Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #841
Старое 30.01.2020, 17:38
Заблокирован(а)
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
Vasilissa, спасибо. Вроде пока сказали, что уже лучше на это. К празднику значит, убрала Наполеон и оставила карту Франции и торт.
Люблю тебя, ты смысл жизни
Как сладкий тортик и французский шик.
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #842
Старое 31.01.2020, 13:32
Мэтр
 
Аватара для Vasilissa
 
Дата рег-ции: 09.02.2007
Откуда: PACA
Сообщения: 2.826
Alena77, Хорошо получилось....
__________________
)))
Vasilissa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #843
Старое 31.01.2020, 13:51
Заблокирован(а)
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
Посмотреть сообщениеVasilissa пишет:
Alena77, Хорошо получилось....
Спасибо, пропустили его.
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #844
Старое 01.02.2020, 12:36
Мэтр
 
Аватара для Croissant
 
Дата рег-ции: 25.04.2005
Откуда: FR-FI
Сообщения: 1.116
Посмотреть сообщениеBikulina пишет:
В России на столе стоит,
Во Франции в гробу лежит
Отпадно!
Croissant вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #845
Старое 22.03.2020, 19:11
Мэтр
 
Аватара для Boulogne
 
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 25.814
В чём меня нельзя было уличить, так это в рифмоплётстве)) Вот на что особые обстоятельства людей толкают! Перевела Бродского "Не выходи из комнаты". Сначала оригинал, затем - перевод. Надеюсь, не оскорблю профессионалов темы своим любительским подходом)


Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно всё, особенно — возглас счастья.
Только в уборную — и сразу же возвращайся.

О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
и кончается счётчиком. А если войдёт живая
милка, пасть разевая, выгони не раздевая.

Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернёшься вечером
таким же, каким ты был, тем более — изувеченным?

О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв; ещё одна будет лишней.

Не выходи из комнаты. О, пускай только комната
догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито
эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.

Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.

Перевод:

Ne quitte plus ta chambre, ne fait pas cette erreur,
A quoi bon le soleil, fume ta sèche pour l’heure.
Derrière ta porte rien n’a de sens, surtout pas un éclat de rire
Tu peux aller jusqu’aux cabinets, mais ne pas sortir.

Oh oui, ne quitte plus ta chambre, ne crée pas de remous.
Ton espace c’est le couloir, avec le compteur au bout.
Si vient une souris avec ses gaudrioles
Qu’elle se rhabille, tu la mettras dehors.

Ne quitte plus ta chambre, comme si tu étais souffrant,
Le mur et la chaise, ne sont-ils pas captivants ?
Pourquoi sortir, si le soir tu retournerais
Dans la même chambre, mais en plus tourmenté ?

Oh, ne quitte plus ta chambre. Dance la bossa-nova
Tout nu, rien qu’un pardessus et les souliers, va.
Derrière la porte ça sent la graisse et les poireaux.
Tu avais écrit trop de lettres, une de plus sera une de trop.

Ne quitte plus ta chambre. Qu’elle soit la seule à voir
A quoi tu ressembles. Et comme le fond a fait l'à la forme savoir
En s’irritant contre elle - Incognito ergo sum
Ne quitte plus ta chambre ! Dehors – c’est pas Cancun.

Ne sois pas abruti! Sois différent des autres.
Ne quitte plus ta chambre ! Tes meubles ont la cote,
Ton visage fait un avec les murs. Barricade-toi avec une armoire robuste,
Fait obstacle à Chronos, cosmos, éros, race, virus.
__________________
Comment se fait-il que les enfants étant si intelligents, la plupart des hommes soient bêtes ?
Cela doit tenir à l’éducation. (с)
___
Расстаюсь с фигурным инвентарём
Boulogne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #846
Старое 23.03.2020, 15:30
Мэтр
 
Аватара для Bikulina
 
Дата рег-ции: 20.02.2018
Откуда: France
Сообщения: 839
Boulogne, мне очень понравился ваш перевод, у вас замечательно получилось!
Bikulina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #847
Старое 23.03.2020, 22:44
Мэтр
 
Аватара для Boulogne
 
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 25.814
Bikulina, Спасибо!
__________________
Comment se fait-il que les enfants étant si intelligents, la plupart des hommes soient bêtes ?
Cela doit tenir à l’éducation. (с)
___
Расстаюсь с фигурным инвентарём
Boulogne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #848
Старое 14.01.2022, 08:34
Дебютант
 
Дата рег-ции: 27.10.2011
Откуда: Калининград-Спб-Sarge sur Braye (41)
Сообщения: 53
"Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder" (E.Macron)

Вера в защиту здоровья
В нездоровом обществе
Стоит на дерьме коровьем
С короной и убожеством
Сквернословящего "божества",

Что мстит своим "негражданам"...
Те речь его восприняли
Без надлежащей жажды
К уколам... пожизненным...
Во благо QR-имени.

Вернуться обещано было
Туда, где нога не ходила...
Нет ни следа, ни призмы
"Нормальной" жизни,
Которой не происходило...
Никогда...

Нет никакого допуска
К социуму, что отверг тебя
Без требования пропуска,
Дистанцию не сократя
И маскируясь нехотя...

Бьет чувство одиночества
Шагов по полю минному,
Где вирус человечества
Затмил свободу вечера
И право быть иным...

Остатки мыслей - лишние...
Лишь блеяния овечек
Слышны... и доедают мыши
Дыру от сыра и от тишины...
На плечи

Ставят ответственность эха...
В глушении новых мотивов
Как "ненаучных", как стих мой,
Мсье Emmerder,
Вы добились успеха...
Lifeolga вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #849
Старое 18.05.2022, 23:57
Новосёл
 
Дата рег-ции: 15.05.2022
Сообщения: 3
GUERLAIN

Золотая пчела на хрусталь...
Верх изящества в этой печати;
Императора пальцы захватят
ароматов волшебных вуаль.

Заискрится флакон дорогой
и закру́жатся запаха блики -
розмарина, весны, земляники,
звездопада, травы полевой.

Львица гордая благодарит
за подарок любимого мужа,
начинается царственный ужин
и "GUERLAIN" на флаконе горит.
Oleksandre вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #850
Старое 25.05.2022, 15:15
Дебютант
 
Аватара для Pierre Legrand
 
Дата рег-ции: 23.05.2022
Сообщения: 22
Чудесно, восхитительно, très bien !
Pierre Legrand вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #851
Старое 02.08.2022, 06:57
Новосёл
 
Аватара для vgm
 
Дата рег-ции: 02.07.2022
Сообщения: 6
Мазманян Валерий Григорьевич
родился 9 июля 1953 года в семье военнослужащего.
В 1975 году закончил
Пятигорский государственный педагогический институт иностранных языков.
Живёт в Москве. Работает в системе образования. Автор книги «Не спросишь серых журавлей».


И летящий от тополя пух мотыльками садится на куст

Рядом с облаком голубь парит
ни домашний, ни дикий - ничей,
а в распущенных косах ракит
золотые заколки лучей.

Мы уже различаем на слух
проскользнувшую в голосе грусть,
и летящий от тополя пух
мотыльками садится на куст.

Ни тебе и ни мне в этот день
никакой не вернуться тропой,
где упавшую в обморок тень
окружили ромашки толпой.

Расставание - смена времён,
из былого уже говорю...
у окна зацветает пион,
собирающий в сгусток зарю.


На смятом облачном листе сизарь начертит круг

Стряхнула вишня с рукава
соцветий лепестки,
и одуванчик тосковал,
что белые виски.

И были смех, и вздор речей,
и весь июнь копил
цвета коротеньких ночей
сиреневый люпин.

Но оказался я из тех -
ни близкий и ни друг,
на смятом облачном листе
сизарь начертит круг.

За нелюбовь не жди суда,
прости - пишу клише...
вечерней грустью навсегда
останешься в душе.


Жасмин туманом плыл у окон

Июньский вечер звуки прятал,
где в сумрак погружались дали,
и облака бумагой смятой
в закатном пламени сгорали.

Берёзы белые колени
прикрыли тени кружевами,
что этот день отдали лени
забыли, не переживали.

Жасмин туманом плыл у окон,
лилось вино и лились речи...
и грусти нераскрытый кокон
до осени припрятал вечер.


Белит тополиный пух одуванчиков виски

Цвет черёмухи снежком
предвещает холода,
ива молится тишком
у заросшего пруда.

Ливень нанесёт мазок,
зачернит во двор окно,
липа золотой песок
сыплет лужицам на дно.

Обострённый ловит слух
сколько в голосе тоски,
белит тополиный пух
одуванчиков виски.

Сдюжил дождь сирени куст,
мы - житейскую грозу...
вместе с ивой помолюсь
на вечернюю звезду.


И поклоны бьёт синица, отпуская всем грехи

Отцветает куст сирени,
одуванчик белый сник,
в кружевных накидках тени
прогоняют солнца блик.

На берёзах пеной мыльной
кучевые облака,
у стрекоз в зеркальных крыльях
отражается река.

Ветерку с утра не спится,
сарафан измял ольхи,
и поклоны бьёт синица,
отпуская всем грехи.

И слова - такая малость,
а волнение в крови...
сизари у ног собрались
и воркуют о любви.


Ронял шиповник в травы по капельке закат

Недолго дождик капал,
вздыхала зря река,
сосна мохнатой лапой
прогнала облака.

В дремоту впали тени,
ветра сморила лень,
и в облачке сирени
пропал гудящий шмель.

Будила чайка криком
грозу и спящий гром,
хотелось о великом,
а слово - о земном.

Века меняют нравы,
но не разлук обряд...
ронял шиповник в травы
по капельке закат.


И белый иней одуванчика

Весна уже уходит в прошлое -
густой травой, на зорьке скошенной,
грозой, вишнёвыми метелями,
туманом яблонь и капелями.

Цветок жасминовый закружится
и льдинкой поплывёт по лужице,
и белый иней одуванчика
накроет солнечного зайчика.

Шмелю, стрекозам и соцветиям
три летних месяца - столетия,
порхает бабочка-капустница,
где жёлтый лист на снег опустится.

Прошу тебя - не надо мучиться,
что поздняя любовь - разлучница...
поверь - спасёт от неизбежности
простое слово с жестом нежности.


И ветерок ночной игрив - целует яблоню в плечо

Полнеба сжёг, дотлел закат
у голубиного крыла,
а там, где плыли облака,
звезда кувшинкой зацвела.

До блеска ржавую луну
начистят веточки берёз,
твой взгляд и шёпот нам вернут
былые чувства, радость грёз.

И ветерок ночной игрив -
целует яблоню в плечо,
мы время падающих слив
порой счастливой наречём.

Оставь во-первых, во-вторых -
найдётся повод для нытья...
и у души нет выходных
в круговороте бытия.


Валерий Мазманян
vgm вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #852
Старое 03.04.2023, 18:29
Мэтр
 
Аватара для natvic
 
Дата рег-ции: 29.11.2007
Откуда: FR
Сообщения: 505
Мне тяжело,переполняют чувства,
И я, как ветхая капуста,
Тихонько, или под удалецкийй свист откидываю день,как старый лист,
Ах, сколько будет ещё ран, пока растреплется качан,
И время превратит мальчишку в дрехлеющего старика,
В худую кочерыжку.

Весна- всего лишь время года,
Весна в душе - порыв её на волю.
Приятно ,что сама природа даёт познать ,что есть СВОБОДА.

Уехать бы в Китай,
Говорят, что там почти что рай.
Или в Грецию - на солнышке погреться.
А может, в Бразилию,там вообще идиллия.
Но в России остаюсь...
Здесь не уверен я, и всего боюсь...
Права нет ,закон не писан, денег нет кошель мой узкий...
Остаюсь в России, потому что русский .
natvic вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #853
Старое 05.04.2023, 17:36
Мэтр
 
Аватара для natvic
 
Дата рег-ции: 29.11.2007
Откуда: FR
Сообщения: 505
От любви ты можешь отказаться,
И сделать вид,что все равно,
Но при встрече сердце будет биться чаще,
Если настоящее оно.
natvic вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #854
Старое 09.04.2023, 18:30
Мэтр
 
Аватара для natvic
 
Дата рег-ции: 29.11.2007
Откуда: FR
Сообщения: 505
Время бежит,торопится к небу...
Побывать бы там,где никогда ещё не был,
Написать бы песню,с ней жить интересней,
Написать бы картину,
Ведь не хлебом единым жив человек.
День за днем,год за годом...кончается век.


Не позволяй душе лениться,
Предать себя,в плебея превратиться.
Иди вперед, преследуй цели,
Которые тебя поднять сумели бы
На новую орбиту.
Не унывай,когда и будешь битым.
Ведь каждое сражение прибавит опыт,
Силу духа и самоуважение.
natvic вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Любимые стихи nel Литературный салон 1661 21.03.2024 18:50
Стихи NNK Улыбнись! 49 10.09.2013 02:01
Стихи симпсон Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 11.06.2005 17:32
Стихи про маму semenvladimirovich Литературный салон 7 22.12.2004 02:50
стихи asju Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.03.2003 14:24


Часовой пояс GMT +2, время: 16:17.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX