Апостиль на медицинскую справку

[TanyaK]

Добрый день, уважаемые форумчане!
Возможно кто-то знает, какое учреждение во Франции (Ницца) ставит апостиль на медицинскую справку о рождении (не свидетельство о рождении)?

[Nadine_]

TanyaK, А справка на каком языке у Вас ? Если на фр, то сделайте копию в мэрии и отправьте на апостиль в Апелляционный Суд в Экс затем.

[TanyaK]

Да, справка на французском, однако проблема вот какая. Мы хотим получить свидетельство о рождении в России на основании справки о рождении. Сотрудник загса говорит, что примет только оригинал!!! справки с проставленным на нем апостилем. Они также утверждают, что есть какой то орган, возможно эти Министерство Иностранных дел или Министерство Здравоохранения, кто ставит апостиль на медицинских документах.

[Nadine_]

TanyaK, так в чем проблема ? отправляйте ACTE DE NAISSANCE COPIE INTEGRALE в Апп Суд и просите апостиль для России.

[TanyaK]

TanyaK, так в чем проблема ? отправляйте ACTE DE NAISSANCE COPIE INTEGRALE в Апп Суд и просите апостиль для России.

ACTE DE NAISSANCE - это уже акт гражданского состояния, то есть это и есть свидетельство о рождении, а два свидетельства о рождении и французского и и российского получать нельзя, можно только одно. Вот такой вот замкнутый круг. В России можно сделать свидетельство о рождении только по медицинской справке.

[Plushka]

Сотрудник загса говорит, что примет только оригинал!!! справки с проставленным на нем апостилем.

Если сотрудник ЗАГСа так категоричен, то напомните ему, что апостиль ставят на копии документов. Можно организовать звонок в управление юстиции Вашего города, чтобы всё подробно объяснили.
В действительности, как Вам уже и советовали, надо сделать копию справки в мэрии и отправить ее в трибунал.

[Ptu]

В России апостили ставят и на оригиналы и на копии, только разными инстанциями (во Франции еще апостилей не ставила, поэтому не уверена ставят ли на оригинал). ТАк что аргументация, что мол нельзя на оригинал поставить - будет не очень убедительная. Но попробовать можно.
А можно просто оригинал скрепить с копией с апостилем и переводом печатью присяжного переводчика - и тогда вопрос снимается. Все будет в одном флаконе скреплено печатью.

[Plushka]

В России апостили ставят и на оригиналы и на копии, только разными инстанциями (во Франции еще апостилей не ставила, поэтому не уверена ставят ли на оригинал). ТАк что аргументация, что мол нельзя на оригинал поставить - будет не очень убедительная. Но попробовать можно.

Ptu, пробовать нужно Потому что в управлении юстиции апостиль проставляют только на нотариально заверенные копии документов. На оригиналы не ставят. Во всяком случае, так было еще месяц назад. Стоит попытаться воздействовать на бюрократов силой убеждения.
Знаю, что в ЗАГСе выдают дубликаты свидетельства о рождении уже с апостилем, но это немного другая история.

TanyaK, Ваш малыш- россиянин? Если другого гражданства нет, то обратитесь напрямую в консульство за свидетельством о рождении.
В любом случае, имеет смысл позвонить туда и поинтересоваться, что и как.
Генеральное консульство
Российской Федерации в Марселе
13272 Марсель
Проспект Амбруаза Паре, 3
тел. : 04.91.76.26.79
04.91.77.15.25
факс : 04.91.77.34.54
Звоните утром с 9 до 12, пока все специалисты на месте

[Ptu]

Разумеется что Управление Юстиции поставит апостиль только на подпись и печать нотариуса, который и находится в его ведомстве, и коответственно Мин юст данной области может проверить подлинность его печати, наличие лицензии и проч. То есть они ставят апостили на копии любого документа, главное чтобы была печать нотариуса.
На оригинал диплома апостиль надо ставить в Министарстве просвещения. На оригинал свидетельства - в Архиве загса... то бишь там, где могут проверить печати соотсветсвтующих должностных лиц. Минюст подпись зав загса или ректора вуза заверить в принципе не может. Зато может заверить подпись тех, кто в его ведомстве - нотариусы, суды и проч.

Апостиль ставится в России не одним Мин Юстом, а рядом соответствующих организаций.

[Ptu]

но самый простой вариант как я написала выше - СКРЕПИТЬ ПЕЧАТЬЮ переводчика не только копию с апостилем и переводом но и ОРИГИНАЛ справки. Ведь это же ничего не стоит и делается ровно полминуты. И все довольны.

[Nadine_]

В России можно сделать свидетельство о рождении только по медицинской справке.

Все ясно. А они ВАм не дали модель этой справки ? Может, можно тогда придти в мэрию и попросить их сделать такой документ ? В отделе по делам здравоохранения. В мэрии Маньян в Ницце (mairie annexe Magnan) работают замечательные люди, может, туда обратиться ?

[janvier]

Можно подпись врача на оригинале справки заверить в Ordre National des Médecins, на их печать ставят апостиль (ну в смысле апостиль ставят на справку, подпись врача на которой заверена их печатью). Я видела много медицинских справок, заверенных таким образом.