Ошибки транслитерации

[margo_c]

Может кто сталкивался?
Дело в том что девичья фамилия содержит букву Ю. Перевод русский сделан транслейт как "Y "и соответственно во Франции мои доки пока только о браке ( свадьба не давно только была ) на фамилию с "Y".
В консульстве сделала запрос справки о соответствии фамилий девечьий и паспортной ( бывш мужа) и мне подготовили с транслейтом "U" .
Я попросила исправить но мнеответили что это не возможно сделать потому что Ю в России исключительно может быть только "U" .....
Теперь получается что все мои документы во Франции с буквой "Y"а в России с буквой "U" . И даже если я поменяю паспорта на девичью там так же будет "U".
Вопрос !
Был ли у кого такой претендент? И имеет ли значение одна буква ? Возможно я зря переживаю из за этого
Можно ли при получении загран паспорта запросить букву "y" в фамилии ?
Я помню что имя своё я просила изменить букву в загран и мне изменили , но это было лет 5 назад.

[Yuta]

Можно ли при получении загран паспорта запросить букву "y" в фамилии ?

Думаю, что возможно. Знаю, что люди, при получении загран.паспорта, писали заявление с просьбой написать фамилию так как им нужно,обосновывая тем, что имеют иностранные документы именно с таким написанием. И им шли навстречу.
Не понятно, почему наше консульство так упрямится, ведь у нас в стране правила транслитерации меняются чуть ли не каждые 5 лет. Попробуйте им рассказать, что в России в таких случаях, как у вас, обычно идут навстречу.

[Tatius]

Можно ли при получении загран паспорта запросить букву "y" в фамилии ?

Можно. Предъявляете французский документ с вашей фамилией (хоть ВНЖ, хоть банковскую карту), пишете ваши пожелания по транслиту с обоснованием. В загранпаспорте всё напишут в соответствии с иностранными документами.

[margo_c]

Думаю, что возможно. Знаю, что люди, при получении загран.паспорта, писали заявление с просьбой написать фамилию так как им нужно,обосновывая тем, что имеют иностранные документы именно с таким написанием. И им шли навстречу.
Не понятно, почему наше консульство так упрямится, ведь у нас в стране правила транслитерации меняются чуть ли не каждые 5 лет. Попробуйте им рассказать, что в России в таких случаях, как у вас, обычно идут навстречу.

Ох да....Я пыталась это обьяснить ((( . И ведь дала свою фамильную книгу с этой буквой а они все равно написали по своему (((. По этому я отказалась получать справку с таким именем

[margo_c]

Можно. Предъявляете французский документ с вашей фамилией (хоть ВНЖ, хоть банковскую карту), пишете ваши пожелания по транслиту с обоснованием. В загранпаспорте всё напишут в соответствии с иностранными документами.

Спасибо ! Значит менятьпаспорта на девичью буду после визы (((

[margo_c]

вам самой не нужно было этого допускать - при выдаче российских документов вы вправе выбрать написание фамилии - к примеру в Консульстве так делают

Вот не всегда вы можете выбрать букву в написании фамилии в консульстве.
Я то же так думала , но при обращении в консульство мне отказали . Причина измений звучания фамилии а это значит изменение фамилии полное. Виновата моя одна буква Ю !!!! Перевод сделан в России как Y . И звучание стало Y=У а не Ю . ПРи этом Французские все документы на эту несчастную Y (((( так что здесь я живу под чужой фамилией получается .
В общем как то так

[piumosa]

margo_c, не понятно, каким образом Y может звучать как У?
Можете привести пример?
Юрьева => Yurieva / Urieva??

[piumosa]

Dreamfall, в вашей ситуации у вас в чем проблема конкретно? Российский паспорт на фамилью, допустим, Valter, а французский паспорт на фамилию Walter?

[margo_c]

margo_c, не понятно, каким образом Y может звучать как У?
Можете привести пример?
Юрьева => Yurieva / Urieva??

Bвот аналогичная фамилия моей БирЮкова. Переводы :
1.BerYkova
2.Berukova
По русски вариант 2 буква Ю , а вариант 1 буква У
Я УЖЕ ПИСАЛА И В МИД ПОТОМУ ЧТО ПОВЕРИТЬ В ЭТО НЕ МОГЛА. Ответ получила что это не моя фамилия а другого человека .

[elfine]

margo_c, а зачем писать в МИД? Очевидно же, что это ошибка (вариант 1) и довольно грубая, а никакие не правила консульства или ФМС. Просто при ближайшем оформлении нового паспорта это исправят. Можно даже сейчас подать на новый паспорт, а не ждать.
И непонятно, какой перевод сделан в России как "y". Надо было реагировать сразу же, как был сделан неправильный перевод, пока от него не расплодились неправильные документы. А потом всё решаемо, но уже не так легко и быстро.

Y - это никак не русская буква "у". По-русски это передаётся как "и" или как "ы", иногда как звук "й" (как в примере "Юрьева" выше).

[piumosa]

margo_c, именно BirYkova, не BirYUkova? Странно

[margo_c]

margo_c, а зачем писать в МИД? Очевидно же, что это ошибка (вариант 1) и довольно грубая, а никакие не правила консульства или ФМС. Просто при ближайшем оформлении нового паспорта это исправят. Можно даже сейчас подать на новый паспорт, а не ждать.
И непонятно, какой перевод сделан в России как "y". Надо было реагировать сразу же, как был сделан неправильный перевод, пока от него не расплодились неправильные документы. А потом всё решаемо, но уже не так легко и быстро.

Y - это никак не русская буква "у". По-русски это передаётся как "и" или как "ы", иногда как звук "й" (как в примере "Юрьева" выше).

Я и хотела паспорт поменять на девичью и мне отказали в таком виде в загран её писать !!!! По этому я в МИД и писала )))
Вы меня не совсем поняли ))) это девичья фамилия. Она есть только во французских документах .
Первый шаг был конечно сразу как только узнали об этом . Теперь конечно если у Франции возникнут вопросы о разных написания фамилии ( новый перевод во фр. сделан как правильно ). В общем если сейчас вернут доки из секю то будем менять. Если их устроит то значит в процессе получения след вида на жительства поменяем.

[margo_c]

margo_c, именно BirYkova, не BirYUkova? Странно

М да уж и мне странно птому что во первых это не буква К вместо Ю
Не ожидала такой заморочки. И паспорт хотела на девичью сменить что бы уже не париться с фамилиями . Начала этот процесс до свадьбы. А теперь вон оно как обернулось.
Мы узнали об этом после свадьбы. Перед визой жены. И пришли в мэрию. А там нам сказали идти в суд . Но моя виза заканчивалась .по этому так все и поехало и виза и титр и сейчас водительское
Теперь секю просит фр. Перевод а в нем буква U и переводчик говорит что это чуть не уголовная ответственность что здесь другая не моя фамилия . Теперь посмотрим как дальше . Будем решать проблему по пере поступления . Это же не моя вина . Я не переводчик. Не я переводила .

[margo_c]

Y - это никак не русская буква "у". По-русски это передаётся как "и" или как "ы", иногда как звук "й" (как в примере "Юрьева" выше

Я не переводчик и не имею отношения к транскрипции ни какого . Имена в документах это не ПЕРЕВОДА а ТРАНСКРИПЦИЯ . Вот по транскрипции такое значения наших букв. Это все что мне ответили в МИДЕ.
В ПЕРЕВОДЕ вообще наша Ю пишется на фр IOU )))))))) это лицензированный переводчик .

[elfine]

margo_c, если честно, вообще очень трудно понять, что именно произошло и что написано в переводе. И в переводе чего. И кто перевёл. И что именно попало в паспорт.

Вот например выше вопрос: правда ли, что там написано "Y", а не "YU". А ответа прямого на этот вопрос Вы не даёте. Попробую спросить так. Какая именно латинская буква стоит после "Y"? И в каком документе?

Так как речь шла о паспорте, естественно я говорила о принятых соответствиях транслитерации, а не перевода.

Правила транслитерации можно везде найти в интернете. Вот например: http://translit-online.ru/pasport.html
Даже если возможны вариации, обычно они подчиняются какой-то логике, а не просто взяли и транслитерировали с помощью буквы, которая ничего общего с русской буквой не имеет. Игрек только в немецком может читаться как "ю". Если только Вам в Германии делали паспорт, игнорируя при этом все правила МИДа. Но ведь вряд ли.

Здесь о новых правилах и о праве придерживаться старых, если нужно избежать расхождений: http://m.kp.ru/daily/26272.4/3149646/

[piumosa]

margo_c, вы так сумбурно пишете, я совсем запуталась, что у вас где и как написано. Еще и переводчик о какой-то уголовной ответственности пишет... Это еще откуда взялось? По какой статье ответственность и в какой стране?
Ну а вообще совет на будущее: когда будете получать паспорта, виды на жительство, водительские права и другие документы, проверяйте сами внимательно, нет ли в документе ошибок, прежде чем расписываться и забирать.

[piumosa]

Имена в документах это не ПЕРЕВОДА а ТРАНСКРИПЦИЯ . Вот по транскрипции такое значения наших букв. Это все что мне ответили в МИДЕ.

Не верю, что в МИДе вам ответили, что Birykova - это верная транскрипция для фамилии Бирюкова.

[margo_c]

Так как речь шла о паспорте

Нет не о паспорте.

[margo_c]

Вот например выше вопрос: правда ли, что там написано "Y", а не "YU"

Правда!

Попробую спросить так. Какая именно латинская буква стоит после "Y"? И в каком документе?

"[/QUOTE]
Буква Ш как SH
Документ- свидетельство о рождении
А теперь виза, виньетка , жду права . Подала переводы на *** и ***

[margo_c]

Не верю, что в МИДе вам ответили, что Birykova - это верная транскрипция для фамилии Бирюкова.

Так вот как раз и не верная !!!! Я же писала вариант 1 и вариант 2.
Посмотрите внимательнее сообщение моё)))

[elfine]

margo_c, так значит ошибка сделана переводчиком св-ва о рождения, а не органом, который выдавал паспорт.

В чём тогда претензия к МИДу? МИД не может себе позволить воспроизводить в других документах эту ошибку.

[margo_c]

о какой-то уголовной ответственности пишет... Это еще откуда взялось? По какой статье ответственность и в какой стране?
Ну а вообще совет на будущее: когда будете получать паспорта, виды на жительство, водительские права и другие документы, проверяйте сами внимательно, нет ли в документе ошибок, прежде чем расписываться и забирать.

О такой что это фамилия другого человека.
Я всегда внимательно смотрю . И если я не знаю как моя фамилия девичья в транскрипции и в переводе то и проверить соответственно я не могу . (((
Факт есть факт что при просьбе написать в заграничном паспорте нужную букву не всегда возможно.

[margo_c]

margo_c, так значит ошибка сделана переводчиком св-ва о рождения, а не органом, который выдавал паспорт.

В чём тогда претензия к МИДу? МИД не может себе позволить воспроизводить в других документах эту ошибку.

Вы хоть читайте что я пишу ))) это документ Свид о рождении !!!! С него все другие
И к МИДу притензий у меня нет и не было. Если опять же читали то речь шла о моем обращении по поводу изменении транскрипции в моей фамилии девечьий.

[Nancy]

И если я не знаю как моя фамилия девичья в транскрипции и в переводе то и проверить соответственно я не могу . (((

Сайты транслитерации фамилий:
http://transliteratciia.ru

http://translit-online.ru/pasport.html

http://fioz.ru

[margo_c]

margo_c, если честно, вообще очень трудно понять, что именно произошло и что написано в переводе. И в переводе чего. И кто перевёл. И что именно попало в паспорт.

Вот например выше вопрос: правда ли, что там написано "Y", а не "YU". А ответа прямого на этот вопрос Вы не даёте. Попробую спросить так. Какая именно латинская буква стоит после "Y"? И в каком документе?

Так как речь шла о паспорте, естественно я говорила о принятых соответствиях транслитерации, а не перевода.

Правила транслитерации можно везде найти в интернете. Вот например: http://translit-online.ru/pasport.html
Даже если возможны вариации, обычно они подчиняются какой-то логике, а не просто взяли и транслитерировали с помощью буквы, которая ничего общего с русской буквой не имеет. Игрек только в немецком может читаться как "ю". Если только Вам в Германии делали паспорт, игнорируя при этом все правила МИДа. Но ведь вряд ли.

Здесь о новых правилах и о праве придерживаться старых, если нужно избежать расхождений: http://m.kp.ru/daily/26272.4/3149646/

Вы меня простите , но это статья из газеты не несёт ни каких обоснований. У меня имеется письменный ответ из МИД по вопросу одной конкретной букве "Ю "
Говорить о других не буду .
Хотя вот свою Мария сейчас она как MARIIA до этого была в последнем паспорте marya я ИЗМЕНИТЬ МОГУ по письменной просьбе . Потому что нет искажения в звучании .
А первая ссылка сомнительна только потому что там вообще иные транскрипции и вероятно кем то придуман в качестве игрушки . У России временами происходит изменения в транскрипциях . По этому у кого в имени или фамилии есть буквы как Я , Ю , Щ в паспортах за всю жизнь можно обнаружить эти изменения . Они всегда в любом случае во все времена все равно будут легальны .
Далеко Не все в интернете верно ))))

[elfine]

margo_c, так пишите понятнее с самого начала. Тут не у одной у меня проблемы с пониманием, сами можете попробовать перечитать и поставить себя на место человека, который вообще не в курсе Вашей проблемы.

Вы начали с того, что не любые буквы можно попросить поставить в загранпаспорте. Ну конечно не любые! Речь и не шла об абсолютно любых. Не могу же я попросить фамилию Петров написать на латинице как Ivanov. Можно ведь вообще до абсурда это утверждение довести.

Речь шла о том, чтобы попросить написать определённое написание, если это чем-то оправдано. Например, написанием в предыдущем паспорте, где применялись другие правила транслитерации (например было ya, стало ia или было tc, стало ts). Или написанием в другом официальном документе. А Вы пытались попросить, чтобы Вам написали на латинице фамилию, переведённую (или транслитерированную) с грубой ошибкой. И их отказ вполне логичен. Под фразой "имеете право выбирать написание фамилии" имелось в виду совсем другое, это не значило попросить написать любые буквы и с любыми ошибками.

[margo_c]

Сайты транслитерации фамилий:
http://transliteratciia.ru

http://translit-online.ru/pasport.html

http://fioz.ru

Вы знаете ,когда я иду к хирургу я не интересуюсь процессом самой операции )если он пришьёт мне кишку ни к тому месту то об этом я узнаю потом )) так и тут )))
У меня не было повода усомниться в правильности профессионального переводчика крупной организации.
Если уж так то надо сначала узнать в ОВИРе . Сейчас это может по другому называется организация )

Вот первая ссылка подробно говорит о транскрипциях !!! Ура!! Но там черт ногу сломит какое их количество)))) моя дочь только что получила паспорт с транскрипцией YU
Хотя на сайте пишут для паспорта IU
Опять же вопрос почему именно так
Хотя это все не интересно когда надо исправлять и это становится головной болью !

[elfine]

margo_c, ну я не первый день в интернете. Информацию отсеиваю. В первой ссылке - старые правила транслитерации. Во второй - объяснения изменений с 2012 года. Там указан официальный источник этих изменений, читайте тоже внимательней. Не очень понимаю, какие у Вас конкретно претензии к первой ссылке. Можете найти более достоверный источник, я не против. По крайней мере там нет таких грубых утверждений, что якобы игрек траслитерируется как русское "у". А Ваше сообщение 1848 можно понять так, как будто Вы именно это утверждаете.

[Nancy]

В первой ссылке - старые правила транслитерации.

Если Вы про мои ссылки из поста 1863, то в первой ссылке как раз новые правила, а также есть ссылка на Приказ Федеральной миграционной службы и ФСБ России от 15 апреля 2014 г.

[elfine]

Вы знаете ,когда я иду к хирургу я не интересуюсь процессом самой операции )если он пришьёт мне кишку ни к тому месту то об этом я узнаю потом )) так и тут )))
У меня не было повода усомниться в правильности профессионального переводчика крупной организации.
Если уж так то надо сначала узнать в ОВИРе . Сейчас это может по другому называется организация )

Учите нас, что нельзя доверять интернету, а когда какая-то тётенька в Загсе или в ФМС что-то сомнительное скажет или "переводчик крупной организации" что-то напишет, верите слепо и не подвергаете не малейшей критике. А зря, ошибки допускают все и везде. Переводчик мог банально пропустить опечатку. Профессиональные переводчики обычно даже советуются с клиентами по поводу написания имён собственных и просят всё проверить.

"ОВИР или как там это называется" не имеет отношения к переводам актов гражданского состояния. У них просто компьютер стоит, которые делает автоматическую транслитерацию.