Получение французского гражданства - 6

[Maryana-Fr-Ukr]

Ну и еще, мне нужно привезти свидетельство с Украины, перевести его.... И потом снова его переводить для подачи доков на гражданство, так как нужно чтоб оно было не старше 3-х месяцев...

[Ptu]

Maryana-Fr-Ukr, для смены адреса нужна только сама карта и подверждение адреса. Плюс фото.

[olena_k]

Ну для гражданства это понятно.
Просто когда я делала 10-тилетку то св. о рождении не надо было, когда продливала годовые карты тоже не надо было.
Вот мне и стало странно, что для смены адреса нужно свидетельство..

Это точно? Я меняла адрес, приносила только марки и подтверждение проживания, и кажется фото.

[Ptu]

Maryana-Fr-Ukr, для гражданства достаточно просто свидетельства с апостилем, перевод один раз сделаете при подготовке досье - и по новой переделывать не нужно будет. Нет требований 3месячной свежести, это абсурд. Процедура длится годами.

[Anna_Sh]

А что жандармы спрашивают, когда приходят? Для чего вообще они приходят? Они предупреждают о приходе?

судя по форуму, когда приходят жандармы и что спрашивают у всех по-разному. Даже если запрос от одной и той же префектуры. Видимо зависит от людей и порядка в конкретных жандармериях. Мне вчера сказали, что у них цель - неожиданность. Спрашивали много чего, по описанию походит на собеседование в префектуре. Сказали, что ничего про меня не знают, но все мои слова перепроверят. Просидев полчаса откланялись, заметив что шкафы и ванную комнату проверять не будут, так как и так налицо семейная жизнь.

[Ntatiana]

Maryana-Fr-Ukr, почему 3 месяца? Они бессрочны. Это относится к французским документам.
Для изменения адреса у меня 4 года назад на 10ти клетку требовали свидетельство о рождении. Я им копию предъявила вместе с переводом, ту которую использовала 11 лет назад...для моей первой карты на местожительство. А вот на гражданство брала дубликат свидетельства о рождении, которое у меня забрали....будут ли отдавать не знаю...но мне оно и не нужно.

[Maryana-Fr-Ukr]

Спасибо всем.

[Maryana-Fr-Ukr]

Думаю подать документы на смену адреса без свидетельства. Если попросят - тогда буду решать эту проблему)))) а когда буду заниматься гражданством то тогда да, буду делать перевод ... можно перевести во Франции? Чтоб не заморачиваться с апостилем?

[Ptu]

Переводить и нужно во Франции. А апостиль обязательно по месту выдачи на родине.

[Maryana-Fr-Ukr]

Переводить и нужно во Франции. А апостиль обязательно по месту выдачи на родине.

Апостиль на непереаедённый документ? Или я неправильно вас поняла...

[Ntatiana]

Maryana-Fr-Ukr, апостиль ставится на ваше свидетельство о рождении(или на ваш оригинал или на дубликат) на вашей родине, как Вам уже написли, а не на перевод.
Насчет апостиля узнайте в префектуре, в которую будете подавать документы нужен ли он Вам или нет, чтобы не платить деньги за зря.

[elfine]

Ntatiana, на свои собственные акты гражданского состояния (св-во о рождении) апостиль нужен, на родительские - нет. Это общие правила независимо от того, что скажут в префектуре.

[Ntatiana]

elfine, я ставила на мое св-во о рождении апостиль. Но в листе на документы указано, что апостиль нужен если брак заключен не во Франции.

La légalisation (ou l'apostille) est exigée dans le cas où le mariage a été célébré à l'étranger et si la transcription du mariage ne mentionne pas qu'elle a été établie au vu de l'acte de naissance du déclarant (mention en bas de la transcription), cf. liste des pays précisant si les actes d’état civil doivent être légalisés et munis d'une apostille ou dispensés.

[Ptu]

Ntatiana, если документ французкий , брак во Франции, то очевидно, что на него не нужен апостиль для Франции.
Вам написали, что не нужны апостили на документы родителей, любые.

[Ntatiana]

Ptu, я написала про российские документы, а не французские. Про родителей я ничего не писала. Я лишь скопировала информацию с листа префектуры Тулуза для свидетельства о рождении "вашего". А не родителей.

[elfine]

Ntatiana, ну там контекст и вроде даже ник указывали на то, что человек родился не во Франции, иначе бы и разговора не было.

А так конечно есть страны, на документы которых апостиль не нужен. А нужна например консульская легализация или вообще ничего (для ЕС например). С этим опять же по-моему нужно не в префектуру, а к официальным источникам, они надёжнее.

Раньше была удобная ссылка, где можно было быстро определить, что нужно для какой страны. Сейчас нахожу только такую таблицу: https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/p..._cle8cb1b4.pdf
Но в ней всё есть, если не лень копаться.

О Франции речь естественно не идёт, речь исключительно об иностранных документах.

[Ntatiana]

ÉTAT CIVIL acte de naissance (original portant filiation ou lorsque la copie intégrale n'existe pas, l'extrait d'acte de naissance original) délivré par l’officier d’état civil du lieu de naissance, avec traduction française par traducteur agréé, si nécessaire. Les attestations délivrées par les ambassades ou consulats ne sont pas prises en compte. La légalisation (ou l'apostille) est exigée dans le cas où le mariage a été célébré à l'étranger et si la transcription du mariage ne mentionne pas qu'elle a été établie au vu de l'acte de naissance du déclarant (mention en bas de la transcription), cf. liste des pays précisant si les actes d’état civil doivent être légalisés et munis d'une apostille ou dispensés.

Повторюсь еще раз, я апостилировала мое свидетельство о рождении, т.к. летом была на родине, поставила апостиль на всякий случай. Но в префектуре не спрашивала. И во время собеседования не подумала узнать...

[Ntatiana]

elfine, префектура четко отвечает на мейл.... И если им что-то не нравится просто не принимает документы.

В моем случае были вопросы с переводами.т.к. переводчица не поставила печати на оригиналы, я спрашивала у префектуры по электронному адресу.... на что мне ответили, что нужно поставить печать на оригинал......я просила переводчицу поставить печать на все оригиналы....

[elfine]

Ntatiana, я тоже повторюсь. Хорошо, что префектура отвечает. Но префектуры не всегда компетентны. Правила определяются не префектурами, а законами. И по поводу своего св-ва о рождении, выданного в России или на Украине, нет никаких двусмысленностей и разночтений. Речь о единых правилах. И у префектур нет полномочий устанавливать свои собственные правила. На такие документы апостиль однозначно нужен.

Выше я добавила ссылку на список стран с указаниями, что именно нужно: апостиль, консульская легализация или ничего.

И у Вас в цитате тоже есть чёткая отсылка к этому списку. Он общий для всех и придуман не префектурой. А вообще текст этой префектуры составлен путано, даёт повод для разночтений. Я не очень доверяю текстам префектур, там иногда очевидные ошибки, как я упоминала в обсуждении про натурализацию.

[Ntatiana]

elfine, хорошо, что есть такая информация....И спасибо Вам за знания в законах.
я видела эту схему... И лично мне в ней не все понятно
I. ACTES DE L'ETAT CIVIL (acte de naissance, mariage, décès ou reconnaissance
Только это должно ко всем документам относится или только к своему? Acte de décès ( как-то странно для себя)....
Поэтому я бы сказала, что это относится и к родителям....читая данную информацию...

[elfine]

Ntatiana, просто эта таблица даёт информацию именно по странам. Она не относится только к процедуре получения гражданства. Она обо всех процедурах, для которых могут требоваться иностранные документы. Для каких-то ситуаций может и св-во о смерти.

Для получения гражданства нужно смотреть другие законы, циркуляры и т. д.

И документы о родителях нужны не для решения о гражданстве, а только для информации для составления нашего нового св-ва о рождении, когда решение уже принято. Другими словами, нужны даже не сами документы, а информация, которая в них есть. Поэтому большое количество людей по ряду причин (утеряна связь с родителем, невозможно найти документ и т. д.) не предоставляют их вообще, а предоставляют только известную им информацию. Отсутствие документов родителей - не помеха для процесса получения гражданства. А у кого они есть, те могут предоставить фотокопии с переводом, без апостилей.

[lyuka29]

lyuka29, я посмотрела на этом сайте: https://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/ и нашла только одну переводчицу: GULAMOVA Maysara, 0687166376

Как же я рада, что получила фр. гражданство ещё в далёком 2000 году, как просто всё тогда было - досье подавалось даже не в префектуру, а в Tribunal d'instance нашего небольшого города. Терпения вам и удачи, дорогие форумчане, в прохождении этой процедуры!

Спасибо большое!

[lyuka29]

Думаю подать документы на смену адреса без свидетельства. Если попросят - тогда буду решать эту проблему)))) а когда буду заниматься гражданством то тогда да, буду делать перевод ... можно перевести во Франции? Чтоб не заморачиваться с апостилем?

Я сейчас тоже готовлю доки на смену адреса. В списке нет свидетельства о рождении, не переживайте. На гражданство да, оно необходимо.

[Элисса]

Ntatiana, скажите, пожалуйста, вы же в Тулузе подавали доки на гражданство? У них в перечне указано, что нужно готовить досье и полную копию к нему. Вы так и делали?
Где-то вы писали, что спрашивали имена министров на рандеву... Я надеялась, что достаточно будет почитать livret du citoyen и все. По каким источникам готовились ко встрече в Префектуре?
Мне рандеву предстоит пройти еще только в марте, а с жандармами уже имела честь пообщаться. Вроде доброжелательные, но в ванную и в шкаф заглянул. Посмотрел даже комнату ребенка...

[Ntatiana]

Элисса, добрый вечер. Да, я подавала в Тулузе.
Все правильно, досье и 2 копии всего, так написано.правда у меня взяли по одной avis d’imposition за 4 года, acte d’achat d’un bien immobilier en commun и attestation de la Caisse d'Allocation Familiale du couple.(сказали, что им хватит одной). Но, я считаю, лучше не рисковать и сделать как написано. Префектура Тулузы откидывает треть досье из-за нехватки доков. Все остальное по 2 копии. И не забудьте паспорт вашего мужа.
Готовилась по интернету, на форуме вопросы смотрела, ну и livret du citoyen конечно.
Министры по интернету набирала и читала за 2020 год. Знаю людей у кого вопросы были по министрами. Мне по Франции задали мало:
Девиз и что такое laïcité. Я к этому добавила год.

[Ntatiana]

Элисса, и еще они документы все спрашивают на хорошей скорости, сразу сложите попорядку.....

[Zola]

И не забудьте паспорт вашего мужа.

A паспорт для чего?

[Элисса]

Ntatiana, спасибо за ответ. Еще вопрос, Вы справку о несудимости в России получали с апостилем или в Консульстве?

[Рыжая]

а с жандармами уже имела честь пообщаться. Вроде доброжелательные, но в ванную и в шкаф заглянул. Посмотрел даже комнату ребенка...

Это такая профессия. Жандарм может быть добродушным, но он не может доверять никому. Если жандарм доверяет человеку, он профнепригоден

[Funfurier-adjnt]

Рыжая, все было сказано еще 40 лет назад:
https://youtu.be/pgYKbfBkK8k