Эквивалент диплома учителя

[Lori]

Здравствуйте,

Подскажите  пожалуйста, куда обратиться, чтобы сделать эквивалент диплома учителя французского, русского языков  для работы во Франции.

Отзовитесь те, кто это уже сделал.

Заранее спасибо

[solid]

Lori, нормальеного эквивалента, насколько я знаю, нет. Просто люди с определенным уровнем университетского образования подают на конкурс на право преподавания в школе (для вас Agrégation). Наш педвуз (теперь педуниверситет) вполне превосходит здешние и тут все нормально. Более того, в здешних вузах будущих преподавателей ни педагогике, ни психологии, как у нас, не учат и как они там потом справляются бог знает.

Вроде бы тут нужная инфо проходила. Если нет и сразу никто не ответит, то могу на следующей неделе спросить подробности у своего стажера, который одновременно является преподавателем в лицее. В любом случае полная официальная информация должна быть на сайте французского министерства образования http://www.education.gouv.fr/
(ваша страничка -
http://www.education.gouv.fr/personn...nt/accueil.htm),
где есть и официальный журнал включающий разные объявления о приеме на работу
http://www.education.gouv.fr/bo/default.htm

Вообще же это не самая лучшая идея идти здесь в школьное образование и еще для этого вроде нужно уже иметь французское гражданство.

[nel]

А что далеко ходить, если на сайте это уже все в переведенном виде даже есть:

https://www.infrance.su/entrenous/ju...naissance.html

[Lori]

Nel Solid большое спасибо за инфомацию я ею воспользуюсь

Французского гражданства у меня ещё нет, но подумала, что эквивалент может пригодиться для поиска работы, меня уже об этом спрашивали.

Ведь для них ничего не значит наш диплом, даже если он переведён и заверен. А если у меня будет licence - это всё же что-то значит.
Или нет?

И... в преподавание идти не стоит? (просто сейчас ищу дорогу, по которой идти дальше...)

Буду благодарна за информацию и советы

Zenka81 mail.ru

[nel]

Ведь для них ничего не значит наш диплом, даже если он переведён и заверен. А если у меня будет licence - это всё же что-то значит.
Или нет?

Нет, ничего по -прежнему не значит. Только подтверждает, что у вас по такой-то специальности есть такое-то высшее образование.

[touman]

Ведь для них ничего не значит наш диплом, даже если он переведён и заверен. А если у меня будет licence - это всё же что-то значит.

Lori, совершенно не факт, что после необходимой процедуры получения эквивалента Вам дадут этот самый licence. Академии чаще всего выдают документ, в котором написано, что данный диплом не имеет эквивалента во Франции. Другие пути получить заветную бумажку: validation des acquis при помощи специальных отделов в университетах. Но здесь - как повезет. Слышала (сразу говорю, что не знаю точно), что Сорбонна "эквивалентит" хорошо. Ну, еще подруга у меня одна с инязовским дипломом 96 года получила эквивалент DEA в Нанси, но она там по программе училась после этого, т.е. эквивалент нужен был для того, чтобы ее официально в универ принять.
Я пыталась получить эквивалент в университете в St-Quentin (там, где я хотела учиться, требовали ВАС+3, и посоветовали мне туда обратиться). Мне предложили отучиться годик-два, а потом сказали, можно и о licence подумать.
Но опять же повторюсь, что это мне, может, не повезло, что есть, может, все же люди, которые в данном деле продвинулись МОжет, откликнутся

[Lori]

Nel спасибо
буду дальше дерзать...

[Lori]

Touman спасибо

Я попробую получить подтверждение уровня образования и хочу обратиться в ректорат Версаля для этого, так как это делают по месту проживания. И потом сделать la validation des acquis de l'experience

может что-то это и даст

просто мне надо от чего-то оттолкнуться


ещё раз большое спасибо всем

[solid]

Lori, только с техническим образованием эквиваленты получаются легко, т.к. технические предметы национальности не имеют. В каком то смысле как таковых эквивалентов и нет, просто признается ваш уровень для прохождения конкретного уровня обучения или конкретной работы. Это признание данное одними для других может ничего и не значить.

Другое дело, если вам удалось уже работать в какой-то системе или связанноей с Францией или признаваемой ей. Тогда и на дипломы то вскользь смотрят (я свои вообще ни разу официально даже не переводил и уж точно эквивалентов не получал), утверждается лишь уровень персоны с учетом всех ее данных. Если вы нигде особо не работали, то лучше действовать через получение образования во Франции на четвертом или пятом курсе. Для гуманитариев уже это большое достижение, т.к. французы во многом резонно считают, что их жизнь уникальна и сильно отличается от российской.

[nel]

Я солидарна в этом случае с solid - самым идеальным вариантом для вас было бы поступить во французский вуз и получить там нужный вам диплом. А между делом и гражданство у вас появится - я правильно предполагаю что вы замужем за французом? Тогда год или два в универе было бы идеальным решением. И времени не будете терять.

[Lori]

Спасибо за советы

Solid я могу спросить где вы работаете?
У меня 7 лет работы в частной школе иностранных языков думала, что мне это поможет с работой,то есть подтвердить уровень знаний плюс стаж

а так я всё поняла

Всем удачи

[nel]

У меня 7 лет работы в частной школе иностранных языков думала, что мне это поможет с работой,то есть подтвердить уровень знаний плюс стаж

А каким языкам вы учили? Французскому? Или русскому как иностранному?

[Lori]

французскому

[Lori]

и 6 лет была завучем этой школы

[nel]

Lori, тогда шансов найти работу по этой специальности без дополнительного образования практически нет, как это ни печально. Филологам приходится переучиваться, чтобы работать. Стаж при этом принимается во внимание очень условно.

[Lori]

спасибо Nel

[Taracanchic]

А каким языкам вы учили? Французскому? Или русскому как иностранному?

[

французскому

тогда шансов найти работу по этой специальности без дополнительного образования практически нет

nel, а какая разница, какому языку? А если бы[ b]Lori[/b] имела стаж работы преподавателем русского как иностранного, у нее было бы больше шансов найти работу?

[nel]

nel, а какая разница, какому языку? А если бы[ b]Lori имела стаж работы преподавателем русского как иностранного, у нее было бы больше шансов найти работу?

Больше. Для преподавания французского как иностранного потребовался бы гарантированно только местный диплом или дополнительное образование. Для преподавания русского достаточно самого диплома, опыта работы и наличия места. И если бы английского, китайского или испанского - тоже больше. Но помните - мы говорим о Шансе найти работу а не о том что она ее найдет.

[soljanka]

Приветствую всех на сайте.

Хотелось бы узнать Ваши соображения по поводу моих шансов на работу преподавателем немецкого. Мой российский диплом подтвержден в Германии и поработать мне сдесь удалось, итак пару рекомендаций могу предъявить. Если придется сдать экзамен по немецкому-не проблема. Кстати и французов в Германии учила(впечатлениями о французском образовании поделюсь при желании) Неужели действительно все так сложно? А если частных учеников поискать-надо лицензироваться? а налоги платить?

Заранее благодарна

[Roudoudouce]

Вы мoжeтe прeпoдaвaть нeмeцкий язык в чaстнoм зaвeдeнии. Eсли жe рeчь идeт o гoсудaрствeннoм, тo вaм нeoбхoдимo будeт прийти кoнкурс, a для этoгo вы дoлжны имeть фрaнцузскoe грaждaнствo (или пoдaть дoкумeнты нa eгo пoлучeниe).
Вы мoжeтe прeпoдaвaть нeмeцкий язык в чaстнoм зaвeдeнии. Eсли жe рeчь идeт o гoсудaрствeннoм, тo вaм нeoбхoдимo будeт прийти кoнкурс, a для этoгo вы дoлжны имeть фрaнцузскoe грaждaнствo (или пoдaть дoкумeнты нa eгo пoлучeниe).

Нacчeт чaстных урoкoв – нe знaю. В любoм cлучae, дoхoды oт них лучшe дeклaрирoвaть

[Cathenka]

по поводу преподавания в частных заведениях- для этого нужно иметь французское гражданство.

[Roudoudouce]

Cathenka,

Я нe знaлa, чтo для прeпoдaвaния в privé тoжe нужнo имeть фрaнцузскoe грaждaнствo. Вы увeрeны ? Пo-мoeму, oнo нe oбязaтeльнo.

[zolotova]

Я не знала, что для преподавания в привé тоже нужно иметь французское гражданство. Вы уверены ? По-моему, оно не обязательно.

не обязательно

[Cathenka]

вот письмо какого содержания я получила:
Mademoiselle,

En reponse a votre courrier du 18courant, nous vous informons que pour pouvoir effectuer des suppleances dans des etablissements prives sous contrat avec lEtat, il est indispensable:

-detre de nationalite francaise, membre de la communaute economique europeenne et espace economique europeen ou faire une demarche aupres du rectorat de Bordeaux (service Enseignement Prive) afin dobtenir une autorisation denseigner pour les etablissements prives sous contrat avec lEtat.

[Marti]

Я работала преподавателем, не имея французского гражданства, в агенствах soutien scolaire.

[Roudoudouce]

dans des etablissements prives sous contrat avec l'Etat

Дeйствитeльнo, при тaкoм рaссклaдe нужнo имeть фрaнцузскoe грaждaнствo И прoйти кoнкурс:

http://www.idf.iufm.fr/article.php3?id_article=12

Нo я гoвoрилa o чaстных шкoлaх, нe финaнсирующихся гoсудaрствoм.

[zolotova]

Но я говорила о частных школах, не финансирующихся государством

я тоже о них говорила

[Aqua]

Подскажите, плиз
Наш диплом о высшем образовании - "специалист" (понятно, что он не котируется во Франции, но все-таки...), какому диплому он соответствует во Франции? Хоть приблизительно...

Я немного запуталась с их соответствиями

Спасибо заранее.

[Roudoudouce]

Aqua,

Пoслe скoльких лeт высшeгo oбрaзoвaния? Чтo зa спeциaльнoсть?

[Aqua]

У меня диплом специалиста. Государственный ВУЗ.
Преподаватель французского языка и литературы. Хотя, сейчас даже немного неудобно о своей специальности писать Работаю не по специальности и язык забывается. Поддерживать, конечно, пытаюсь по мере сил, но все равно, этого мало
Интересно, какой диплом во Франции соответствует нашему? Понятно, что он (наш) не котируется, но все-таки...