Le dernier de survivant(последний оставшийся в живых).

[Vetta]

Моя знакомая спрашивает:
"Мы с мужем купили квартиру.Хотим оформить документы на нее с пометкой " Le dernier de survivant ".В случае смерти мужа ,какое отношение к кв-ре будут иметь его дети?"

[vrubelru]

вы , наверное , имеете ввиду donation dernier vivant , кот. оформляется у нотариуса. если речь идет об этом, то в таком случае при смерти одного из супругов всем владеет второй супруг до своей смерти. и только после смерти обоих супругов имущество передается в наследство наследникам различной очереди (детям, родителям, братьям и тд).
то есть в Вашем случае, если вы оформляете это, то всем будете владеть Вы и уж только потом все будет делиться различными детьми или наследоваться по завещанию.