Французские ТВ-Анонсы

[Ангара]

Начинаю новую рубрику для тех. кто невнимательно, как я, читает программу телевидения и пропускает кучу интересного - либо передачи про Россию, либо русские фильмы.
итак, в среду по каналу+, в 2ч50 ночи будет повторяться немецко-таджикский фильм "Luna papa" с Чулпан Хаматовой в главной роли, VO (сами догадайтесь на каком языке - я посмотрела начало в прошлый показ - половина на русском, половина на таджикском)

Жду ваших анонсов!!!!

[Boris]

В четверг 3 октября, в 21.05 по France-2 первый сюжет в тележурнале "Envoye special" - об украинских девушках, откликнувшихся на объявления о работе на Западе и попавших в "сексуальное рабство".

А на следующей неделе, в среду 9 октября в 21.40, по Arte - передача о русской музыке (рассказывает Валерий Гергиев).

[Яна]

Подставляйте ладони! (но, увы, только счастливые обладатели всяких тарелок с букетами, принимающие канал Cinecinema Auteur). К нам грядёт ретроспектива фильмов Тарковского.

Солярис - суббота, 5 октября, 0.20
Андрей Рублёв - понедельник, 7 октября, 22.30
Зеркало - среда, 9 октября, 21.00

Позднее будут показаны Сталкер, Ностальгия и Жертвоприношение.

(Информация из сегодняшнего номера "Телерамы", там же есть статья про Тарковского. Если кому интересно, что французы - или хотя бы автор статьи Gerard Pangon - про него пишут, я могу статью сосканировать и прислать.)

[Ангара]

У меня никаких таких каналов нет, а фильмы эти уже шли здесь десять раз по Арте, по-моему, у них здесь какая-то любовь к Тарковскому - ждем статью, Яна, что б получить объяснения.

[Яна]

Любовь к Тарковскому не только здесь (в смысле во Франции)... Десять не десять, но шли. Сталкера, правда, не помню. Статью кто хочет - скажите, а то она большая. чтоб здесь вешать (а главное, мне муторно все надстрочные знаки снимать), а по мейлу можно выслать со всеми аксанами.

[Яна]

суббота, 5 октября, France 3, 22.40 – в своей еженедельной передаче Les feux de la rampe Бернар Рапп (!!!) беседует с Шарлоттой Рамплинг (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!). (Комментарии излишни.)

суббота, 5 октября, Arte, 23.55 – "Дороги" (Германия-Россия, 2002), док. фильм Марата Магамбетова TT

воскресенье, 6 октября, Arte, 12.35 – Arret sur images (никакого отношения ни к России ни к форуму не имеет, просто я настоятельно всем рекомендую эту передачу. Она еженедельная, каждое воскресенье в 12.35 – Я.В.)

воскресенье, 6 октября, Arte, 15.05 – "Mission invisible" (Франция-Россия, 2002), док. фильм Виталия Федько и Людмилы Назарюк (не имею ни малейшего представления, о чём – Я.В.)

понедельник, 7 октября, Arte, 23.55 – в выпуске Court-circuit короткометражный фильм Алена Рене и Криса Маркера Les statues meurent aussi (1953) о негритянском искусстве (к форуму и России никакого прямого отношения опять-таки не имеет, я просто записываю, потому что Алена Рене смотрю – ВСЁ, тема меня интересует, а ещё фильм – жертва цензуры не хуже той, к которой мы привыкли: задуман в 1950 году, снят в 1953, в урезанном виде впервые показан в 1957, а полностью – только в 1968 году. Вот вам искусство и колониальная политика…)

среда, 9 октября, Arte, 21.45 – "Валерий Гергиев рассказывает о русской музыке", часть 1/2 "Православие и язычество", документальный фильм Питера Уэста (Великобритания, 2001) (эта та самая передача, что Борис объявлял. В "Телераме" аннотация – полный разгром, камня на камне не оставили, но по-моему стоит всё-таки попробовать посмотреть)

четверг, 10 октября, Arte, 22.35 – Thema "Le mystere des langues". В программе два документальных фильма: "Les voies de Babel"! de Pierre Morize (France, 2002) и "Poto et Cabengo", de Jean-Pierre Gorin (USA, 1980) ) T

пятница, 11 октября, Arte, 22.10 – "Un jour en Armenie", документальный фильм Александра Гутмана (Германия, 2002). Встреча с армянами, очевидцами землетрясения 7 декабря 1988 года.


По непонятным мне причинам "Зази в метро" не запланирован, наверное, через неделю покажут :о)), но тем не менее есть другие фильмы Луи Маля:

воскресенье, 6 октября, Arte, 00.55 (ночь с субботы на воскресенье!!!) - Atlantic City (USA, 1980) TT

понедельник, 7 октября, Arte, 20.45 – La Petite (USA, 1978) TT

четверг, 10 октября, Arte, 00.10 (ночь со среды на четверг!!!!!) – Lacombe Lucien (France, 1974) T

cуббота, 12 октября, Arte, 02.30 (ночь с пятницы на субботу!!!) – Vive le Tour! (France, 1962), короткометражный

[fierz]

"Mission invisible"- это про атомную подводную лодку.

[Яна]

Спасибо! Теперь будем знать!

[fierz]

9 октября: Arte 20h45
documentaire "La guerre froide des etoiles". Про космос.

13 октября: Arte 23h55
documentaire "Des jeunes filles dans l'armee russe"

16 октября: Arte 21h40
documentaire "Vaslav Nijinski, une ame en exil"

[fierz]

Сегодня, 23 октября, в 20:40 по Arte - documentaire "La guerre des echecs" про матч Спасский - Фишер, состоявшийся тридцать лет назад. Воспоминания участников и очевидцев.
Кстати, Борис Спасский живет ныне во Франции.

[Ангара]

В понедельник, 4 ноября, по ТФ1 в 23.00 в передаче "A tort ou a raison" Бернара Тапи будет обсуждаться тема захвата "Норд-Оста" и освобождение заложников. В числе приглашенных - посол России во Франции и Примаков. Посмотрим...

[Ангара]

P.S. В этой же передаче будет репортаж о mariage blanc русско-французских.

[srs]

Avec un reportage sur la nuit de noce ? Enfin quoi, du TF1 raccoleur et nuisible comme on aime (pas)... Pour avoir suivi une fois cette emission par curiosite, et bien... je vous deconseille... et moi je prefere compter les moutons, ou somnoler devant Arte.

[Ангара]

В итоге, вышла ошибочка. Репортаж о браке был во вчерашней передаче "С 7 до 8" по первому каналу. Был рассказ о том, как одной паре франко-белорусской мэр не дает добро на брак и не регистрирует. Поэтому 50-летняя белорусская женщина вот уже полгода живет нелегально. Мэр говорит - "это не enfant de pays, мы о ней ничего не знаем, ничего о ее прошлом, и на паспорте она на себя не похожа!". И то, что познакомились они через анонс брачных объявлений и то, что они общаются через словарь ( и то с трудом) было еще одним отрицательным фактом для регистрации. Только после вмешательства журналистов брак был зарегистрирован.

[srs]

Ah oui, je l'ai vu aussi. Le pretexte du faux passeport etait plutot drole, quand la femme explique qu'elle a traverse les frontieres avec ce meme passeport ! Ce maire est particulierement de mauvaise foi ! D'ailleurs il y a quelques annees les francais pouvaient faire leur carte d'identite avec n'importe laquelle de leurs photos personnelles, meme une ancienne, qui ne leur ressemble plus. Qui sait si un espion etranger ne s'est jamais marie en France avec les papiers de quelqu'un d'autre... N'est-ce pas absurde ?

Enfin, ce genre de pretextes masquent mal le mepris envers les etrangers, en les considerant d'emblee comme des malfaiteurs.

J'ai entendu parler d'un cas analogue, un maghrebin qui souhaite se marier avec une beurette, a deja un enfant avec elle, mais le maire refuse, et le gars est actuellement clandestin, interdit de sejour en France pour 10 ans... Lui, il n'est pas passe a la tele.

[Ангара]

Lui, il n'est pas passe a la tele.

Да, да, про него тоже был репортаж и тоже, после вмешательства телевидения, им разрешили брак.

[srs]

Ah bon... Autant pour moi. Et tant mieux pour lui, alors.

[fierz]

13 ноября в 21.40 по Arte - передача про Шаляпина.

15 ноября в 20.55 по France 3 - "Thalassa" с репортажем про тундру.

[Ангара]

Dimanche, 24 novembre, France 2, 23.00 « On vous dit pourquoi ! » : репортаж про «московский газ» - что за газ был применен во время освобождения «Норд-оста» и его последствия.

Mardi, 26 novembre, M6, 20.50, « Demain tous… ». очередная передача посвящена одиночеству и как от него избавиться. Будет репортаж « Une femme sur catalogue ». история такова – Жан-Пьер, 35 лет, работает в страховой компании в Ниоре, он молод и красив, но одинок. Через посредство одного агенства, Жан-Пьер отправляется в Санкт-Петербург что б выбрать женщину его мечты...

И у кого есть кабль сателлит:
20 Odysée, vendredi 29 novembre, 20.45. Специальное досье – «Путин и Чечня».

[Яна]

Чтоб не только о грустном (хотя неизвестно, что там у них получилось) и если к тому времени закончится забастовка на France 3:

France 3, 1.20-2.20 в ночь со среды 27 на четверг 28 ноября: Документальный сериал в четырёх частях "Les cites de Dieu", часть первая: Moscou ou la renaissance de l'orthodoxie (продолжение сериала в следующую среду)

[Яна]

ARTE, 9 января, 20.45
Тhema Tolstoi le Grand :

20.50 Resurrection
Telefilm franco-italien (1/2) de Paolo et Vittorio Taviani (2000)
Avec Stefania Rocca, Timothy Peach!

TT D22.15 Leon Tolstoi, plus grand que les autres
De Malgorzata Bucka et Olaf Grunert (Pologne - Allemagne, 2002)

TT D23.10 Prisonniers du Caucase
De Juri Khachtchevatski (Pologne, 2002)

D0.00 Retour a Iasnaia
Reunion de famille chez les Tolstoi
De Malgorzata Bucka (pologne, 2002)

По-моему толстовская Thema, хоть поучаствовали в её создании все, кроме русских, заслуживает внисания, в частности фильм "Кавказские пленники", о Чечне, конечно.
Хоть по чеченскому вопросу, как и по практически всем другим, среднему французу известно всё и всё ясно, связь с Чечнёй таких малоизвестных личностей как Толстой, или уж тем более Лермонтов, ему не изхвестна. В стаье умной "Телерамы" в частности: "Recurrents depuis le XVIIIe siecle, les violents soubresauts du Caucase ont inspire bien d'autres auteurs russes, comme Lermontov et Pouchkine, qui y ont tous deux combattu."

Посмотрим...

[Noizouille]

В следующую субботу, 22 февраля, передача "Faut pas r^ever", на France3, будет полностью посвящена России.

В программе репортажи о поездке из Парижа до Москвы на автобусе, о московском метро, о волжской деревне Молога, затопленной в связи со строительством ГЭС, о Янтарной комнате и коллекции семян питерского ВНИИ растениеводства им. Вавилова.

Начало в 22:30.

[Ангара]

Noizouille, спасибо!

[Яна]

Если вдруг кого-то случайно это может заинтересовать.

В марте в течение двух недель передачи Оливье Барро "Un livre, un jour" (те самые ежедневные, что по France 3 где-то в 18.15 и длятся всего пять минут и пропустить очень легко) будут посвящены России (запись передач будет производиться в Санкт-Петербурге).

Программа такая:

Lundi 3 mars
Saint-Pe'tersbourg
Dany Savelli                                   Autrement[/i]

Mardi 4 mars
Le Cap des Temp^etes
Nina Berberova Actes Sud

Mercredi 5 mars
Catherine II
He'l'ene Carr'ere d'Encausse           Fayard

Jeudi 6 mars
Tre'sor de la nouvelle litte'rature russe
Textes choisis per Ce'dric Meyer        Les Belles Lettres

Vendredi 7 mars
Le Roman de Saint-Pe'tersbourg
Vladimir Fe'derovski                          Le Rocher

Samedi 8 mars
La Guerre et la paix
Le'on Tolstoi   Folio/Gallimard

Lundi 10 mars
Dostoievski
Le'onid Grossman                                Parangon

Mardi 11 mars
L'Amour de Mitia
Ivan Bounine                                         Mercure de France

Mercredi 12 mars
Paul  Ier
Henri Troyat                                           Grasset

Jeudi 13 mars
Poltava, Le Cavalier de bronze
Alexandre Pouchkine                             Les Syrtes

Vendredi 14 mars
Le'gendes de la rue Potapov
Irina Eme'lianova                                     Fayard

Samedi 15 mars
Le Gambit turc
Boris Akounine                                         10/18




(Отредактировал(а) Яна - 11:55 - 19 Фев., 2003)

[Noizouille]

Большое спасибо, Яна!

[Ангара]

Спасибо, да времечко неподходящее. Яна, а ты записывать не будешь?

[Яна]

Проблема с этими короткими передачами в том, что чтоб их записать нормально, нужно быть при ящике неотлучно. Иначе набирается много лишней рекламы. Я в своё время записывала цикл передач Барро и Раппа об английской литературе. Это были 15-минутные передачи да на Cinquieme, где рекламы меньше и расписание программ соблюдается, всё равно много лишнего. В общем, наверное, попробую записать, но не знаю, что получится.


(Отредактировал(а) Яна - 12:02 - 19 Фев., 2003)

[Ангара]

Ради меня, не надо. Спасибо!

[Яна]

Сегодня, 6 апреля, на АРТЕ тематический вечер "Казачество" (Soire'e Thema "Les Cosaques")
В программе:

20.50 Tarass Boulba. Film d'aventures de Jack Lee-Thompson (USA, 1962). VF. 119 min.
Avec Tony Curtis, Yul Brunner

(из комментария "Телерамы": по тексту Гоголя прокатили голливудским катком. Юл Бриннер почти смешон, что с ним бывает редко, ну а Тони Кертис просто абсолютно нелеп)

22.45 T D Sacha au pays des Cosaques. D'Alexandre Dolgorouki (Fr., 2003). 55 min. Ine'dit.

23.40 T D Cosaques. De Jean-Christophe Klotz (Fr., 1999). 55 min. Rediffusion.

[Boris]

А в 16.45, тоже сегодня и тоже по Арте, передача о том, как готовятся к празднованию Пасхи жители деревни Сухоруково, в 350 километрах от Москвы.
Время парижское.