Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 17.08.2011, 15:09
Дебютант
 
Аватара для arleelle
 
Дата рег-ции: 12.11.2005
Откуда: 67 - Южнее Страсбурга
Сообщения: 42
Развод иностранцев во Франции

Здравствуйте!
Перелопатила весь форум, но ничего похожего не нашла.

Расскажу всё по порядку.

С сентября 2006 года живу в гражданском браке с гражданином Германии (проживает во Франции, имеет carte de sejour с апреля 2007 года - дурь местных жандармов). Séparation de fait оформлено в Германии в мае 2006 с его женой, гражданкой Кыргызстана, проживающей в Германии. Её место жительства не известно, но есть номер мобильного телефона. К слову, это она оформила раздельное проживание в 2006-ом, но дальше не пошла.

Мы обратились в консульство Кыргызстана в Германии с вопросом о разводе (брак заключен в Бишкеке в 1995 году), но там нам сказали подавать на развод в Германии. Немцы же заяили, что нужно подавать по месту жительства, то есть во Франции. Брак не легализован не то что во Франции, но и в Германии. Имеется копия киргизского свидетельства о браке и его заверенный перевод на немецкий язык.

Вопрос: куда с этим обращаться? Может быть кто-нибудь сталкивалася с такой ситуацией или сможет порекомендовать грамотного адвоката в Страсбурге по этим вопросам.

Заранее благодарна.
__________________
Бог, не суди, ты не был женщиной на земле.
arleelle вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 17.08.2011, 15:12
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 57.848
Можно ли тему по существу озаглавить?
По теме: то есть в Германии эту пару официально не признавали парой? оба нони проходили по всем документам неженатыми? Что значит брак в Германии не легализован? Какой из немецких документов имеет отметки о гражданском состоянии? во Франции это свидетельство о рождении, там обязательно появляется запись. Как у вас?
Обращаться по вопросам развода действительно нужно по месту жительства, через адвоката в любом случае. Он посмотрит ваши документы и прояснит ситуацию.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 17.08.2011, 18:18
Дебютант
 
Аватара для arleelle
 
Дата рег-ции: 12.11.2005
Откуда: 67 - Южнее Страсбурга
Сообщения: 42
Извините, умнее не придумала ничего, чтобы по существу было.

Отметки нигде нет. Есть свидетельство о браке на советском бланке. Проходили как муж и жена в Германии, но опять же «записано со слов». Немцы приняли во внимание наличие документа и даже на его основании дали ВНЖ жене и взимали налоги как с семейной пары. Правда когда зашла речь о разводе, нам заявили, что не могут расторгнуть то, чего для них не существует. Вот и пойми их.

Французы признали наш Union Libre и остальное их не касается (как сказала тётенька в мэрии).
__________________
Бог, не суди, ты не был женщиной на земле.
arleelle вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 17.08.2011, 18:21
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 57.848
Ваш союз тут к делу не относится, я о браке. Вам придется обращаться к адвокату. Так как во-первых развод возможен только через адвоката. А во- вторых, ситуация запутанная тем, что брак не был оформлен как нужно. Так что дорога прямиком к адвокату.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 02.09.2011, 16:46
Бывалый
 
Аватара для conquest
 
Дата рег-ции: 09.02.2010
Сообщения: 141
Посмотреть сообщениеarleelle пишет:
Здравствуйте!
Перелопатила весь форум, но ничего похожего не нашла.

Расскажу всё по порядку.

С сентября 2006 года живу в гражданском браке с гражданином Германии (проживает во Франции, имеет carte de sejour с апреля 2007 года - дурь местных жандармов). Séparation de fait оформлено в Германии в мае 2006 с его женой, гражданкой Кыргызстана, проживающей в Германии. Её место жительства не известно, но есть номер мобильного телефона. К слову, это она оформила раздельное проживание в 2006-ом, но дальше не пошла.

Мы обратились в консульство Кыргызстана в Германии с вопросом о разводе (брак заключен в Бишкеке в 1995 году), но там нам сказали подавать на развод в Германии. Немцы же заяили, что нужно подавать по месту жительства, то есть во Франции. Брак не легализован не то что во Франции, но и в Германии. Имеется копия киргизского свидетельства о браке и его заверенный перевод на немецкий язык.

Вопрос: куда с этим обращаться? Может быть кто-нибудь сталкивалася с такой ситуацией или сможет порекомендовать грамотного адвоката в Страсбурге по этим вопросам.

Заранее благодарна.
Изначально нужно легализовать брак в Германии, а потом расторгнуть его во Франции.
conquest вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Страховка на роды во Франции для иностранцев irina-k Здоровье, медицина и страховки 16 13.05.2013 16:52
Тарифы мед.обслуживания во Франции для иностранцев red_flash28 Здоровье, медицина и страховки 10 26.11.2011 18:14
Роспись двух иностранцев во Франции: что с документами? Nita Административные и юридические вопросы 7 26.04.2006 05:20
Интересный сайт о правах иностранцев во Франции Dina Административные и юридические вопросы 1 23.02.2003 12:20
Центр информации или ориентации для иностранцев, желающих учиться во Франции? vera Учеба во Франции 2 02.08.2002 16:55


Часовой пояс GMT +2, время: 14:02.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX