Получение студенческой визы

[au78]

Первый вопрос следующего порядка: Необходимо ли связываться с CampusFrance для получения студенчекой визы?

[Nancy]

Что нужно предпринять, чтобы поступить в университет, написано вот здесь:
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=34052

[Nancy]

В списке документов на учебную долгосрочную визу (с сайта визового центра):

4) ОРИГИНАЛ + ФОТОКОПИЯ : Справка о записи или о предварительной
записи в учебное заведение Франции, за исключением лиц, являющихся стипендиатами
Французского правительства или записавшихся через Espace CAMPUSFRANCE и записанных (или предварительно записанных) в высшее учебное заведение, относящееся к конвенции CEF. Если речь идет о частном учебном заведении, запись должна быть окончательной, а соответствующие расходы оплачены.

И еще:

•*Лицо, запрашивающее визу, должно будет пройти предварительное
собеседование с представителем отдела CAMPUSFRANCE Французского института в
Санкт-Петербурге. Тел. 812 571 09 95 – только для лиц, проживающих в Северо-
Западном Консульском округе.

[au78]

Спасибо за ссылки и цитаты, но все же надо обязательно регистрироваться в КампусФранс?

[Diffe]

Нет

[Nastyaer]

Добрый вечер!
Подскажите пожалуйста, в этом году мне будет 30 лет, какие шансы для поступления в Университет во Франции, для дальнейшего поиска работы там же?
Здесь, в Москве, у меня высшее образование (Экономическое), работаю в банке (уже 10 лет).
Относительно французского языка, необходимо пройти обучение. Поэтому реально ли рассматривать такой вариант:
-изучение языка во Франции, затем
-обучение в Университете, ну и
-поиск работы.

[Jonstone]

По моим ощущениям на Кампус Франс все-таки регистрироваться обязательно, так как на сайте посольства в списке документов на получение визы значится следующий:

..."Quittance de paiement des droits d'inscription CampusFrance+numéro d'identifiant CampusFrance à obtenir avant de prendre RDV à VFS..."

кто-нибудь знает, что значит RDV à VFS??

спасибо!

[Flowerbomb]

RDV à VFS

это собеседование в визовом центре

[Jonstone]

аа..спасиб.

[Jonstone]

а кто-нибудь из форумчан уже проходил процедуру записи на КампусФранс будучи уже принятым в университет?

поделитеь опытом для "зелёных", плз!!!

[cegetel]

Добрый вечер!
Подскажите пожалуйста, в этом году мне будет 30 лет, какие шансы для поступления в Университет во Франции, для дальнейшего поиска работы там же?
Здесь, в Москве, у меня высшее образование (Экономическое), работаю в банке (уже 10 лет).
Относительно французского языка, необходимо пройти обучение. Поэтому реально ли рассматривать такой вариант:
-изучение языка во Франции, затем
-обучение в Университете, ну и
-поиск работы.

Все так и делают, посмотрите тему работа.(В любом возрасте, в пределах разумного, конечно )

[au78]

Собираюсь подавать на визу сразу на две образовательных программы: языковые курсы и Мастер 2 в школе. Прислали подтверждение регистрации на курсы в электронном виде с подтверждением жилья на 2 месяца. Достаточно ли электронной копии документа или необходимо запрашивать оригинал в бумажном виде? И как должен выглядеть жилищный сертификат, у меня просто в тексте написано, что во время прохождения курсов я буду проживать в Сите...
Заранее спасибо за ответы.

[au78]

И еще вопрос... Дипломы на визу должны быть нотариально заверены и переведены. Переводы надо нотариально заверять? Или достаточно заверить ксерокопии дипломов у нотариуса и затем просто перевести и поставить печать переводчика? Кто как поступал?

[Irina45]

au78, мне сначала копию диплома переводил переводчик certifié, потом эту копию диплома и подпись переводчика на переводе заверял нотариус, а потом сшивал их вместе. вот так... Т.е. нотариус не сам перевод заверяет, а подлинность подпись переводчика...

[au78]

au78, мне сначала копию диплома переводил переводчик certifié, потом эту копию диплома и подпись переводчика на переводе заверял нотариус, а потом сшивал их вместе. вот так... Т.е. нотариус не сам перевод заверяет, а подлинность подпись переводчика...

Я сначала заверил ксерокопию у нотариуса, перевел, потом хотел заверить с переводчиком, но оказывается надо было не ксерокопию заверять, а набивать на русском в компе сам диплом, потом его заверять у нотариуса, а затем с этой бумаги делать перевод... Я запутался

[Irina45]

au78, нет совсем не так, пишу еще раз поэтапно:
1. делаете копию диплома,
2. переводчик делает ее перевод и подтверждает его своей подписью,
3. идете к нотариусу.,
4. нотариус ставит штамп "Копия" на ксерокопии диплома
5. также он подтверждает подлинность подписи вашего переводчика (спросите у переводчика за каким нотариусом он закреплен)
6. скрепляет заверенную копию диплома и ее перевод.

Вот врлде бы и все, мне так заверяли...а чтобы на русском языке диплом набивать в первый раз слышу. Может быть у вашего переводчика свои условия... Но в любом случае отправлять то вы должны заверенную копию документа!, а не его набранный на компьютере эквивалент...

[au78]

У меня нотариус какой-то не такой
Ну заверенные ксерокопии дипломов у меня уже есть... Перевод их у нотариуса другого, может быть, заверю...
А набивать это вроде как на апостиль надо, очень похоже...
Свидетельство о рождении таким же образом оформляю...

[Irina45]

au78, не знаю, я все документы оформляла таким образом как описала выше, пока такое оформление всем подходит...

а почему ваш перевод у другого нотариуса? просто каждый переводчик закреплен за определенным нотариусом, который имеет право заверять его подпись.

[au78]

au78, не знаю, я все документы оформляла таким образом как описала выше, пока такое оформление всем подходит...

а почему ваш перевод у другого нотариуса? просто каждый переводчик закреплен за определенным нотариусом, который имеет право заверять его подпись.

Ну тогда придется делать так, как требует нотариус А переводы ксерокопий на всякий случай заверб просто в Альянсе...

[Irina45]

au78, да тоже можно, они альянсовскую печать просто поставят и все, причем бесплатно.

[au78]

au78, да тоже можно, они альянсовскую печать просто поставят и все, причем бесплатно.

В том и то и вопрос, надо ли обязательно потом на перевод печать нотариуса или подпись переводчика заверять? У меня переводчик все равно с Альянса, а в Альянсе печать поставить без проблем, на свой же перевод

[Irina45]

au78, ну если вы документ в университет отправляете нужно чтобы он соответствовал всем требованиям. поэтому небходимо пройти процедуру, которую я описала выше... а в посольство по-моему, как мне объяснял переводчик можно и печать альянса ставить, они разрешают...(информация опять же получена не з официальных источников, поэтому лучше узнать).

что касается расценок нотариуса:
1. заверить копию документа - 20 руб. за 1 лист документа,
2. заверить подпись переводчика - 100 рублей за 1 лист документа, а не его перевода (т.е. если допустим вы переводите справку из 1 листа, а перевод получается на 2 листах, то все равно платите 100 рублей, так как переводился лишь один лист)

[au78]

Мне надо только на визу, в школу меня уже приняли и там я покажу оригиналы перед учебой...
Сделаю так, как нотариус хочет и еще вариант с ксерокопией и печатью Альянса, а посольство пусть выбирает, что им больше нравится

[Irina45]

у меня просто в тексте написано, что во время прохождения курсов я буду проживать в Сите...
Заранее спасибо за ответы.

я когда на курсы ездила у меня тоже просто в тексте было написано где я буду проживать, визу без проблем дали... только я им оригинал предоставляла.

[Irina45]

au78, прошу прошения не прочитала, что только на визу... тогда не знаю,лучше конечно пройти оффициальную процедуру у нотариуса, но вроде бы и печать альянса можно... Знаете лучше что сделать, позвоните в Посольство (там переключат на визовый центр) или сразу в france-vac, там вас проконсультируют по этому вопросу. У меня когда вопросы были, мне все хорошо обяснили. Это уж точная информация будет... Потом поделитесь как же правильно будет...

Да, и в вопросе о записи на кампюсфранс, то это обязательно для получения долгосрочной студенческой визы. Просто даже сама запись на подачу документов производится через досье на кампюсе, по-другому вроде никак... этот вопрос тоже можете там задать...

Удачи!

[au78]

я когда на курсы ездила у меня тоже просто в тексте было написано где я буду проживать, визу без проблем дали... только я им оригинал предоставляла.

Мне на электронку прислали, это является оригиналом? Или просить бумажку чтобы прислали...

[au78]

На Кампусе я уже зарегистрировался...
Спасибо большое за ответы

[Irina45]

Мне на электронку прислали, это является оригиналом? Или просить бумажку чтобы прислали...

мне по почте присылали. То что вам прислали по электронке оригиналом не является, так как подпись и печать являются лишь факсимиле... оригинал - это бумага с настоящими подписью и печатью. но может и такое подойдет. Опять же все эти нюансы узнавать надо...

[Jonstone]

привет!

а кто-нибудь знает как происходит заверение свид-ва о рождении в посольстве?

спасибо.

[Irina45]

Jonstone, а вы в посольстве заверять хотите? В смысле перевод свидетельства или копию свидельства? Просто у нотариуса можно заверить. Процедура описана выше. Если просто копию заверить, нотариус сравнивает ее с оригиналом и ставит штамп "Копия".