Перевод документов в России, имеет ли смысл?

[bouh]

Имеет ли смысл переводить в России диплом и права? Насчет остальных уже поняла что не имеет.

[TAL]

Имеет ли смысл переводить в России диплом и права? Насчет остальных уже поняла что не имеет.

Да,имеет,во Франции дороже.А какие остальные документы Вы имеете ввиду?

[bouh]

Да,имеет,во Франции дороже.А какие остальные документы Вы имеете ввиду?

Диплом и права, многие говорили, что во Франции заставляют переводить еще раз у специальных переводчиков.

[Alena_Minsk]

я как раз занялась переводом Свидетельства о Рождении с апостилем во Франции
цены от 70 евро до 25...

[Alena_Minsk]

Диплом и права, многие говорили, что во Франции заставляют переводить еще раз у специальных переводчиков.

Вас заставят переводить дополнительно, если перевод на родине был сделан неправильно

[Inna]

Имеет ли смысл переводить в России диплом и права? Насчет остальных уже поняла что не имеет.

Нет, не имеет смысла. Вам их переведут с ошибками. Во Франции есть очень квалифицированные переводчики и цены у них корректные. Права переводить вообще не нужно, Вам их так обменяют.

[Tora]

Вам их переведут с ошибками

Почему так категорично?

Права тоже нужно переводить, несмотря на то, что там написано permis de conduire.

Я переводила все в Москве, никаких проблем не было, везде документы приняли.

[Cathy]

Вас заставят переводить дополнительно, если перевод на родине был сделан неправильно

Алёна, свидетельстбо о рождении, Диплом и многое другое я переводила в Минске. Как перевод может быть сделан неправильно?
Имеешь в виду непрофессионально? с ошибками?
Без Апостиля?
Без заверения у нотариуса?

[Alena_Minsk]

Алёна, свидетельстбо о рождении, Диплом и многое другое я переводила в Минске. Как перевод может быть сделан неправильно?
Имеешь в виду непрофессионально? с ошибками?
Без Апостиля?
Без заверения у нотариуса?

я имела ввиду с ошибками

[Annyshka]

Очень часто требуются переводы, сделанные здесь присяжными переводчиками(особенно это касается диплома), переводам из за рубежа, даже с апостилем не верят.
Кроме того, перевод может быть сделан не профессионально, ибо переводчики на родине употребляют терминологию, не отвечающую реалиям и требованиям к французским докам.

[bouh]

спасибо за советы, жених ходил в мэрию, оказалось, что есть немало перевочиков даже в нашем достаточно удаленном от цивилизации районе, так что я подумала, если будет нужно переведу там, мне кажется, что в Москве цены тоже не маленькие. За апостилирование свидетельства с переводом я отдала примерно 1.5шт, а перевод коенчно все равно придется там делать.

[Tann]

bouh, я не переводила ни диплом, ни права. Но все остальные документы перевела и переводы заверила в консульстве Франции (я делала в Питере). Потом еще продублировала некоторые переводы уже бе заверения консульством и пока не встретила никаких препонов. Что касается цены, то с консульским заверением будет стоить приблизительно столько-же, сколько стоит во Франции перевести у присяжного переводчика (одно заверение 15 евро).
А вот некорректный перевод могут сделать в любой стране. К примеру, моей знакомой в Швеции перевели "кандидат медицинских наук" так, что это стало на одном уровне с лаборантом.

[Cathenka]

так права ( для студентов) лучше где перевести? в России или во Франции?

[Ptu]

bouh,
за перевод с апостилем вы заплатили так дорого еще и потому, что апостиль (госпошлина) стоит 300 рублей, а через фирму плюс 700-800 рублей за услуги. А самому это стоит 300 рублей. Цены переводов в москве не знаю, но в Питере например преревод св-ва о рождении стоил 250 руб. Качество перевода не хуже чем во Франции, слава богу чего-чего а переводчиков квалифицированных в россии ЕСТЬ как говорится. А проверять любой документ необходимо во избежание, ошибки делают везде и все.
Другое дело мэрии иногда упираются и не берут переводы сделанные не во франции. Это надо уж с мэрией решать.

Я считаю надо перевести документы в России, если только цены не зашкаливают. Во франции страница от 15 до 30 евро в зависимости от аппетита переводчика. То есть просто решить согласно здравому смыслу.

А вот диплом об образовании, если его потом валидировть, наверное лучше перевести во Франции для более точных аналогий по предметам и более качественного перевода, это действительно крайне важно. Только лучше проставить апостиль на корочку и вкладыш. Не все спрашивают, но по гаагской конвенции диплом подлежит апостилированию.

[Irina1166]

Tora подскажите, пожалуйста, где в Москве вы переводили документы? Очень актуально!!! Надо сделать перевод за 1 день и по денежному минимуму.Может быть у вас есть адрес или телефон этого преводчика? И еще, а нужно ли после перевода самой идти снова к нотариусу и потом снова ставить апостиль в минюсте? У меня совсем не будет времени. 10 подача документов, а 11 после обеда самолет.

[bouh]

bouh,
за перевод с апостилем вы заплатили так дорого еще и потому, что апостиль (госпошлина) стоит 300 рублей, а через фирму плюс 700-800 рублей за услуги. А самому это стоит 300 рублей. Цены переводов в москве не знаю, но в Питере например преревод св-ва о рождении стоил 250 руб. Качество перевода не хуже чем во Франции, слава богу чего-чего а переводчиков квалифицированных в россии ЕСТЬ как говорится. А проверять любой документ необходимо во избежание, ошибки делают везде и все.
Другое дело мэрии иногда упираются и не берут переводы сделанные не во франции. Это надо уж с мэрией решать.

Я считаю надо перевести документы в России, если только цены не зашкаливают. Во франции страница от 15 до 30 евро в зависимости от аппетита переводчика. То есть просто решить согласно здравому смыслу.

А вот диплом об образовании, если его потом валидировть, наверное лучше перевести во Франции для более точных аналогий по предметам и более качественного перевода, это действительно крайне важно. Только лучше проставить апостиль на корочку и вкладыш. Не все спрашивают, но по гаагской конвенции диплом подлежит апостилированию.

Ptu, спасибо большое за такой подробный ответ. Апостиль ставила на свидетельство, а так как я не из Москвы, то другого выбора не было. Да наша мэрия хочет только французских переводчиков. На счет апостиля на диплом не знала, учту!

[ЖЕНЯ]

Наша мерия тоже не доверилась русскому переводу свидетельства о рождении.Попросила перевести во Франции и дала список переводчиков у которых это можно сделать.К тоже они сказали ,что для них перевод действителен только в течении 3 месяцев.