Заполнение анкеты на долгосрочную студенческую визу

[francame]

Место выдачи паспорта после долгих мучений, плюнула и написала прямо как в нем "УФМС 321", прямо русскими буквами. Сами разберутся короче, не я же первая документы подаю
Вот так, и никаких замечаний не было...

Ооо..спасибо за ответ, я в анкете написала место рождения "Мурманская обл." прям просто кириллицей посреди французского языка А вот в ОФФИ не знаю, что писать придется - его же во Франции уже слать др. людям надо будет и что, они там буду кириллицу вводить в свои компьютеры?))))

Спрошу в консульстве Надеюсь, анкету не надо будет переписывать...

[eva887]

значит и я напишу кем выдан прямо русскими буквами))))
и адрес факультета а не вуза напишу, т.к. в предзаписи указано что мне надо явиться по такому адресу

[Ингуля]

[QUOTE=francame;1583119]Ооо..спасибо за ответ, я в анкете написала место рождения "Мурманская обл." прям просто кириллицей посреди французского языка


а как вы вместили это?там же рамка маленькая((у меня написано Республика Калмыкия,думаю тоже написать Respublika Kalmykia,но как это вместить в рамку?

[Фея_Моргана]

Честно говоря я и в формуляре OFII русскими буквами написала УФМС.... Просто заполняла буквально на коленке и очень быстро надо было - в общем не было времени раздумывать... Откроют паспорт - увидят то же самое. Захотят - напишут латиницей... Ну не знаю я, как это писать правильно

[Satine]

Заполняю анкету на визу и не знаю ,как правильней перевести на французский язык название российского ВУЗа:
"Финансовая академия при Правительстве Российской Федерации", факультет "Финансовый менеджмент".
Очень нужен ваш совет
P.S. Адрес ВУЗа писать по-русски или по-французски?

[francame]

Заполняю анкету на визу и не знаю ,как правильней перевести на французский язык название российского ВУЗа:
"Финансовая академия при Правительстве Российской Федерации", факультет "Финансовый менеджмент".
Очень нужен ваш совет
P.S. Адрес ВУЗа писать по-русски или по-французски?

А зачем Вам в анкете писать название российского ВУЗА? Там такой строчки нет, есть "продолжаете ли Вы учебу во Франции" - и там надо вписать название французской учебной программы и ВУЗА.

А так вообще, Ваша Академия переводится - L'Académie des finances près le gouvernement de la Fédération de Russie. Management financier. Но у Вас же должен быть перевод документов на фр. яз... ?

[Closetothecure]

А зачем Вам в анкете писать название российского ВУЗА? Там такой строчки нет, есть "продолжаете ли Вы учебу во Франции" - и там надо вписать название французской учебной программы и ВУЗА.

Возможно имеется ввиду 17пункт если в 16 поставить этюдиант

[Satine]

Возможно имеется ввиду 17пункт если в 16 поставить этюдиант

именно так, я после школы, буду зачислена в российский ВУЗ.
Как я поняла, в графе 17 нужно писать название российского ВУЗа, а не французского (куда я собираюсь). Или я что-то напутала?

francame, спасибо за помощь)

P.S. Что подразумевают под фразой "Планируете ли Вы продолжать Ваше обучение?". Туда надо вписывать название французского ВУЗа, в который я зачислена?
Нужно ли уточнять факультет или будет достаточно названия и адреса? ( какой указывать адрес, если Paris 1, Licence 1, Economie-Gestion?)

[eva887]

а если я только что закончила российский вуз (получила диплом), то что мне писать в пункте 16? я написала etudiante....я же буквально вот вот закончила вуз и опять стала суденткой....

[Closetothecure]

Я вот лично могу только предположить что в пункте 16 действительно следует поставить этюдиант а в пункте 17 вообще ничего писать не стоит...хотелось бы услышать мнение тех кто подавал уже доки

[francame]

Ребят (можно я так? ), мне кажется, вы что-то путаете...Пункт 17 называется "работодатель"...Даже если указать в п. 16 "студент(ка)", то все равно, как-то сомнительно, что там нужно ВУЗ приписывать в той строке. Я эту графу не заполняла, если скажут - допишу, это лучше, чем потом переписывать 2 анкеты из-за 2х пунктов....

Satine, а у Вас что за анкета и почему на русском языке? Я что-то ничего не пойму.... Во фр. версии все очень четко написано Первое поле п.24 - название уч. программы (Лисанс, мастера) второе поле - ВУЗ и его адрес

[Satine]

Форумчане, помогите!!!!!!!
Повторяю свой запрос:
Что подразумевают под фразой "Планируете ли Вы продолжать Ваше обучение?". Туда надо вписывать название французского ВУЗа, в который я зачислена?
Нужно ли уточнять факультет или будет достаточно названия и адреса? ( какой указывать адрес, если Paris 1, Licence 1, Economie-Gestion?)

[eva887]

ну вот и пишеле в первом пункте Licence 3 "название"
в следующем пишете название вуза и адрес (только вот адрес главного здания или факультета, я не знаю, я написала адрес факультета, который в бумаге о предзаписи)

[Satine]

ну вот и пишеле в первом пункте Licence 3 "название"
в следующем пишете название вуза и адрес (только вот адрес главного здания или факультета, я не знаю, я написала адрес факультета, который в бумаге о предзаписи)

У меня в бумаге о предзаписи фигурирует только Maison Internationale, Bd Arago, но вряд ли это может быть адресом факультета......

[Alouette1]

Не мудрствуйте лукаво, пишите как в бумаге о предзаписи.

[Alice88]

Rrroso4ka,
Свидетельство о рождении выдано в СССР..так в нем написано по крайней мере..в 1988 г...но в Загран написано,что Российская Федерация..то и буду писать..
Вот тут все говорят про место рождения,которое написано в звгран паспорте..Где это? Я пролистала свой загран, там вообще место рождения не указано мое..только где выдали паспорт..все.

[Satine]

Форумчане!!!Подскажите, пожалуйста, что (а точнее как) писать в графе"страна рождения". У меня в паспорте написано USSR , надо ли переводить на французский или оставить английский вариант?

В графе гражданство писать RUSSE или RUSSIE?

И писали ли вы номер своей квартиры или ограничивались только номером дома, города и страны (про номер квартиры ничего не сказано)?

[Satine]

Форумчане!!!Подскажите, пожалуйста, что (а точнее как) писать в графе"страна рождения". У меня в паспорте написано USSR , надо ли переводить на французский или оставить английский вариант?

В графе гражданство писать RUSSE или RUSSIE?

И писали ли вы номер своей квартиры или ограничивались только номером дома, города и страны (про номер квартиры ничего не сказано)?

SOS!!!!!!!!!! Нужна ваша помощь!!!!!!!!

[balkisrussia]

п.6 - Russie
п.8 - russe
п.15 - полностью адрес вашей прописки (как в российском паспорте). в анкете же чётко указано : №,rue,ville,code postal,pays.
!!!!!!!

[Satine]

п.6 - Russie
п.8 - russe
п.15 - полностью адрес вашей прописки (как в российском паспорте). в анкете же чётко указано : №,rue,ville,code postal,pays.
!!!!!!!

спасибо большое))

[toulena]

Пробую щаполнять анкету...
возникают вопросы...
В пунктах, которые не заполняем, надо ставить прочерк???
п.21 Я поступила на Л3, что писать в продолжительности обучения, если я собираюсь после года на лисанс 3 продолжить на М1???
п.28 Что подразумевается под repondant en France?

Подскажите, пожалуйста
Заранее спасибо

[aliska]

Подскажите, пожалуйста

почитайте на первой странице этой темы, там даны ответы на такие-же вопросы.

[toulena]

почитайте на первой странице этой темы, там даны ответы на такие-же вопросы.

спасибо... прочитала... Единственное, что так и не уяснила для себя, это вопрос про repondant... У меня certificat d'hebergement, но финансирую я себя сама... Будет ли дама, которая мне предоставляет жилье, являться моим repondant?
спасибо за ответ

[hobbes]

передумала: напишу в л/я

[aliska]

У меня certificat d'hebergement, но финансирую я себя сама... Будет ли дама, которая мне предоставляет жилье, являться моим репондант?

нет, не будет.

[Alice88]

Satine,
Я писала номер квартиры...
после названия улицы..
Когда тоже заполняла этот пункт, возникли вопросы, и я стала искать все,что может подсказать...И в контракте на квартиру,который мне прислала француженка было написано: "Укажите адрес" и дана следующая форма №,rue,APPARTEMENT №, ville,code postal,pays. Поэтому я все-таки решила указать номер квартиры..думаю,что хуже от этого не станет.
!!!!!!!

[Alice88]

И еще у меня возник такой вопрос...Важен ли цвет чернил.которыми заполняешь формуляр?
Синий или черный?
Я просто черными заполнила...

[Jeka13]

И еще у меня возник такой вопрос...Важен ли цвет чернил.которыми заполняешь формуляр?
Синий или черный?
Я просто черными заполнила...

какая разница... Народ, вы по-моему уже с ума сходите....

[Tubudabada]

Завтра в консульство, а мне все не приходят документы на квартиру, ни по интернету не доходят, никак...вела переговоры с хозяином где-то месяц, в результате - молчание, до него не дозвониться.. авансов я не платила, но у меня была такая надежда на эту квартиру, что никаких страховочных вариантов я не делала, а теперь даже адреса ее не знаю, чтобы указать в графе о проживании..вот что теперь делать, блин, не оставлять же пустой эту графу,и что будет если так сделать..-но у меня в конце концов не осталось времени даже отель забронировать..
Вопросы конечно больше риторические, но, вдруг, кто-то что-то посоветует..

[Satine]

Satine,
Я писала номер квартиры...
после названия улицы..
Когда тоже заполняла этот пункт, возникли вопросы, и я стала искать все,что может подсказать...И в контракте на квартиру,который мне прислала француженка было написано: "Укажите адрес" и дана следующая форма №,rue,APPARTEMENT №, ville,code postal,pays. Поэтому я все-таки решила указать номер квартиры..думаю,что хуже от этого не станет.
!!!!!!!

Спасибо за ответ)