Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1921
Старое 26.02.2018, 12:23
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеIdaLou пишет:
Что это значит в итоге? Что на все документы украинские надо ставить апостиль?
да, нужен апостиль.
fille77 вне форумов  
  #1922
Старое 26.02.2018, 12:24
Мэтр
 
Аватара для Iryna13
 
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
IdaLou, Только на ваше свидетельство о рождении и справку о несудимости ( и то не каждая префектура требует апостиль на справке)
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист"
Iryna13 вне форумов  
  #1923
Старое 26.02.2018, 12:33
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.584
IdaLou, на сайте вашей префектуре есть пояснения, есть видео про документы гражданского состояния, посмотрите его
http://78.accueil-etrangers.gouv.fr/...eces-a-fournir
Ptu сейчас на форумах  
  #1924
Старое 26.02.2018, 12:48
Мэтр
 
Аватара для IdaLou
 
Дата рег-ции: 25.11.2011
Откуда: 78
Сообщения: 6.258
Ptu, я не поняла насчет свидетельств о рождении родителей - нужно только копию, в смысле отксерить? Или еще что-то

И еще - в 20 лет я изменила фамилию на девичью матери. То есть мои родители носят одну фамилию, а я другую - нужно тогда еще свидетельство о смене фамилии?

Если я отношусь к субпрефектуре Сан Жерман ан Ле, то мне нужно туда нести документы или все таки в Версаль?


Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
да, нужен апостиль.
То есть родители должны апостилировать свои свидетельства о рождении тоже?
IdaLou вне форумов  
  #1925
Старое 26.02.2018, 12:51
Мэтр
 
Аватара для IdaLou
 
Дата рег-ции: 25.11.2011
Откуда: 78
Сообщения: 6.258
Une copie intégrale récente (datant de moins de 3 mois) de votre acte de
mariage - это нужно получить в мэрии, где регистрировался брак?
IdaLou вне форумов  
  #1926
Старое 26.02.2018, 12:55
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеIdaLou пишет:
То есть родители должны апостилировать свои свидетельства о рождении тоже?
__________________
должны, если данное требование есть именно в Вашей префектуре. Посмотрите видео в посте 1925, там всё по полочкам разложено.
fille77 вне форумов  
  #1927
Старое 26.02.2018, 12:58
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеIdaLou пишет:
Une copie intégrale récente (datant de moins de 3 mois) de votre acte de
mariage - это нужно получить в мэрии, где регистрировался брак?
совершенно верно. Либо прийти в мэрию, либо через интернет заказать: https://psl.service-public.fr/madema...execution=e1s1
fille77 вне форумов  
  #1928
Старое 26.02.2018, 13:25
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.584
Посмотреть сообщениеIdaLou пишет:
Ptu, я не поняла насчет свидетельств о рождении родителей - нужно только копию, в смысле отксерить? Или еще что-то
Я смотрела видео на сайте нашей префектуры, вроде такое же но точно не помню. Родителей - достаточно копии, что логично, ведь это не наши личные документы, а чужие, вы же чужой паспорт не предоставляете... А ваше видео не могу послушать, я на работе, поэтому и дала ссылку чтобы вы сами посмотрели и послушали объяснения.
Ptu сейчас на форумах  
  #1929
Старое 26.02.2018, 13:55
Мэтр
 
Аватара для IdaLou
 
Дата рег-ции: 25.11.2011
Откуда: 78
Сообщения: 6.258
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
должны, если данное требование есть именно в Вашей префектуре. Посмотрите видео в посте 1925, там всё по полочкам разложено
Я посмотрела три раза, но насчет свидетельств о рождении родителей не поняла. То есть понятно, что их надо предоставить и перевести. Но непонятно - апостиль ставить на копии или на сами свидетельства


Посмотреть сообщениеIryna13 пишет:
Только на ваше свидетельство о рождении и справку о несудимости ( и то не каждая префектура требует апостиль на справке)
Если я правильно поняла по списку, то на все документы état civil надо ставить апостиль
IdaLou вне форумов  
  #1930
Старое 26.02.2018, 14:08
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.704
Апостиль на копиях документов не имеет смысла.
Апостиль нужен для заверения подлинности оригинала, а не копии.
__________________

Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело.
Печкин вне форумов  
  #1931
Старое 26.02.2018, 15:52     Последний раз редактировалось Рыжая; 26.02.2018 в 15:57..
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.637
Посмотреть сообщениеIdaLou пишет:
апостиль ставить на копии или на сами свидетельства
Вне зависимости от того, нотариальная копия или оригинал, апостиль обычно требуют на большинстве предъявляемых иностранных документов. Другое дело, что их выдают разные инстанции. На оригиналы документов ЗАГСа апостиль ставится в архиве ЗАГС по месту выдачи. На нотариальные копии, по-моему, в Минюсте, надо спросить у нотариуса.

Тут в каждой префектуре индивидуально: где-то для подтверждения личности родителей принимают простые фотокопии, незаверенные и неапостилированные, а где-то требуют апостилированные оригиналы. Лучше всего им позвонить или даже просто сходить, если есть такая возможность.
Рыжая вне форумов  
  #1932
Старое 26.02.2018, 15:56
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.584
Посмотреть сообщениеРыжая пишет:
Тут в каждой префектуре индивидуально: где-то принимают неапостилированные фотокопии
Их нигде не принимают. ВЫ, наверное, спутали с нотариально заверенными копиями с апостилями. Возможно, где-то еще и принимают. Но это очень большой риск, услышать через год или два с начала всей этой бодяги - а у вас нет оригинала с апостилем, а нотариальная копия не подходит.
Ptu сейчас на форумах  
  #1933
Старое 26.02.2018, 16:11
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.637
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Их нигде не принимают. ВЫ, наверное, спутали с нотариально заверенными копиями с апостилями. Возможно, где-то еще и принимают. Но это очень большой риск, услышать через год или два с начала всей этой бодяги - а у вас нет оригинала с апостилем, а нотариальная копия не подходит.
Да нет, тут рассказывали, что принимали на родителей простые фотокопии. Но риск безусловно большой, так что действительно лучше перестраховаться и узнать.
Рыжая вне форумов  
  #1934
Старое 26.02.2018, 16:28
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.584
Рыжая, для родителей да, просто фотокопий достаточно. Можно даже вообще ничего не предоставлять, кроме заявления, что "данные родителей с моих слов". А на это ну точно апостиль не нужен.
Ptu сейчас на форумах  
  #1935
Старое 26.02.2018, 16:33
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.637
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Рыжая, для родителей да, просто фотокопий достаточно. Можно даже вообще ничего не предоставлять, кроме заявления, что "данные родителей с моих слов". А на это ну точно апостиль не нужен.
Так тут вопрос и задавался про родителей, т.к. на сайте данной префектуры сказано, что типа ВСЕ документы должны быть с апостилем.
Рыжая вне форумов  
  #1936
Старое 26.02.2018, 16:34
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.584
Вот что сайт префектур говорит, он общий для всех, так как один и тот же на всех сайтах префектур
Pour l’état civil des parents du demandeur, une photocopie de l’acte avec traduction, le cas échéant, est suffisante.
..En revanche, pour vos parents, vous pouvez simplement joindre des photocopies de traduction.
http://38.accueil-etrangers.gouv.fr/...cle/etat-civil
Ptu сейчас на форумах  
  #1937
Старое 26.02.2018, 16:36
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.584
Посмотреть сообщениеРыжая пишет:
сказано, что типа ВСЕ документы должны быть с апостилем
Все ваши личные документы. А не все вообще.
Ptu сейчас на форумах  
  #1938
Старое 26.02.2018, 16:40
Бывалый
 
Аватара для Andiana
 
Дата рег-ции: 14.03.2010
Откуда: 28
Сообщения: 112
Уважаемые форумчане! В мае 2017 года подала документы на гражданство по браку. Почти через 10 месяцев мне вернули все досье, т.к у меня нет апостиля на свидетельстве о разводе предыдущего брака. Возможно ли запросить его ( апостиль) в российском консульстве?
Andiana вне форумов  
  #1939
Старое 26.02.2018, 16:41
Мэтр
 
Аватара для margo_ritas
 
Дата рег-ции: 10.02.2012
Откуда: Alsace +Obninsk
Сообщения: 2.471
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
IdaLou, на сайте вашей префектуре есть пояснения, есть видео про документы гражданского состояния, посмотрите его
http://78.accueil-etrangers.gouv.fr/...eces-a-fournir
Ptu merci! Хорошо объясняется на видео, но это нормально,что из почти 6 мин оно длится 3 с чем-то и экран не разворачивается на полный? Или это только у меня так....
__________________
PENSE ET AGIS SELON LES EAUX CLAIRES DE TON ÊTRE
margo_ritas вне форумов  
  #1940
Старое 26.02.2018, 17:01
Мэтр
 
Аватара для IdaLou
 
Дата рег-ции: 25.11.2011
Откуда: 78
Сообщения: 6.258
Посмотреть сообщениеmargo_ritas пишет:
из почти 6 мин оно длится 3 с чем-то и экран не разворачивается на полный? Или это только у меня так....
У меня тоже так
IdaLou вне форумов  
  #1941
Старое 26.02.2018, 17:05
Мэтр
 
Аватара для IdaLou
 
Дата рег-ции: 25.11.2011
Откуда: 78
Сообщения: 6.258
В списке, который я скачала пишут  Les copies des actes de naissance de vos parents. То есть - это нотариально заверенные копии с апостилем?

На самом сайте пишут:

L’original de la copie intégrale de votre acte de naissance délivré par l’officier d’état-civil du lieu de votre naissance. Si votre filiation n’est pas indiquée dans cet acte, vous devez produire les actes de naissance de vos parents ou tout document d’état-civil permettant d’établir votre filiation (livret de famille). Les actes d’état-civil de vos parents peuvent être produits sous forme de photocopie ;


То есть, если в моем свидетельстве о рождении упомянуты родители, то их свидетельства о рождении вообще не нужны? А их свидетельство о браке (état civil) нужно или нет?
IdaLou вне форумов  
  #1942
Старое 26.02.2018, 17:20
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.584
Посмотреть сообщениеIdaLou пишет:
 Les copies des actes de naissance de vos parents. То есть - это нотариально заверенные копии с апостилем?
Это простая копия. Без апостиля.
Ptu сейчас на форумах  
  #1943
Старое 26.02.2018, 17:21
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.584
Посмотреть сообщениеIdaLou пишет:
То есть, если в моем свидетельстве о рождении упомянуты родители, то их свидетельства о рождении вообще не нужны? А их свидетельство о браке (état civil) нужно или нет?
Нужен любой документ, где указаны данные обоих ваших родителей,ФИО дата и место рождения. Если это все есть в одном документе - свидетельстве о браке, то его достаточно.
Ptu сейчас на форумах  
  #1944
Старое 26.02.2018, 18:01
Мэтр
 
Аватара для IdaLou
 
Дата рег-ции: 25.11.2011
Откуда: 78
Сообщения: 6.258
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Это простая копия
Прошу прощения за глупый вопрос - то есть просто отксеренная, а не сделанная у нотариуса?
IdaLou вне форумов  
  #1945
Старое 26.02.2018, 18:02
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.584
Да.
Ptu сейчас на форумах  
  #1946
Старое 26.02.2018, 18:14
Мэтр
 
Аватара для Iryna13
 
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
должны, если данное требование есть именно в Вашей префектуре. Посмотрите видео в посте 1925, там всё по полочкам разложено.
Не требуют этого.
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист"
Iryna13 вне форумов  
  #1947
Старое 26.02.2018, 18:19
Мэтр
 
Аватара для IdaLou
 
Дата рег-ции: 25.11.2011
Откуда: 78
Сообщения: 6.258
Ptu, спасибо большое!
IdaLou вне форумов  
  #1948
Старое 26.02.2018, 19:08
Мэтр
 
Аватара для latreille
 
Дата рег-ции: 13.06.2009
Откуда: Morzy-Les-Noisettes
Сообщения: 731
Посмотреть сообщениеIdaLou пишет:
в 20 лет я изменила фамилию на девичью матери. То есть мои родители носят одну фамилию, а я другую - нужно тогда еще свидетельство о смене фамилии?
Да, свидетельство о перремене имени нужно, они на его основании в французское свидетельство о рождении пишут mention marginale, что на основании решения такого-то органа власти с такой-то даты фамилия изменена на ХХХ.

Посмотреть сообщениеIdaLou пишет:
То есть родители должны апостилировать свои свидетельства о рождении тоже?
Нет, обычных ксерокопий достаточно.

Посмотреть сообщениеIdaLou пишет:
То есть, если в моем свидетельстве о рождении упомянуты родители, то их свидетельства о рождении вообще не нужны? А их свидетельство о браке (état civil) нужно или нет?
Свидетельства о рождении родителей и/или их свидетельство о браке нужны, чтобы составить Ваше французское свидетельство о рождении, нужны данные как минимум о дате и месте рождения родителей. Аналогично - про бывших супругов, если таковые имеются.
__________________
Mieux vaut regretter ce qu'on a fait que regretter de ne pas l'avoir fait
latreille вне форумов  
  #1949
Старое 26.02.2018, 19:51
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.05.2017
Откуда: France
Сообщения: 6.099
Посмотреть сообщениеIdaLou пишет:
Если я отношусь к субпрефектуре Сан Жерман ан Ле, то мне нужно туда нести документы или все таки в Версаль?
Если ничего не поменялось, то подавать в субпрефектуре Сан Жерман ан Ле и там у них все ооооочень шустро. Быстро получите RDV и документы быстро рассмотрят.
vorobichek вне форумов  
  #1950
Старое 26.02.2018, 20:14
Мэтр
 
Аватара для IdaLou
 
Дата рег-ции: 25.11.2011
Откуда: 78
Сообщения: 6.258
Посмотреть сообщениеlatreille пишет:
Да, свидетельство о перремене имени нужно, они на его основании в французское свидетельство о рождении пишут mention marginale, что на основании решения такого-то органа власти с такой-то даты фамилия изменена на ХХХ
Спасибо большое за подробные ответы!
IdaLou вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
гражданство, французское гражданство


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение французского гражданства - 4 Nancy Административные и юридические вопросы 3006 01.03.2017 13:42
Получение французского гражданства - 3 Nancy Административные и юридические вопросы 3003 08.07.2015 08:16
Получение Французского гражданства в России Natinan Административные и юридические вопросы 11 15.11.2014 01:14
Получение французского гражданства -2 Ptu Административные и юридические вопросы 2972 25.11.2011 23:03
Получение французского гражданства xelos Административные и юридические вопросы 2875 05.10.2009 17:35


Часовой пояс GMT +2, время: 10:33.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX