#1
19.11.2003, 07:31
|
||
Кандидат в мэтры
|
Разные переводы русских классиков [на французский язык]
Хочу посоветоваться с нашими форумчанами: уже который день безуспешно ищу в интернете переводы наших классиков - Достоевский, Толстой, Чехов... Переводы должны быть разными, т.е. разных авторов, хотелось бы сравнить. Например, все, что у меня есть - перевод фрагмента рассказа Достоевского "Записки из подполья". Три разных перевода.
Прошу совета: скажите, переводы каких переводчиков полярно отличаются между собой, например, передача лексических особенностей языка писателя, стиля произведения, настроения... Доводилось вам что-то подобное читать?
__________________
Чего-то хочется, а чего – не пойму: то ли революции, то ли севрюги с хреном... |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Переводы русских песен на французский | marinlush | Музыкальный клуб | 51 | 28.03.2022 23:12 |
Разные вещи, разные цены, разные размеры | lotega | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 504 | 11.12.2016 10:46 |
Переводы | Aria | Работа во Франции | 1 | 24.04.2005 00:02 |