Как правильно перевести "Главный специалист"

[27]

Spécialiste en chef

или

Spécialiste général

или

Spécialiste maître

или как?

Помогите, пожалуйста, если кто знает - это срочно

[Vobla]

Пусть меня поправят, но мне кажется, что так здесь не говорят... ИМХО лучше дать название профессии и добавить en chef. Это звучит естественней

[27]

Спасибо, Вобла!

Еще два слова бы перевести:
1) системный администратор
2) менеджер по маркетингу

насчет слова "системный администратор" - в мультитране она как "gestionnaire système"

на сайте долганова мне вообще пока дали английскую аббревиатуру MIS - management of information systems

Про менеджера по маркетингу у меня кроме догадок ничего нет

[27]

yahoo перевел

"marketing manager" - "directeur de vente"

"system administrator" - "interface gestionnaire"

мне кажется, что здесь пахнет неправильным переводом

[Vobla]

Ух, это для меня сложная терминология Я толком не знаю, что такое менеджер по маркетингу Только ошибочку вижу, пишется "directeur des ventes" (мн.ч.)

Зато системный администратор это уж точно не "interface gestionnaire"... и насчет "gestionnaire système" меня терзают очень крупные сомнения. Случалось видеть "administrateur système", но правильное ли это выражение или просто калька, не знаю. Во всяком случае, это существует:
http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/d...20010101000128

[Ange]

Системный администратор - Gestionnaire de systemes informatiques ?
http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/groups/0213.shtml - сайт, правда, канадский.
Но мне кажется, мне на  французских сайтах по трудоустройству встречалось что-то типа gestionnaire de systeme informatique et reseaux. То есть, systeme может быть как во множественном, так и в единственном числе.

[Annyshka]

может быть : L'expert principal -как главный специалист
L'expert conduisant -как ведущий ???
Но отвечает ли такая терминология французским реалиям? Для меня это тоже актуальный вопрос,например дает вам шеф рекомендательное письмо,в нем указывается что вы работали ведущим специалистом,затем главным и т.д. Мне жениху пришлось это объяснять,он сказал,что у них такие понятие не приняты....

[Vobla]

Правильно сказал. Непонятно им это Вот профессия en chef, это понятно.

А L'expert conduisant, такого точно нет и быть не может. Не лингвист, но для меня совсем это словосочетание неестественно... Его точно поймут примерно как "эксперт за рулем"

[Skif]

Да как то не приходилось встречать подобных должностей в структурах здешних контор. В CV в любом случае давайте расшифровку уровня вашей ответственности и позицию на иерархической лестнице, так будет понятней.
То что часто можно встретить здесь (по возрастающей) :
позиции исполнителей
ingénieur-expert,
chargé d'affaires,
chargé de projet,
chef de projet,
позиции менеджеров без структурных подразделений (т.е. не начальник отдела, департамента, дирекции, но специалист отвечающий за какое-то конкретное направление без подчиненных)
responsable de qqch,
directeur de projet,
directeur en charge,
directeur de programme,
Как минимум надо указать к какому эшелону вы относитесь.
Удачи

[27]

Нашел ещё такое:
Administrateur réseaux
Administrateur de systèmes informatiques
Administrateur de réseau

на Долганове еще подсказали:
administrateur système

и по маркетингу:
Responsable marketing
Chef de ventes

с главным и ведущим спецом понятно.

Спасибо народ!

[27]

Новый вопрос по переводу слова "документооборот"

Мультитран переводит как "jeu d’écritures",
у меня такой перевод вызывает подозрения

www.translate.ru перевел: "le traitement des documents"
более похоже на правду


вообще-то меня интересует фраза "электронный документооборот"
я бы тогда попробовал перевести как "le traitement électronique des documents", но есть подозрения, что неправильно поймут или того хуже засмеют. А ведь возможно есть какое-то одно новомодное слово.

Может кто-нибудь знает?

[Iri77]

и по маркетингу:
Responsable marketing
Chef de ventes

мне все таки кажется, что Chef de ventes к менеджеру по маркетингу не относится. На моей прошлой работе отдел продаж и отдел маркетинга были разделены. Маркетинг - это все таки изучение рынка и продвижение товара,
а Chef de ventes это скорее уже спец или (руководитель, менеджер отдела) по сбыту, бишь к отделу продаж относится

Случалось видеть "administrateur système",

,
Наиболее упортребляемый вариант.

[tyupa]

Responsable marketing - менеджер по маркетингу.
Chef Des Ventes или Responsable Commercial - менеджер по продажам.
Directeur Commercial - коммерческий директор.

[Natli]

А как перевести "Менеджер по работе с клиентами" ? Responsable de ... ?...Не знаю, как перевести

[vrubelru]

Natli, chargé(e) d'affaires, chargé(e) de clientèle, responsable clientèle
выбирайте, что по вкусу

[Natli]

Natli, chargé(e) d'affaires, chargé(e) de clientèle, responsable clientèle
выбирайте, что по вкусу

Спасибо огромное, Vrubelru