Помогите, пожалуйста, найти фразу o любви

[Diffe]

Дело в том, что мой знакомый снимает мелодраму, о взаимоотношениях между бизнесменом и переводчицей, которая говорит на несколькiх языках, в том числе и на русском.


В этом фильме есть сцена - оба в отеле, он собирается уходить, она хочет его удержать, целует и произносит что-то нежное, на русском языке. Что-то типа "mon oiseau (прекрасный эпитет), viens dans mes bras"... Короче, банальную фразу о любви. Более того, фраза должна быть хорошо известной русскому человеку : из знаменитиго романа или фильма.


Vot, меня любезно попросили помочь. Не хочется друга в беде оставлять, с одной стороны, а с другой, что-то на ум ничего не приходит... Может быть, у Вас есть какие идеи...очень была бы благодарна.

[Taksik]

[Diffe]

merci

[Cleo]

"Вернись, я все прощу!"

[Diffe]

cleo, спасибо. Там контекст : после ночи любви они не могут расстаться. Он, одетый, уходит, она в постели, тянет к нему руки и.... заветня фраза, типа, солнце мое, так тебя люблю, иди в мои обьятия...

Фух, полчаса роюсь в цитатах о любви... так ниchего пока и не придумала

[abris]

оба в отеле, он собирается уходить, она хочет его удержать, целует и произносит что-то нежное, на русском языке.

Может из этого романса какая-то фраза подойдет:

Не уезжай, ты мой голубчик,
Печально жить мне без тебя.
Дай на прощанье обещанье,
Что не покинешь ты меня.

Скажи ты мне, скажи ты мне,
Что любишь меня, что любишь меня....

[Diffe]

абрис, здорово ! Я думаю, сойдет. Только длинновато, сможет ли француженка это произнести? Надо будет спросить. Спасибо Вам !

[Diffe]

В крови горит огонь желанья,
Душа тобой уязвлена,
Лобзай меня: твои лобзанья
Мне слаще мирра и вина.

Пушкин...

[Diffe]

Все договорились Все, выбрали фразу :

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты...

Всем спасибо за интерес !!!!

[svinka]

Diffe,
Не уходи, побудь со мною,
Я так давно тебя люблю...

[Завитушка]

Все договорились Все, выбрали фразу :

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты...

Это ОНА говорит ЕМУ? Тогда не пойдет, он же не женского полу:-).

[варежка]

Все договорились Все, выбрали фразу :

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты...

Всем спасибо за интерес !!!!

Но это же "мужская фраза,", а у вас ее вроде женщина должна произнести.

[Бриташка]

А почему бы ей не сказать: зайчик, а когда мы теперь поженимся?

[Diffe]

свинка, идеально !! Отправила и этот вариант. Спасибо

[Diffe]

варежка, Завитушка, правда тогда остается вариант Свинки. Дядьке-режиссеру понравились обе фразы


Бриташка, улыбнуло

[Завитушка]

А они по ходу фильма навсегда расстаются после этой ночи (или думают, что навсегда)?

[Diffe]

Завитушка, я точно не знаю. Они, вроде, не расстаются. Просто он уходит (на работу там, мало ли), а она хочет его еще чуть-чуть в постели задержать. Ну как все влюбленные...

[Завитушка]

Тогда мне кажется уместным сокращенный вариант Svinki: "не уходи, побудь со мною..."

[Cleo]

"Миленький ты мой,
Возьми меня с собой..."

"Я вас люблю,
К чему лукавить.."

[Бриташка]

"Я вас люблю,
К чему лукавить.."

А начитанные российские зрители - каждый про себя, -доскажут продолжение этой фразы, и в зале будет радостный буйный смех. Совершенно не запланированный режиссером на этой трогательной сцене...

[Завитушка]

Если цитировать стихи или романсы, то буйный радостный смех российского зрителя в любом случае обеспечен.
Представьте себе картину:
Ночь на исходе. Светает. Он стоит перед зеркалом уже практически одетый и застегивает рукава рубашки. Он видит ее отражение в зеркале. Он влюблен, и ему не хочется уходить. Она тоже любит его, и ей тоже не хочется, чтобы он уходил. Он поворачивается к ней, она протягивает к нему руки и говорит по-русски:
"Я помню чудное мгновенье" (А.Пушкин)
или
"В крови горит огонь желанья" (М.Глинка)
или даже
"Не уходи, побудь со мною".

На мой взгляд простого зрителя было бы лучше, если бы она просто сказала тихим голосом: "Останься еще немного" или "Милый, не уходи..."

[Бриташка]

На мой взгляд простого зрителя было бы лучше, если бы она просто сказала тихим голосом: "Останься еще немного" или "Милый, не уходи..."

Да, конечно. В обычной жизни люди не разговаривают друг с другом такими дикими литературными фразами: "Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты..."

[nata..s]

Да, конечно. В обычной жизни люди не разговаривают друг с другом такими дикими литературными фразами: "Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты..."

а жаль

[Cleo]

Пусть она лучше что-нибудь смешное скажет

Например,
"Я к вам пришла навеки поселиться"
Или
"Ты меня уважаешь?"
или
"Милый, у меня в кафе увели перчатки...и я полюбила другого"

И сюжет сразу перстанет быть мелодрамой, и начнется настоящее кино!

[Завитушка]

Cleo, :-))))
я тоже представила:
"А Вас я попрошу остаться"
или
"Стоять, бояться, деньги не прятать"

[Diffe]

Да уж, сама не понимаю, зачем им это все надо. Тем более француженка будет говорить с ужасным акцентом. Но им кажется, это так мило... Меня еще запрягут атрису учить правильно выговаривать слова.

[abris]

Не уходи, побудь со мною,

Хорошая фраза
Я когда писала :
Не уезжай; ты мой голубчик...

держала в голове именно свинкину фразу, а потом она как-то вылетела

Кстати, чтоб не было смешно, можно пропеть на шутливый манер. Героиня ведь не русская? Совсем не плоха будет музыкальная цитата в ее речи.

[Завитушка]

Когда француженка будет говорить по-русски с акцентом - будет и вправду мило-).
Кстати, вариант с "не уходи, побудь со мной" вполне даже ничего, это лучше, чем "я помню чудное мгновенье":-)))))

[rossignol]

"А Вас я попрошу остаться"

"Стоять, бояться, деньги не прятать"

"Ты меня уважаешь?"

Я рыдаю

Можно еще такую глубокомысленную фразу сказать (для интриги):

"Я умоляю Вас, не ешьте сырых помидоров на ночь!"

[Cleo]

Cleo, :-))))
я тоже представила:
"А Вас я попрошу остаться"
или
"Стоять, бояться, деньги не прятать"

Или
"Потрите мне спинку, пжлста, ну что, вам жалко что ли?"

Или запеть
"Ромашки спрятались, поникли лютииикиии..."