Бен Ладен снова угрожает Франции

[Boris]

УССАМА БЕН ЛАДЕН:
ФРАНЦИИ ДОРОГО ОБОЙДЕТСЯ ЕЕ ПОЛИТИКА В АФГАНИСТАНЕ

[SIZE="3"]Франция дорого заплатит за свою политику в Афганистане. Об этом предупредил Уссама бен Ладен в аудиозаписи, переданной в пятницу катарским телеканалом Ал Джазира.

Он сказал, в частности: французские заложники будут освобождены только после ухода французских воинских частей с мусульманских земель, имея в виду Афганистан.

В ответ французское правительство подтвердило свои планы действий в Афганистане, однако близкие и родственники французских заложников встревожены посланием Уссамы бен Ладена.

«Для нас послание Бен Ладена было настоящим ударом»,- заявил по ТВ Тьерри Тапонье, брат кинооператора Стефана Тапонье, захваченного в заложники в конце декабря 2009 года вместе с журналистом Эрве Шекьером в регионе Каписа, восточнее Кабула.

Тьерри Тапонье не разделяет оптимизма французского премьера Франсуа Фийона, сообщившего о предстоящем освобождении двух французских журналистов 10 января, когда премьер выступил по канал France 3.

«Заложники проведут там, как минимум, три года. Как может наше правительство выступать с подобными заявлениями?» - сказал Тьерри Тапонье, напомнив об истечении срока вывода французских войск.

В странах исламского Магриба Аль Каида содержит в тюрьмах семь заложников, в том числе пять выходцев из Франции. Они были захвачены 16 сентября возле урановых рудников в северной части Нигера.

Кроме того, исламистское движение взяло на себя ответственность за убийство на прошлой неделе в Ниамее двух молодых французов. Это произошло в ходе военной операции французских частей, целью которой было освобождение двух заложников. Исламские боевики скрылись в соседнем Мали.


ЭТО БЫЛО УЖЕ ВТОРОЕ ОБРАЩЕНИЕ

«Отказ президента Николя Саркози вывести свои войска из Афганистана означает зеленый свет для убийства французских заложников», - заявил голос, очень похожий на голос Бен Ладена, в обращении, переданном радио Аль Джазира.

«Но мы не сделаем ничего, пока не будут приняты во внимание последствия его позиции, которая очень дорого обойдется Франции, и не только ей», - говорилось далее в обращении.

Речь идет о втором записанном на пленку обращении, содержащем угрозы в адрес Франции и устанавливающем прямую связь между военным присутствием Франции в Афганистане и захватом французов в заложники в Нигере, о чем сообщил по радио Бен Ладен, который, судя по всему, прячется то в Афганистане, то в Пакистане.

Французский МИД сообщил, что в настоящее время идет работа по идентификации сообщения. При этом министерство добавляет, что оно «полно решимости» и дальше выступать в защиту интересов афганского народа, и напоминает, что оно действует в рамках международного военного сотрудничества по поручению ООН и по просьбе Афганистана.

В минувшую среду Франция предупредила своих граждан за рубежом о серьезном риске новых похищений людей на севере Мали.

«Мы напомнили еще раз руководителям турагентств и путешественникам-соотечественникам, отправляющимся в этот регион, о реальном риске захвата в заложники», - сказала глава МВД Мишель Аллио-Мари.

В отличие от Испании и Великобритании, французская территория раньше никогда не была мишенью для террористических актов Аль Каиды.

В предыдущем обращении к Франции в октябре прошлого года Уссама Бен Ладен отметил, что захват в заложники пяти французов в Нигере было ответной мерой на отношение к мусульманам во Франции.

По сообщениям AFP, 20 января 2011 г.
Русский перевод: Б.К.