Фондовый рынок Франции

[mofoni]

Здравствуйте. Прошу откликнутся людей занимающихся фондовым рынком во Франции. Сама с родителями уже пять лет занимаюсь аналогичным бизнесом в России. Французских эмитентов фактически не видно. Может быть кто то играет на бирже? Если есть Французские биржи хотелось бы узнать правила их работы. Буду рада обмену опытом.

[EHOT]

Ну можно начать с того что слово "эмитент" произошло от французского слова émission...

А потом почитаите на интернете про euronext.

[Martingale]

Здравствуйте. Прошу откликнутся людей занимающихся фондовым рынком во Франции. Сама с родителями уже пять лет занимаюсь аналогичным бизнесом в России. Французских эмитентов фактически не видно. Может быть кто то играет на бирже? Если есть Французские биржи хотелось бы узнать правила их работы. Буду рада обмену опытом.

А чем Вы конкретно занимаетесь на бирже в России, акциями? Это там французов не видно? А разве там есть другие иностранные эмитенты?

[qqq]

Ну можно начать с того что слово "эмитент" произошло от французского слова émission...

Если уж начинать "блистать" познаниями - то делать это нужно с того, что в русском языке "эмитент" является калькой с английского emittent, а происхождение самого слова - от латинского emissia, что означает "выпуск".


А обсуждать, конечно, нужно не "фондовый рынок во Франции" - чего его обсуждать, он везде одинаков - а конкретных (онлайн-)брокеров, налоговое законодательство в этой области и конкретные компании/отрасли/фонды/итд.
Попытки обсуждать это, конечно, были, например, тут:
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=31113
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=32255
но, как можно видеть из указанных топиков - вполне таки себе вялые.

[EHOT]

Если уж начинать "блистать" познаниями - то делать это нужно с того, что в русском языке "эмитент" является калькой с английского emittent, а происхождение самого слова - от латинского emissia, что означает "выпуск".

Вы немного промахнулись... по английски, тех, кого по русски называют эмитентами называют, issuer. Слова emittent в английском вообше нет, есть слово emitter, но оно в финансах не употребляется.

[EHOT]

Да еше... французское слово произошло от латинского emittere (но это особого значения не имеет, так как в то время бирж особо не было).

[qqq]

Вы немного промахнулись... по английски, тех, кого по русски называют эмитентами называют, issuer.

Где у меня написано про "называют"?
Сам биржевой термин, кстати, немецкий - что в языковом контексте не имеет никакой разницы.

Слова emittent в английском вообше нет

Oh, really?
Вебстер, видимо, английского тоже совсем не знает:
http://www.websters-online-dictionar...ition/emittent

Да еше... французское слово произошло от латинского emittere (но это особого значения не имеет, так как в то время бирж особо не было).

Само слово "биржа" - латинского происхождения.

Вот именно, что "французские слова" в данном контексте не имеют никакого значения, т.к. биржевая терминология в русском языке заимствована практически полностью и из немецкого и английского, в историческом же плане это одна и та же западногерманская языковая ветвь, куда большинство из них, опять же, проникло из латыни.
Французский язык в данном случае - вообще в стороне.

[Nancy]

qqq, EHOT,
У нас тут что, урок языкознания или истории языка?
Может, попробуем вернуться к "сабж"? (только не спрашивайте меня, из какого языка это слово произошло).

Прошу откликнутся людей занимающихся фондовым рынком во Франции.

[EHOT]

биржевая терминология в русском языке заимствована практически полностью и из немецкого и английского

Hемного непонятно, почему вы считаете, что калька (как вы выразились) была сделана с англииского слова, тогда как в англииском используется другое слово для эмитентов. http://www.websters-online-dictionar...inition/issuer
Но вам виднее. Со словом биржа тоже не все так однозначно.

Nancy, так мы и откликнулись. С вашеи точки зрения, что надо написать на

Прошу откликнутся людей занимающихся фондовым рынком во Франции.

ждем теперь дальнеиших вопросов.

[qqq]

2 EHOT:

emittent как биржевой термин пришел, очевидно, из немецкого:
http://de.wikipedia.org/wiki/Emittent_(Finanzmarkt)
а как слово, я уже сказал - разницы нет.
Биржа так же образовалось либо из немецкого boerse, либо из итальянского borsa. От французского bourse произошло несколько другое слово - "бурса".

2 Nancy:

см. второй абзац моего сообщения №4 в этом топике.
Совершенно непонятно, что желает обсуждать автор. Тема сформулирована более, чем расплывчато.
Я давеча пробовал задавать конкретные вопросы в более подходящем для этого разделе. Ответы, честно говоря, своей информативностью не обрадовали.

[EHOT]

в русском языке "эмитент" является калькой с английского emittent

emittent как биржевой термин пришел, очевидно, из немецкого:

так из немецкого или из англииского? Я немецкии не знаю, но большинство старых биржевых терминов пришли из фламандского или из француского, так как первые биржи были открыты в Бельгии и Франции.

http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype...1&selw=checked

Так и в истории с биржеи - первым словом в цепочке было именно слово бурса.


"Афтар" скорее всего начал тему для рекламы своего саита, которыи у него в подписи стоял.

[Nancy]

"Афтар" скорее всего начал тему для рекламы своего саита, которыи у него в подписи стоял.

EHOT,
Вы как всегда проницательны.

[qqq]

так из немецкого или из англииского?

Читайте внимательнее, что я писал выше: "калька" - в немецком и английском это одно и то же слово, пишется и произносится одинаково, поэтому разницы нет, так как оба языка являются одной ветвью.

Я немецкии не знаю, но большинство старых биржевых терминов пришли из фламандского или из француского, так как первые биржи были открыты в Бельгии и Франции.

Я не знаю, к чему вы привели свой линк, но повторю еще раз: большинство биржевых терминов в русском языке - из английского и немецкого.
Где были первые биржи - совершенно не важно. Иначе, следуя вашей логике, у нас все слова должны быть китайские - все-таки, за 8000 лет они гораздо больше всего напридумывали.

Так и в истории с биржеи - первым словом в цепочке было именно слово бурса.

Первым "словом" в цепочке была вообще фамилия - Van der Beurse (или, по другим источникам, Van der Burse)

[EHOT]

я писал выше: "калька" - в немецком и английском это одно и то же слово, пишется и произносится одинаково, поэтому разницы нет, так как оба языка являются одной ветвью.

в англииском это слово употребляется совершенно в другом смысле, а в этом смысле употребляется совершенно другое слово - поэтому калька из англииского весьма маловероятна. Но если вам этого так хочется, то можете считать, что калька с англииского.

большинство биржевых терминов в русском языке - из английского и немецкого.

вы тоже повнимательнее читаите. В моем посте было написано не про большинство, а про старые термины. Многие из них и в англиискии с немецким пришли из французского. Правда этого нельзя сказать про слово эмитент в англииском, так как в англииском был придуман свои термин.

То каких терминов большинство я не знаю (вы скорее всего тоже).

[qqq]

В моем посте было написано не про большинство, а про старые термины. Многие из них и в англиискии с немецким пришли из французского.

Ну, если вы основываете свою убежденность на том, что не знаете немецкого (и, судя по всему, латыни) - то тогда для вас, наверное, так оно и есть.
В реальном же мире "из французского в немецкий" пришел разве что wasistdas, да и то, в обратном направлении.
Если по поводу английского еще можно дискутировать, что пришло в язык прямиком из латыни, а что было позже в 11-м веке занесено французами, то на немецкий язык французский повлиял ровным счетом никак. И посему, старые термины - такие, как акция, вексель и вышеупомятутые биржа с эмитентом никак не могли "в англиискии с немецким пришли из французского", а вот из латыни/итальянского - запросто.

[EHOT]

надоело с вами спорить. Хотите считать, что биржевые термины пришли из итальянского считаите...

акция, вексель и вышеупомятутые биржа с эмитентом никак не могли "в англиискии с немецким пришли из французского"

по англииски вексель будет bill или note, а акция - share или stock...

[Nancy]

Предлагаю желающим продолжить обсуждение происхождения слов открыть для этого новую тему в другом разделе.
Всем спасибо!