Отзовитесь, пожалуйста, у кого фамилии на букву "Х"

[marinius]

Привет всем!
Извиняюсь, что задаю такие смешные вопросы, но для меня это сейчас очень важно.
Дело в следующем, мне нужно как можно скорее выкупить билеты на самолет для сестры, пока на них не подняли цены, а у нее еще не готов загранпаспорт. Думаю, получит она его не раньше, чем через две недели. Как я понимаю, написание фамилии в паспорте и билете должно совпадать, но я совершенно не представляю как будет выглядеть фамилия Ходякова. Hodiakova, Khodiakova, Hodyakova?.. Есть ли какие-то правила, по которым работники паспортной службы "переводят" русские фамилии на латинский шрифт? Что будет, если при проверке билетов в аэропорту обнаружится разница в написании фамилии в билете и паспорте? на самолет не пустят?
Заранее большое спасибо за ответы.

[Nemo]

Раньше в паспортах писали на французский манер. Но теперь (пару лет как) пишут в английской транскрипции:
Раньше "Ш" в моем "ФИО" писали как "Ch", теперь как "Sh".
А Ваше "Х" будет "Kh".

Вообще, по международным правилам допускается до 3-х ошибок в написании ФИО в авиабилете. Хотя, ошибка ошибке, конечно, рознь. Главное, чтобы суть "коренным образом не менялась". Поясню:
Думаю, что если в билете напишут Khodiakova, а в паспорте будет Khodyakova - проблем не будет. А вот, если Hodiakova, то... кто знает.

[Cime]

А нельзя в ОВИРе своего города спросить? Через их руки много паспортов проходят, наверняка знают как "Х" пишется теперь.

[ALX]

Раньше в паспортах писали на французский манер. Но теперь (пару лет как) пишут в английской транскрипции

Вы (почти) правы, но в английской транскрипции оформляются паспорта "с символикой РФ", а во французской транскрипции оформляются (оформлялись) паспорта "с символикой СССР" (в соответствии с приложениями 7 и 8 к Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации (в редакции, введенной в действие со 2 февраля 2004 года приказом МВД России от 31 декабря 2003 года N 1047))

Вот выдержка из этой инструкции с правилами транскрипции для паспортов с символикой РФ :

По мотивированному заявлению гражданина на 32 или 33 странице паспорта может быть произведена запись "Фамилия владельца паспорта _____ на французском языке переводится ________". Такая запись заверяется подписью сотрудника, ее оформившего, и скрепляется печатью для заграничных документов.

Одним из способов отображения российских имен на английском языке является транслитерация, представляющая собой процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.
   
При этом гласные "а", "е", "ё", "и", "о", "у", "ы", "э", "ю", "я" соответственно, замещаются на "а", "е" или "уе" (после "ь", например:  Vasilyev), "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "уa" (см.таблицу):
   
   
А а  а   Л л  l   Ч ч  ch
Б б  b   М м  m   Ш ш  sh
В в  v   Н н  n   Щ щ  shch
Г г  g   O o  o   Ъ ъ    "
Д д  d   П п  р   Ы ы  у
Е е  уе, е   Р р  r   Ь ь  '
Ё ё уе,  е   С с  s   Э э  е
Ж ж  zh   Т т  t   Ю ю  уu
3 з  z   У у  u   Я я  уа
И и  i   Ф ф  f
Й й  y   X x  kh
К к  k   Ц ц  ts

Так называемые дифтонги - сочетания гласной букв "и", "и" - отражаются следующим образом:
   
"ай" - "ау" "ый"- "у"(уу)

"ей" - "еу" или "уеу" "эй"- "еу"

"ий" - "iу" или "у" "юй"- "уuу"

"ой" - "оу" "яй"- "уау"

"уй" - "uу"

Сочетание "ая" при окончании фамилии (например: Красовская) - "ауа". Фамилии, созвучные с именами, писать аналогично имени (например: ALEXANDR - ALEXANDROV).

ПРИМЕРЫ НАПИСАНИЯ НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИМЫХ ИМЕН
   
А
АГАФЬЯ AGAFIA
АГАФОН AGAFON
АГЕЙ AGEY
АКУЛИНА AKOULINA
АЛЕКСАНДР/ОВ ALEXANDER/OV
АЛЕКСЕЙ ALEXEY
АНАСТАСИЯ ANASTASIA
АНАТОЛИЙ ANATOLY
АНДРЕЙ ANDREY
АНИСИЙ ANISY
АННА ANNA
АНТОНИНА ANTONINA
АНТОН ANTON
АРСЕНТИЙ ARSENTY
АРХИП ARKHIP
АКИМ АКIМ
АФАНАСИЙ AFANASY

Б
БОРИС BORIS

В
ВАЛЕРИАН VALERIAN
ВАЛЕНТИН VALENTIN
ВАРВАРА VARVARA
ВАСИЛИЙ VASILY
ВАСИЛЬЕВ VASILYEV
ВЯЧЕСЛАВ VIACHESLAV
ВИКТОР VICTOR
ВИКТОРИЯ VICTORIA
ВИТАЛИЙ VITALY
ВЛАДИМИР VLADIMIR
ВЛАС VLAS
ВЕРА VERA

Г
ГЕННАДИЙ GENNADY
ГАВРИИЛ GAVRIIL
ГЕОРГИЙ GEORGY
ГЕРАСИМ GERASIM
ГЛЕБ GLEB
ГРИГОРИЙ GRIGORY

Д
ДАНИИЛ DANIIL
ДАРЬЯ DARIA
ДМИТРИЙ DMITRY
ДЕНИС DENIS

E
ЕВГЕНИЙ EVGENY
ЕВДОКИМ EVDOKIM
ЕВДОКИЯ EVDOKIA
ЕФРОСИНЬЯ EFROSINIA
ЕФИМ EFIM
ЕКАТЕРИНА EKATERINA
ЕЛИЗАВЕТА ELIZAVETA
ЕЛЕНА ELENA
ЕМЕЛЬЯН EMELIAN
ЕРМОЛАЙ ERMOLAY
ЕФРЕМ EFREM

З
ЗАХАР ZAKHAR
ЗИНАИДА ZINAIDA
ЗИНОВИЙ ZINOVY
ЗОЯ ZOYA

И
ИВАН IVAN
ИГНАТ IGNAT
ИЛЬЯ ILYA
ИРИНА IRINA
ИОСИФ IOSIF
ИГОРЬ IGOR

К
КИРИЛЛ KIRILL
КЛЕМЕНТИЙ KLEMENTY
КОНСТАНТИН KONSTANTIN
КУЗЬМА KUZMA
КСЕНИЯ KSENIA

Л
ЛАВРЕНТИЙ LAVRENTY
ЛАРИОН LARION
ЛЕВ LEV
ЛИДИЯ LIDIA
ЛЕОНТИЙ LEONTY
ЛУКА LUKA
ЛЮБОВЬ LIUBOV
ЛЮДМИЛА LUDMILA
ЛАРИСА LARISA

М
МАЙЯ MAYYA
МАЯ MAYA
МАКАР MAKAR
МАКС MAKS
МАКСИМ/ОВ MAXIM/OV
МАРИЯ MARIA
МАРГАРИТА MARGARITA
МАРФА MARFA
МАТРЕНА MATRENA
МАТВЕЙ MATVEY
МИТРОФАН MITROFAN
МИХАИЛ MIKHAIL

H
НАДЕЖДА NADEZDA
НАТАЛЬЯ NATALIA
НИКИТА NIKITA
НИКИФОР NIKIFOR
НИКОЛАЙ NIKOLAY

О
ОЛЬГА OLGA
ОЛЕГ OLEG
ОКСАНА OXANA

П
ПАВЕЛ PAVEL
ПЕЛАГЕЯ PELAGEYA
ПРАСКОВЬЯ PRASKOVIA
ПЕТР PETR
ПЛАТОН PLATON
ПОЛИКАРП POLIKARP
ПРОХОР PROKHOR

P
РОДИОН RODION
РОМАН ROMAN
РАИСА RAISA

С
СЕРГЕЙ SERGEY
СЕМЕН SEMEN
СТЕПАН STEPAN
СТЕПАНИДА STEPANIDA
СУСАННА SUSANNA

T
ТАТЬЯНА TATIANA
ТИМОФЕЙ TIMOFEY
ТРИФОН TRIFON
ТРОФИМ TROFIM

У
УЛЬЯНА ULIANA

Ф
ФЕДОР FEDOR
ФИЛИПП PHILIPP
ФОМА FОМА
ФРОЛ FROL
ФАДЕЙ FADEY
ФЕКЛА FEKLA
ФЕДОСЬЯ FEDOSIA
ФЕДОТ FEDOT

Х
ХАРИТОН KHARITON
ХРИСТИНА KHRISTINA

Ю
ЮЛИЯ YULIA
ЮРИЙ YURY

Я
ЯКОВ IAKOV
ЯНА YANA

Таким образом, фамилия Ходякова должна быть транслитерирована как Khodyakova.

marinius, на первый Ваш вопрос, мне кажется, мы (исчерпывающе) ответили. Однако, имейте в виду, что приведенная инструкция гласит Одним из способов отображения российских имен... Это, скорее всего, оставляет лазейку для отказа в переоформлении паспортов с незначительными (?) отклонениями от правил транслитерации в написании ФИО. Иными словами, вполне вероятна ситуация когда транскрипция фамилии в паспорте не будет такой, какой Вы ее ожидали увидеть. В этом случае, будет играть "правило 3-х ошибок, описанное Nemo:

по международным правилам допускается до 3-х ошибок в написании ФИО в авиабилете.

Кстати, а чье это правило, Вы не знаете ? IATA/SITA ?

[marinius]

Nemo, ALX, спасибо вам большущее-прибольшущее!!!!
Где бы, правда. еще эти международные правила почитать?

[meydl]

ALX, к сожалению, ОВИРы не всегда следуют Вашей замечательной таблице. У меня в фамилии есть буква "щ", ее написали как "sh". На мои недоуменные вопросы было сказано - у нас программа, она сама переводит как надо, ничего исправлять не имеем права.
Marinius, у Вашей сестры никто в семье не получал загранпаспорт? Может, у них уже написано по-новому? А лучше всего, скажите сестре, пусть позвонит-сходит в ОВИР (или как там это заведение теперь называется) и спросит, они же не звери, должны сказать По-моему, это приятнее, чем в аэропорту ругаться.
ПС дурацкий вопрос - а в авиабилет другие данные паспорта (кроме фамилии) разве не заносятся? Или это я с поездами нашими перепутала?

[ALX]

к сожалению, ОВИРы не всегда следуют Вашей замечательной таблице.

Ну таблица не моя, а взята из приказа МВД. Кроме этого, как я уже заметил, в этом приказе написано "Одним из способов..." и если у них есть программа специально для этого (кто бы сомневался), то, естественно, все зависит от ее логики.

marinius, я Вам по секрету скажу - в аэропорту на эти проблемы вообще всем наплевать (включая пограничников). Если кто-то что-то и скажет, то это будет исключительно из вредности (ну или для контроля на "вшивость" ). Так что берите билет на любую транскрипцию.

а в авиабилет другие данные паспорта (кроме фамилии) разве не заносятся? Или это я с поездами нашими перепутала

Перепутали. Не заносятся, если только не служат основанием для получения льгот (например дата рождения).

[Campanule]

А ошибок в билетах допускать нельзя! Я работала одно время в турагенстве в Париже, мы были обязанны сверять все фамилии и имена с паспортами. Ошибки исправлялись до рейса в спецотделе Авиакомпании. Могут и не посадить, наверное Это как с визами, которые надо проверять прямо в посольстве

[ALX]

ошибок в билетах допускать нельзя! Я работала одно время в турагенстве в Париже,

Вы случайно не путаете внутренние правила конкретной компании и официальные государственные/международные правила и законы ?

[Ludmilka]

Ну у меня фамилия,нy то есть ее русская версия, на Х начинается...В оригинале она-то начинается на Н. Так вот - в загранпаспорте стоит  Kh.

[ALX]

В оригинале она-то начинается на просто Н. Так вот в загранпаспорте стоит  Kh.

Ничего не ясно. Что вас удивляет ? И про какой "оригинал" Вы говорите ?

[TRANZIT]

Ещё раз спасибо за таблицу.
Кстати, в этой таблице они сами себе и противоречат.
В имени Надежда букву "ж" они заменяют на "z".
Хотя в таблице указано, что "ж"  заменяется на "zh".
Полностью согласен, что эти таблицы - лишь "один из способов..."
Потому у меня и возникает вопрос.
Никто не пытался вместе с документами на новый паспорт давать заявление с просьбой написать фамилию "тем способом, который нужен"?
Если есть у кого-нибудь такой опыт, поделитесь пожалуйста.

[Finn]

marinius,
допускается до 3-х ошибок в написании фамилии в билете.
Если совсем боитесь и ошибка в написании произошла, то вот Вам 100% гарантия - туроператор обращается к агенту по билетам, те пишут на маленьком листочке что фамилию (напр.) Hodiakova следует читать, как Khodiakova, там есть еще какая-то служебная информация в виде цифр и значков (номер билета, рейса и проч.) и вставляет этот личточек в билет или прикрепляет степлером
У меня такое было несколько раз...

[marinius]

Большое спасибо всем!
Будем действовать

[Pola]

На "Х" еще ничего, вот у меня на "Ч" начинается, вот это вообще весело... "Tch" получается
извините за офф...

[Tora]

Одно время у меня была фамилия, которая начиналась на Ч, и в загранпаспорте эта буква отображалась как Ch, билеты (несколько раз) мне заказывали через фр.офис и в них фамилия писалась через Tch. Один раз меня спросили (уже перед самой посадкой в самолет, при выходе на посадку), мол что за дела? Я им сказала, что это разница в отображении букв кириллицы. Больше вопросов не было. Так что я не думаю, что H или Kh может создать проблему, так же как i или y.

Но самое правильное, узнать в Овире, как они собираются писать.

[LANAS]

[LANAS]

[marinius]

А какие билеты должны подорожать ? когда и почему ?

Дык! чем ближе к дате полета ты покупаешь билет, тем он дороже.
К примеру на 15 августа Москва-Париж Air France 289 евро, на 15 июля - 309, а на 15 июня - 683!!!!

[Ludmilka]

Ludmilka пишет:
В оригинале она-то начинается на просто Н. Так вот в загранпаспорте стоит Kh.
Ничего не ясно. Что вас удивляет ? И про какой "оригинал" Вы говорите ?

Про французский, фамилия-то французская.

Уважаемые, взявшие французские фамилии, как вы решаете проблему, когда в русском загранпаспорте стоит английский перевод русского варианта франц. фамилии ?

А собственно никак, в паспорте один вариант и к нему карт де резидан со вторым (правильным) вариантом. И проблем еще не было.
По приезду я, во зануда, сходила в консульство и они мне написали правильную версию на следующей страничке.Но никогда это никому не понадобилось...