Мотивационное письмо

[augaminlalune]

Masha Ivanova (ну к примеру..)
13, rue ******** запятая не нужна
198516, Saint-Pétersbourg тут тоже
RUSSIE

Consulat Général de France можно адрес и не указывать. Весь этот блок в правую сторону листа.
15, quai de la Moika
191186, Saint-Pétersbourg
RUSSIE

Objet : Demande de visa de long séjour étudiant

Madame, Monsieur,

Je suis étudiante de l'Université de Saint-Pétesbourg et je voudrais continuer mes études à l'Université de Haute Alsace Mulhouse. Je me permets donc de solliciter un visa de long séjour étudiant.

[Фея_Моргана]

augaminlalune, оо, спасибо вам большое-пребольшое

[augaminlalune]

Фея_Моргана, пжалста!

[yalolo]

Masha Ivanova (ну к примеру..)
13, rue ******** запятая не нужна
198516, Saint-Pétersbourg тут тоже
RUSSIE

Consulat Général de France можно адрес и не указывать. Весь этот блок в правую сторону листа.
15, quai de la Moika
191186, Saint-Pétersbourg
RUSSIE

Objet : Demande de visa de long séjour étudiant

Madame, Monsieur,

Je suis étudiante de l'Université de Saint-Pétesbourg et je voudrais continuer mes études à l'Université de Haute Alsace Mulhouse. Je me permets donc de solliciter un visa de long séjour étudiant.

А заче в консульство мотивационное письмо? Его нет в списке документов, только для кампюс франс оно нужно было?
Отпишетесь потом о процессе получения визы и о результате, Svp

[Alice88]

yalolo,
Как показывает опыт, у консульства есть любимое занятие - спрашивать то,чего нет в списке...так что лучше все писать и все нести!

[Rrroso4ka]

скажите, пжста, что можно написать в в досье кампюса, если я иду на Langues Etrangères Appliquées M1 (TTT) parcours Relations Interculturelles et Commerce International? В пособии по заполнению написано: написат', почему вы выбрали Францию для продолжения образования... Неужели, расписывать, что это, допустим, страна мечты и прочее?! что там лучше у них, чем у нас в этом плане?

[francame]

скажите, пжста, что можно написать в в досье кампюса, если я иду на Langues Etrangères Appliquées M1 (TTT) parcours Relations Interculturelles et Commerce International? В пособии по заполнению написано: написат', почему вы выбрали Францию для продолжения образования... Неужели, расписывать, что это, допустим, страна мечты и прочее?! что там лучше у них, чем у нас в этом плане?

Советую написать то же, что и в мотивационном письме для ВУЗа, в который поступили. Только разбить его на части - учебный проект, профессиональный, мотивации...(у меня просто оно на страницу). Досье в консульство распечатывать не надо, мотивационное консулу нести не надо, поэтому если захотят - а у вас уже там готовые четкие строчки.

[eva887]

я писала абзац про то почему именно во Францию еду...по-моему это вполне логично)))
но у меня специальность другая, и франция с ней связана)

[Rrroso4ka]

в мотивационном письме вуза у меня было много чего, но не было как раз-таки, почему именно во Францию...

[eva887]

тогда я не знаю, у меня вуз требовал об этом писать

[francame]

в мотивационном письме вуза у меня было много чего, но не было как раз-таки, почему именно во Францию...

Тогда можно приурочить все то, что Вы писали в мотивационном, например к тому, что именно во Франции, развитой европейской стране, обучение по данной специальности отличается высоким качеством в сравнении с российским, где традиционно больший уклон идет на теорию. К тому же, в России Вы не сможете получить такой богатый европейский опыт работы (во время стажировки) по специальности, как во фр. госудстве...

[largo]

У меня возник такой вопрос. Если человек собирается поступать в разные учебные заведения, но на одну специальность, ему лучше составить одно мотивационное письмо и, базируясь на нем, отсылать его во все вузы, или же стоить написать абсолютно разные мотивационные письма?

[Rrroso4ka]

думаю, вполне можно 1 и то же - они же не смогут прочитать

[eva887]

у меня были письма в 2 вуза: основа письма была одинаковая - начало само-собой, про то кто я, куда подаю, далее почему именно эта специальность. а вот главное отличие - почему именно в этот вуз. для одного вуза писала одно - как есть так и писала. а для другого - другое. но в общем и целом письма не сильно различаются.

[Фея_Моргана]

А заче в консульство мотивационное письмо? Его нет в списке документов, только для кампюс франс оно нужно было?
Отпишетесь потом о процессе получения визы и о результате, Svp

При приеме документов, девушка с большим удовольствием взяла мот. письмо, внимательно его прочитала и прикрепила к остальным докам. Хуже не будет, так почему бы не написать?

[Rrroso4ka]

интересно, можно ли взять бОльшую часть того же, что и в досье?...

[meliora_spero]

А вот мнее наоборот хотелось бы модифицировать то, что в досье, тк оно было написано все-таки под другой вуз , на который я очень рассчитывала, и под несколько другую специализацию (глупая я))),теперь даже не знаю, что в консульство писать.

[Alice88]

А это письмо в консульство писать от руки? или печатать?
И достаточно вообще написать в нем то,что советует
augaminlalune,

[Jeka13]

А это письмо в консульство писать от руки? или печатать?
И достаточно вообще написать в нем то,что советует
augaminlalune,

я напечатала и просто потом расписалась.... Но многие пишут от руки... Хотя мое письмо взяли и ничего не сказали... Думаю, что это на ваше усмотрение...

[Freg]

День добрый!

У меня ситуация немного другая, но все же надеюсь что вы сможете чем-то помочь.
Я несовершеннолетний, но уже как два года обучаюсь во Франции,правда в школе (кому интересно - закончил Seconde и Premiere S,сейчас остался Terminale).

Два года приходил в посольство с документами - без всяких проблем делали визу(на второй год вобще за день сделали).
Но в этом году завернули по-серьезному.Требуют документы которые лва года не были нужны.И просят мотивационное письмо, которое я никогда в жизни не писал.

Вобщем времени до вылета практически не осталось, все друзья-французы в отпусках(так бы я их попросил) так что я настрокал, что мог (сразу скажу разговариваю по-французски свободно,но по части "литературного"...на экзамене получил 8/20 ).
Вобщем собственно само письмо.

Je sollicite votre attention pour vous présenter ma demande pour obtenir un visa de long séjour.
J'ai eu la magnifique possibilité de partir en France à l'âge de 15 ans et de passer 2 ans au lycée privé XXXX, où j'ai effectué ma classe de seconde et de première scientifique. Je souhaiterais avoir ce visa afin de pouvoir continuer mes études en France et d'obtenir le baccalauréat scientifique.
L'éducation en France est reconnue pour son niveau très élevée, surtout dans le domaine de la science, pour ce qui m'intéresse - nous pouvons prendre l'exemple de l'université XXX connue dans le domaine de la biologie. Ceci me permettrait donc d'appronfondir mes connaissances et de pouvoir continuer mon projet d'orientation après le baccalauréat
Pendant les deux années précédentes, j'ai également fait de belles rencontres dans la ville de Rennes et je souhaiterais y revenir car la mentalité des français me plaît particulièrement.

Je vous remercie de votre écoute
Toutes mes salutations, X






не сочтите за труд подкорректируйте.

заранее спасибо.

[Amidala]

Подскажите,пожлста,как лучше закончить мотивационное письмо с просьбой о выдаче визы. Такой вариант подойдет?

Je vous demande, Mesdames et Messieurs, de me solliciter un visa pour que je puis réaliser mes rêves et mes projets.

м?

[Sandra2002]

Подскажите,пожлста,как лучше закончить мотивационное письмо с просьбой о выдаче визы. Такой вариант подойдет?

Je vous demande, Mesdames et Messieurs, de me solliciter un visa pour que je puis réaliser mes rêves et mes projets.

м?

Заканчивать письма надо стандартной фразой вроде
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées

[Alouette1]

День добрый!



Je sollicite votre attention pour vous présenter ma demande pour obtenir un visa de long séjour.
J'ai eu la magnifique possibilité de partir en France à l'âge de 15 ans et de passer 2 ans au lycée privé XXXX, où j'ai effectué ma classe de seconde et de première scientifique. Je souhaiterais avoir ce visa afin de pouvoir continuer mes études en France et d'obtenir le baccalauréat scientifique.
L'éducation en France est reconnue pour son niveau très élevée, surtout dans le domaine de la science, pour ce qui m'intéresse - nous pouvons prendre l'exemple de l'université XXX connue dans le domaine de la biologie. Ceci me permettrait donc d'appronfondir mes connaissances et de pouvoir continuer mon projet d'orientation après le baccalauréat (précise ce que c'est)
Pendant les deux années précédentes, j'ai également fait de belles rencontres dans la ville de Rennes et je souhaiterais y revenir car la mentalité des français (des français ou des rennais?) me plaît particulièrement.

Je vous remercie de votre écoute
Toutes mes salutations, X

заранее спасибо.

Мои скромные замечания:
в первом предложении у вас повтор pour...pour. Я бы написала во второй части en vue d'obtenir...
la magnifique possibilité Как-то вычурно звучит... Я бы написала попроще j'ai eu la chance de или просто j'ai eu la possibilité de

У вас все мотивации присутствуют, но не совсем организованы. Вы от первой части скачите во вторую, потом обратно. Структура мотивации обычно следующая: в первом абзаце указываете цель письма (у вас указано), во втором пишете о себе (вы правильно начали: я закончил 2 класса, имел успехи, отличился так-то), т.е. представляете себя в лучшем свете; в третьем - ваш проект (продолжить обучение в терминаль, углубить ваши знания, что позволит вам впоследствии продолжить обучение в университете таком-то, славящимся своей научной деятельностью, программой, качеством и.т.д и - финальный аккорд - Dans cette perspective je me permets de solliciter un (tel) visa...) И напоследок formule de politesse
En vous remerciant d'avance, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de ma parfaite considération. Это пример, любую формулу выбирайте.
Ваша подпись

Я бы на вашем месте в письме избегала таких размытых формулировок, вроде "мы можем видеть это на примере униврситета...". Говорите про себя, свой проект, свою мотивацию.

Насчет упоминания "de belles rencontres", может, вам кто-нибудь другой подскажет? Лично я бы переформулировала как-то...

В целом, у вас все аргументы есть, организуйте, расширьте немного et ça ira!

[Amidala]

Заканчивать письма надо стандартной фразой вроде
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées

нет,ну это ясно. я имею в виду,как бы выразить свое пожелание о выдаче визы в конце письма.

[Freg]

Alouette1, большое спасибо за замечания.Приму к сведению

[francame]

Тут в соседней теме уже писали, что из Консульства просили передать - мотивационное письмо больше не нужно

[eva887]

Тут в соседней теме уже писали, что из Консульства просили передать - мотивационное письмо больше не нужно

Куда не нужно? В консульство на визу? хм...подавала доки в пятницу, у меня его спросили и с превеликим удовольствием взяли...

[Jeka13]

Куда не нужно? В консульство на визу? хм...подавала доки в пятницу, у меня его спросили и с превеликим удовольствием взяли...

думаю, что взять с собой - лишнем не будет..., а если спросят, тогда отдадите...

[Alice88]

eva887,
А в Москве сказали: "да что же вы их несете все...скажите всем,что не надо больше".....

[Nancy]

Возможно, кто-то где-то сказал, что не нужно такое письмо для получения визы. Замечательно!

Только напомню, что мотивационное письмо требуется в разных ситуациях - например, для запроса на стипендию (о чем и велась речь в начале темы), а также при подаче документов в некоторые ВУЗы для поступления на ту или иную специальность или цикл... Поэтому давайте в данной теме вернемся к тому, что и как писать в мотивационном письме. Советы по написанию мотивационного письма в теме даются очень дельные и не стоит ее захламлять ненужной перепиской.

Если кому-то такое письмо не нужно, то можно в эту тему и не заходить.

О том, нужно или нет письмо для визы - лучше обсуждать в теме о получении визы.

Спасибо.