#91
05.03.2010, 15:52
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 05.06.2007
Сообщения: 135
|
|
|
|
#92
05.03.2010, 16:22
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 05.06.2007
Сообщения: 135
|
у нас тут одна дама конкретно офранцузилась
Родом из Сибири - вышла замуж - и конкретно стала француженкой-выбросила русский паспорт, смотрит на всех простых смертных рууских свысока, поскоку аж продавщицей устроилась в бутик Диор, не говорит более по русски и не дает другим с собой говорить,, что смешно Берк меня лично морозит от мысли, что я могу стать француженкой. Зачем? |
|
|
#93
05.03.2010, 16:36
Последний раз редактировалось hobbes; 05.03.2010 в 16:49..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.698
|
myla, на мой взгляд, ваш подход достоин уважения: француженкой себя не чувствую, а значит и не принимаю французское гражданство. По крайней мере, честно и логично.
Что потенциально не исключает ни адаптацию, ни интеграцию в общество. |
|
|
#94
05.03.2010, 16:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.225
|
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#95
05.03.2010, 21:01
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 15.07.2009
Сообщения: 1.085
|
||
|
#96
05.03.2010, 21:46
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 27.02.2007
Откуда: Россия
Сообщения: 351
|
__________________
Не печалься, что люди не знают тебя, но печалься, что ты не знаешь людей... |
|
|
#97
05.03.2010, 22:14
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 21.02.2010
Откуда: Ile de France
Сообщения: 9
|
http://www.infrance.ru/forum/showthread.php?p=1058916427#post1058916427
Привет Всем! Я во Франции 10 лет, 2 года как получил грж-во, но думаю, что 100% французом никогда не стану! Для этого нужно здесь родиться. А если ты прожил пол-жизни в другой стране, то ты не можешь забыть об этом в одночасье. Тебя не поймут свои и не примут чужие.
|
|
|
#98
06.03.2010, 08:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.07.2003
Откуда: Playa de Aro, Espagne -Elne - Perpignan
Сообщения: 10.026
|
Золотые слова! Но все-таки я думаю язык - сначала язык....
__________________
Люди относятся к тебе так, как ты им это позволяешь. История - это не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О.Ключевский) |
|
|
#99
06.03.2010, 08:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
Язык - это еще не все, я недавно из дамы-секретарши в госпитале "выбила" копии старых анализов сына, которые она наотрез отказывалась выдать, медицинский секрет и все тут! Только по письменному запросу.
А вот ЧТО ей сказать, чтоб через 7 минут с милой улыбкой она вынесла копии анализов даже трехгодичной давности, и сказала "если чего будет недоставать - обращайтесь" - это уже вопрос не языка, а интеграции, не побоюсь этого слова Короче, я собой была довольна |
|
|
#100
06.03.2010, 08:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.07.2003
Откуда: Playa de Aro, Espagne -Elne - Perpignan
Сообщения: 10.026
|
Ну вы же не знаете, у кого какие корни. И как они проявляются в личности человека, какую роль играют. Интересно то, что пообщавшись с американцами, бельгийцами, испанцами и французами, не заметила, чтоб они придавали архиважное значение своим корням и если и говорят о корнях, то о семейных, которые с нацией как таковой общего обычно не имеют. А вот итальянцы и русские - да, придают. Причем идентифицируют себя именно с нацией. Хотя как можно себя идентифицировать русской, если в СССР было полно всяких национальностей, начиная от евреев и киргизов и заканчивая китайцами на Дальнем Востоке. Вот этого мне никак не понять.
__________________
Люди относятся к тебе так, как ты им это позволяешь. История - это не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О.Ключевский) |
|
|
#101
06.03.2010, 08:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.07.2003
Откуда: Playa de Aro, Espagne -Elne - Perpignan
Сообщения: 10.026
|
__________________
Люди относятся к тебе так, как ты им это позволяешь. История - это не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О.Ключевский) |
|
|
#102
06.03.2010, 08:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
Viki, из того, что я сказала, думаю, больше всего подействовала последняя фраза
Дескать, на кой переделывать одни и те же анализы, которые делают только в одном городе Франции, и это даже не Париж , если можно посмотреть прежние записи и возможно новых анализов делать не придется А времени на письма нет, так что будьте любезны подумайте о secu как о нем думаю я И дама удалилась в архив |
|
|
#103
06.03.2010, 09:17
|
||
Мэтр
|
Fellici, снимаю шляпу.
И таки да, без интеграции тут никак. |
|
|
#104
06.03.2010, 13:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.225
|
Viki, я не говорю о тех, у кого прабабушки не французы. А о той даме, которая вдруг резко по-русски говорить перестала. Если мы вдруг все станем говорить, что мы - французы и всё, отрицая, что родились не во Франции, то ведь это будет не так. Наши дети - смогут, наверное, а мы - нет. Хотя бы потому, что мы полжизни не тут прожили. Но интеграции это не мешает.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#105
06.03.2010, 14:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 39.949
|
ИМХО, адаптация во французское обшество не проходит через отказ от своих корнеи и нежелание говорить по русски. Это даже скорее показывает неинтегрированность некоторои своеи части и попытку сделать вид, что ее нет. Есть французы, которые родились в других странах и есть французы, которые говорят по русски. Им и в голову не приидет это скрывать.
|
|
|
#106
06.03.2010, 14:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.07.2003
Откуда: Playa de Aro, Espagne -Elne - Perpignan
Сообщения: 10.026
|
Ну да, я согласна, что намеренно отказываться говорить по-русски с русскими же - это явный перебор. Может, девушка думала, что так она во фр.язык легче втянется?
__________________
Люди относятся к тебе так, как ты им это позволяешь. История - это не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О.Ключевский) |
|
|
#107
06.03.2010, 14:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.07.2003
Откуда: Playa de Aro, Espagne -Elne - Perpignan
Сообщения: 10.026
|
Ну что ж все с этими корнями-то?.... Вот ведь блин.
И вообще, может мне кто-нибудь обьяснить, что это такое? Популярно.
__________________
Люди относятся к тебе так, как ты им это позволяешь. История - это не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О.Ключевский) |
|
|
#108
06.03.2010, 17:07
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 21.02.2010
Откуда: Ile de France
Сообщения: 9
|
Я думаю, что словами это не объяснить, это где-то на уровне подсознания. Например, такие рыбы, как осётр и белуга-всегда возвращаются в то место, где родились, чтобы там и нигде больше-произвести потомство. И хотя многие гибнут в дороге-они все равно возвращаются. Мы Все тоже туда вернёмся-только каждый в своё время.
|
|
|
#109
06.03.2010, 17:41
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.11.2005
Сообщения: 15.753
|
а что ваши французские друзья настолько хорошо знают русских что бы это определить?
а причем тут оставшиеся родители,что бы ощущать какой-то % ? |
||
|
#110
06.03.2010, 20:13
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 15.07.2009
Сообщения: 1.085
|
||
|
#111
06.03.2010, 21:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.595
|
Ну оставшиеся родители - это вроде и есть корни, наверное.
А если родителей больше нет, дома больше нет, и ничего не осталось там, то корней вроде как нет. Если не считать чисто теоретические корни в виде родного языка и любви к березкам. |
|
|
#112
06.03.2010, 21:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
Sandy, а память? Все то, что в мозгу накопилось за пару десятков лет?
|
|
|
#113
06.03.2010, 21:14
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.04.2009
Сообщения: 307
|
||
|
#114
06.03.2010, 21:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Лично я понимаю это так, кода у человека больше нет ностальгии, человек живет полноценной жизнью и чувствует себя комфортно.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#115
06.03.2010, 22:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
|
А как вы по-французски переводите в этом случае "корни"? Я бы сказала "attaches". Но тогда в этом случае согласна с мнением Sandy, потому что память и могилы близких не "attaches".
|
|
|
#116
06.03.2010, 22:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 25.637
|
Racines?
__________________
Même si vous êtes seul et que personne ne vous suit, défendez toujours ce qui vous paraît juste. Abbé Pierre |
|
|
#117
06.03.2010, 22:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
|
Груша, не знаю, не сказала бы так. Racines по-французски тоже не ассоциируется с постами Fellici и Salix.
|
|
|
#118
06.03.2010, 22:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 25.637
|
Artishokk, mémoire collective du people?
__________________
Même si vous êtes seul et que personne ne vous suit, défendez toujours ce qui vous paraît juste. Abbé Pierre |
|
|
#119
06.03.2010, 22:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
|
Груша, мы ужасно офф-топим . Коллективная память не корни (имхо).
|
|
|
#120
07.03.2010, 09:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
Artishokk, в теме "Адаптация, интеграция" о корнях много говорили, о том, что очень многое даже на уровне русского языка связывает дом, родину и землю.
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Работа в другой стране ЕС | Prostakvasha | Работа во Франции | 6 | 08.02.2016 14:52 |
Пенсионер, живущий в другой стране | Кролень | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 8 | 07.12.2011 19:02 |
Развод в другой стране. Возможно ли? | evjeniya35 | Административные и юридические вопросы | 5 | 17.01.2007 13:35 |