто переведу и заверю перевод

что рассказать?

)
не поняла. будут ли вписывать в книгу? если что-то будет новое, расскажу

Tusya · #**2693** 31.10.2013, 16:08

да, будут ли вписывать в книгу

olena_k · #**2694** 31.10.2013, 16:10

Tusya пишет:

да, будут ли вписывать в книгу

да, расскажу, конечно

tatyana71 · #**2695** 31.10.2013, 20:49

olena_k пишет:

он с моих слова записал имя, фамилию. и сказал, что его же нужно будет потом вносить в семейную книгу. мы удивились и сказали, что это же не наш (с будущим мужем) общий ребенок. ну вот так.

Как можно вносить ребёнка в семейную книгу, если ребёнок от первого брака не является родным ребёнком для мужа-француза. У моего мужа тоже 2 детей от первого брака и каким боком их будут вносить в нашу семейную книгу. Они тоже не мои родные дети.

olena_k · #**2696** 31.10.2013, 21:11

tatyana71 пишет:

Как можно вносить ребёнка в семейную книгу, если ребёнок от первого брака не является родным ребёнком для мужа-француза. У моего мужа тоже 2 детей от первого брака и каким боком их будут вносить в нашу семейную книгу. Они тоже не мои родные дети.

я "за что купила, за то и продала". так нам сказал служащий. не исключено, что другой служащий скажет иначе.
мы тоже так подумали, зачем вносить в книгу моего ребенка? и удивились очень

tatyana71 · #**2697** 31.10.2013, 21:18

olena_k пишет:

я "за что купила, за то и продала". так нам сказал служащий. не исключено, что другой служащий скажет иначе.
мы тоже так подумали, зачем вносить в книгу моего ребенка? и удивились очень

Да я понимаю, только каждый раз поражаюсь некоторым мэриям, читая о них на форуме. Не все люди сидят на своих местах. Впрочем как и на Украине.

olena_k · #**2698** 31.10.2013, 21:21

tatyana71, ну не знаю, Тань, у нас мне все попадались компетентные чиновники. а в мэриях да. даже будущий муж удивляется и возмущается

lavitik · #**2699** 31.10.2013, 23:51

olena_k пишет:

я "за что купила, за то и продала". так нам сказал служащий. не исключено, что другой служащий скажет иначе.
мы тоже так подумали, зачем вносить в книгу моего ребенка? и удивились очень

просто дети вашего мужа будут жить не с вами а ихней

мамой.. вот там они и записаны... а ваш детеныш я так понимаю будет с вами проживать... вот его туда и внесут

olena_k · #**2700** 31.10.2013, 23:55

lavitik пишет:

просто дети вашего мужа будут жить не с вами а ихней

мамой.. вот там они и записаны... а ваш детеныш я так понимаю будет с вами проживать... вот его туда и внесут

к счастью, у моего мужа нет детей. пока

если внесут моего ребенка, я не буду возражать

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2	Petite Pauline	Административные и юридические вопросы	3021	15.04.2016 22:16
В мэрии забрали все русские документы!	Katyusha	Административные и юридические вопросы	66	07.11.2014 22:50
Мэрия требует от невесты публикацию о свадьбе от российской мэрии	Irina Nerbe	Административные и юридические вопросы	4	01.06.2010 18:09
Замуж за француза: виза невесты, виза для ребенка	Poline47	Административные и юридические вопросы	36	26.09.2006 23:02
Документы в консульство для визы невесты	Anri	Административные и юридические вопросы	8	14.03.2006 16:45

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)