Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #2281
Старое 15.05.2018, 23:12
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 51.662
Посмотреть сообщениеMeloman_ пишет:
Вообще могут быть какие-нибудь проблемы из-за неправильного написания имен родителей в будущем?
Лучше, конечно, как можно ближе к истине давать данные родителей, никогда не знаешь, в каком месте это может сыграть роль. Хотя и вероятность очень мала. Их данные - это ваша полная идентификация.
Ивановых Иванов миллионы, а вот Ивановых Иванов у которых родители Иванова Марфа Михайловна в девичестве Пенькова, рожденная тогда-то в селе Еремеево Ярославской области и Иванов Спиридон Васильевич, рожденный тогда то в деревне Малые Кузовки Владимирской области - это дает полную картину.
А на практике данные родителей важны к примеру при наследовании. Что вам вряд ли во Франции пригодится. А в России можно наследовать по российскому свидетельству о рождении.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2282
Старое 16.05.2018, 04:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.05.2017
Откуда: France
Сообщения: 1.473
Ффффсё! Декрет вышел и я теперь официально француженка. Получилось быстро, но мне два раза крупно повезло: PIMMS передвинул RDV с апреля 2018 на ноябрь 2017. И RDV в префектуре было на январь, а следующее за мной - на лето. Не верится...

Вся процедура заняла год и 4 месяца.
vorobichek вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2283
Старое 16.05.2018, 08:44
Мэтр
 
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 554
vorobichek, поздравляю! Реально-круто! Вы не по браку?
ostrovitianka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2284
Старое 16.05.2018, 09:15
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 4.848
Посмотреть сообщениеvorobichek пишет:
Ффффсё! Декрет вышел и я теперь официально француженка. Получилось быстро, но мне два раза крупно повезло: PIMMS передвинул RDV с апреля 2018 на ноябрь 2017. И RDV в префектуре было на январь, а следующее за мной - на лето. Не верится...

Вся процедура заняла год и 4 месяца.
Поздравляю!!!
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2285
Старое 16.05.2018, 09:17
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 15.339
Посмотреть сообщениеvorobichek пишет:
Ффффсё! Декрет вышел и я теперь официально француженка. Получилось быстро, но мне два раза крупно повезло: PIMMS передвинул RDV с апреля 2018 на ноябрь 2017. И RDV в префектуре было на январь, а следующее за мной - на лето. Не верится...

Вся процедура заняла год и 4 месяца.
Поздравляю! Помнится, Вы паниковали и накрутили себя до безобразия!
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2286
Старое 16.05.2018, 09:18
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 4.848
Посмотреть сообщениеMeloman_ пишет:
Благодарю за быстрый ответ
Ответили пока я был у переводчика.

Я про это как-то вообще не подумал. Для одного из родителей написал как в паспорте. А второго нет в живых поэтому не знаю. Написал как оно могло быть написано в паспорте.
Да и перевод своего свидетельства тоже пришлось исправить.

Вообще могут быть какие-нибудь проблемы из-за неправильного написания имен родителей в будущем?
Если паспорта нет, единственное, что важно, - чтобы написание совпадало во всех переводах документов на их имя. Чтобы не было в одном, например, Sofia, а в другом Sofyia. Вот тогда теоретически могут быть проблемы. А как оно могло бы писаться в паспорте, при его отсутствии уже не важно. Главное, чтобы во всех документах было одинаково.
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2287
Старое 16.05.2018, 09:21
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 4.848
Посмотреть сообщениеMeloman_ пишет:
Только вот о каких 2-х и 4-х годах вы говорите? Разве сейчас не 6-18 месяцев?
Как объяснила префектура Бордо, официальный максимум в 18 месяцев отсчитывается с момента собеседования. А на само собеседование, например, у них очередь на 2 года вперед. Вот и считайте

Но во многих других местах собеседование происходит быстрее, конечно.
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2288
Старое 16.05.2018, 09:28
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 51.662
Посмотреть сообщениеРыжая пишет:
Если паспорта нет,
А какая разница, что в паспорте родителей? Вы его нигде во Франции никому не подаете. И потом сегодня одно написание, а завтра поменяли правила транслитерации - и все другое, но это совершенно не важно . Важно совпадение только с документами на французком, где имена родителей уже фигурируют.
К тому же, отчества вообще не фигурируют в паспорте. А вот в свидетельстве о браке французком данные родителей уже обязательно фигурируют. И все данные должны совпадать с новым переводом родительских документах.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2289
Старое 16.05.2018, 09:34     Последний раз редактировалось Ptu; 16.05.2018 в 10:18..
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 51.662
Посмотреть сообщениеMeloman_ пишет:
Только вот о каких 2-х и 4-х годах вы говорите? Разве сейчас не 6-18 месяцев?
Объясняю. Стала записываться на подачу в феврале 2017, в PIMMS . Сказали мест нет, приходите лично 1 июня и позже. Я пришла 1 июня 2017 , чтобы снова все места не расхватали. Записалась на 8 июня 2018 года. Вот уже почти полтора года только, чтобы документы проверили и валидировали досье для отправки почтой в префектуру. Потом назначат рандеву в префектуре, не раньше ноября декабря 2018. И вот от этого срока уже отсчитывайте время на получение гражданства. Когда-то в 2019 году. Вот вам уже минимум два года и больше.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2290
Старое 16.05.2018, 10:57
Мэтр
 
Аватара для margo_ritas
 
Дата рег-ции: 10.02.2012
Откуда: France, родина новогодней ёлки
Сообщения: 851
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Объясняю. Стала записываться на подачу в феврале 2017, в PIMMS . Сказали мест нет, приходите лично 1 июня и позже. Я пришла 1 июня 2017 , чтобы снова все места не расхватали. Записалась на 8 июня 2018 года. Вот уже почти полтора года только, чтобы документы проверили и валидировали досье для отправки почтой в префектуру. Потом назначат рандеву в префектуре, не раньше ноября декабря 2018. И вот от этого срока уже отсчитывайте время на получение гражданства. Когда-то в 2019 году. Вот вам уже минимум два года и больше.
Ptu, Вы записывались в PIMMS по Вашему региону, но я поняла, что это не везде так. Как узнать нужно ли проходить предварительную проверку досье (записываться в PIMMS) в регионе Grand Est, например. Куда надо звонить? Ответьте,пожалуйста. Спасибо
__________________
PENSE ET AGIS SELON LES EAUX CLAIRES DE TON ÊTRE
margo_ritas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2291
Старое 16.05.2018, 11:14     Последний раз редактировалось Рыжая; 16.05.2018 в 11:21..
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 4.848
Посмотреть сообщениеmargo_ritas пишет:
Ptu, Вы записывались в PIMMS по Вашему региону, но я поняла, что это не везде так. Как узнать нужно ли проходить предварительную проверку досье (записываться в PIMMS) в регионе Grand Est, например. Куда надо звонить? Ответьте,пожалуйста. Спасибо
На сайте префектуры Вашего департамента в разделе иностранцев эта информация должна быть указана в подразделе о натурализации. Там вся процедура подачи должна быть расписана. Я нашла сайт региона Grand Est, но там требуют выбрать конкретный департамент из списка. Я кликнула выборочно на парочку - там есть вся информация о порядке подачи на гражданство. Например, в департаменте Meurthe-et-Moselle подача досье заказным письмом без всякого PIMMS.
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2292
Старое 16.05.2018, 11:19
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 51.662
Посмотреть сообщениеmargo_ritas пишет:
Ptu, Вы записывались в PIMMS по Вашему региону, но я поняла, что это не везде так. Как узнать нужно ли проходить предварительную проверку досье (записываться в PIMMS) в регионе Grand Est, например. Куда надо звонить? Ответьте,пожалуйста. Спасибо
Я зашла на сайт нашей префектуры, и там четко расписано, что у нас ТОЛЬКО через PIMMS, и все их адреса. В зависимости от адреса вашего проживания, обращаться в свой а не любой.
Но это действительно так, в каждой префектуре все организовано по-своему. Поэтому лучше заранее этот вопрос для себя уяснить. Чтобы не оказалось как у меня - ожидание даты подачи полтора года. Но я как раз и стала выяснять вопрос очень сильно заранее , и не просчиталась. ТЕперь получается почти впритык. Мне бы к дате окончания десятилетки получить документы.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2293
Старое 16.05.2018, 11:57
Бывалый
 
Аватара для Meloman_
 
Дата рег-ции: 24.04.2013
Сообщения: 135
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
А какая разница, что в паспорте родителей? Вы его нигде во Франции никому не подаете. И потом сегодня одно написание, а завтра поменяли правила транслитерации - и все другое, но это совершенно не важно . Важно совпадение только с документами на французком, где имена родителей уже фигурируют.
К тому же, отчества вообще не фигурируют в паспорте. А вот в свидетельстве о браке французком данные родителей уже обязательно фигурируют. И все данные должны совпадать с новым переводом родительских документах.
Ок. У меня пока нет никаких французских документов с именами родителей. Вот и думаю как написать в переводе. Как в паспорте или с французскими акцентами.
Meloman_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2294
Старое 16.05.2018, 11:57
Мэтр
 
Аватара для margo_ritas
 
Дата рег-ции: 10.02.2012
Откуда: France, родина новогодней ёлки
Сообщения: 851
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
дубль
Ptu, Рыжая, спасибо! Буду изучать
__________________
PENSE ET AGIS SELON LES EAUX CLAIRES DE TON ÊTRE
margo_ritas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2295
Старое 16.05.2018, 12:03
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.05.2017
Откуда: France
Сообщения: 1.473
Спасибо всем большое за поздравления!!!

Посмотреть сообщениеMeloman_ пишет:
Ок. У меня пока нет никаких французских документов с именами родителей. Вот и думаю как написать в переводе. Как в паспорте или с французскими акцентами.
Орфография их фамилий должна быть такая же как у тебя на всех фр. документах. Если фамилия совпадает. Имена не так важно. В свидетельстве моего отца вообще ошибки.
vorobichek вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2296
Старое 16.05.2018, 12:17
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 4.848
Посмотреть сообщениеMeloman_ пишет:
Ок. У меня пока нет никаких французских документов с именами родителей. Вот и думаю как написать в переводе. Как в паспорте или с французскими акцентами.
У меня имя отца в одном документе перевели на французский как Nikolaï, в другом как Nikolay. По отдельности их принимали без проблем, но если подаете несколько документов вместе, то написание во всех должно быть идентичное. Вот это важно.
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2297
Старое 16.05.2018, 12:55
Мэтр
 
Аватара для Sava1805
 
Дата рег-ции: 22.01.2007
Откуда: 095=>75=>95=>85=>53
Сообщения: 4.877
Посмотреть сообщениеРыжая пишет:
то написание во всех должно быть идентичное
а иначе что? Родителям все документы переделывать?
__________________
Совы - хищные птицы!
12.12.09. ^-^
19.07.12. ^-^
Sava1805 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2298
Старое 16.05.2018, 13:08
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 51.662
Sava1805, нет, родительские документы не возможно переделать.
Но в ваших интересах, чтобы написание все таки было идентично везде. Никогда не предугадать, где разное написание может сыграть злую шутку.
Простой пример. В российских документах разное написание данных матери. И при наследовании мог встать вопрос о наследовании через суд. Суд должен был бы постановить, что это одно и то же лицо. Но в итоге, на небольшую разницу все же решили не обращать внимание. Но могли бы отправить в суд.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2299
Старое 16.05.2018, 13:20
Мэтр
 
Аватара для Noemie
 
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13 + 04)
Сообщения: 8.468
Я тоже подала документы на гражданство (долго думала, ребенку уже 12 лет в этом году, не очень хотела, но муж уговорил ).

В январе прошла экзамен по языку, в феврале отправили досье в префектуру Марселя по почте, лично приходить не надо было. В апреле пришло письмо, что мое досье принято, пригласили на собеседование. В апреле же прошли собеседование. Сегодня идем на собеседование в полицию, и собственно все, потом только ждать окончательного решения.

Я честно ожидала большего напряга, а на деле все не страшно оказалось.
Собеседование в префектуре вообще чистая формальность, поговорили за жизнь, посмеялись. А я готовилась, читала Livret du citoyen
Noemie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2300
Старое 16.05.2018, 13:26
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 16.133
Посмотреть сообщениеNoemie пишет:
А я готовилась, читала Livret du citoyen
Ничего страшного, что вы готовились. По замужеству меньше придираются, это правда, а те, кто подаёт не через брак, только благодарен будет, что подготовился.
Судя по теме собеседoвание, спрашивать могут "от и до", если захотят.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2301
Старое 16.05.2018, 13:49
Бывалый
 
Аватара для Meloman_
 
Дата рег-ции: 24.04.2013
Сообщения: 135
Ptu, Рыжая,
Учитывая что у меня пока нет никаких документов на франузском с именами родителей то, в принципе, я могу написать как угодно. Просто не люблю я эти закорючки и домики над буквами поэтому думаю написать как в паспорте. Хоть это и отразится на произношении, но кому это надо?
Meloman_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2302
Старое 16.05.2018, 15:03
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 4.848
Посмотреть сообщениеSava1805 пишет:
а иначе что? Родителям все документы переделывать?
Не документы, конечно же, а просто сделать свежий перевод. Я вот сделала, удалив спорное Nikolaï, чтобы везде писалось Nikolay. И присяжные переводчики здесь всегда уточняют, какое конкретно написание имени заказчику нужно. Не "какое правильно", а "какое нужно" (как правильно писать, они и сами знают), потому что любое русское имя можно десятком способов по-французски написать.

Meloman, закорючки не имеют значения, как хотите, так и пишите, лишь бы латиницей.
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2303
Старое 16.05.2018, 16:41
Бывалый
 
Аватара для Meloman_
 
Дата рег-ции: 24.04.2013
Сообщения: 135
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Объясняю. Стала записываться на подачу в феврале 2017, в PIMMS . Сказали мест нет, приходите лично 1 июня и позже. Я пришла 1 июня 2017 , чтобы снова все места не расхватали. Записалась на 8 июня 2018 года. Вот уже почти полтора года только, чтобы документы проверили и валидировали досье для отправки почтой в префектуру. Потом назначат рандеву в префектуре, не раньше ноября декабря 2018. И вот от этого срока уже отсчитывайте время на получение гражданства. Когда-то в 2019 году. Вот вам уже минимум два года и больше.
В моём департаменте вроде нету никакого PIMMS. По крайней мере на сайте префектуры ничего про него не указано.
Meloman_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2304
Старое 16.05.2018, 16:45
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 16.133
Посмотреть сообщениеРыжая пишет:
закорючки не имеют значения
Для родительских - нет, а вот для собственных - на последнем этапе выписывать мне документы в нашей мэрии обнаружили закорючку в фамилии, которую я никогда не писала и не пишу, но вот в документе есть.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2305
Старое 16.05.2018, 16:49
Бывалый
 
Аватара для _Orelin_
 
Дата рег-ции: 14.05.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 184
Привет всем.
Вопрос: префектура меня просит предоставить Bordereau de situation за 3 года. Я уже один раз отравила в ответ на запрос доп доков по почте. Теперь просят принести на рандеву. А мне в центре финансов уже второй раз выдают только за тот год (2017). В первый раз женщина там сказала, что так-как предыдущие годы была non-imposable (pas de revenu).
Это так? Или надо трясти центр финансов города, в котором я жила раньше?
__________________
Qui langue a, à Rome va.
_Orelin_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2306
Старое 16.05.2018, 17:13
Бывалый
 
Аватара для Meloman_
 
Дата рег-ции: 24.04.2013
Сообщения: 135
Посмотреть сообщение_Orelin_ пишет:
Привет всем.
Вопрос: префектура меня просит предоставить Bordereau de situation за 3 года. Я уже один раз отравила в ответ на запрос доп доков по почте. Теперь просят принести на рандеву. А мне в центре финансов уже второй раз выдают только за тот год (2017). В первый раз женщина там сказала, что так-как предыдущие годы была non-imposable (pas de revenu).
Это так? Или надо трясти центр финансов города, в котором я жила раньше?
В 2016 и 2015 вы были non-imposable?
Meloman_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2307
Старое 16.05.2018, 17:16
Бывалый
 
Аватара для _Orelin_
 
Дата рег-ции: 14.05.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 184
Посмотреть сообщениеMeloman_ пишет:
В 2016 и 2015 вы были non-imposable?
Да. Я училась и ничего не декларировала. Просто когда собирала документы, запросила attestation de non-imposition.
__________________
Qui langue a, à Rome va.
_Orelin_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2308
Старое 16.05.2018, 17:24
Бывалый
 
Аватара для Meloman_
 
Дата рег-ции: 24.04.2013
Сообщения: 135
Посмотреть сообщение_Orelin_ пишет:
Да. Я училась и ничего не декларировала. Просто когда собирала документы, запросила attestation de non-imposition.
Ну тогда может просто дать bordereau 2017 + attestation de non-imposition 2015-2016 ?
Meloman_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2309
Старое 16.05.2018, 18:38
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.05.2017
Откуда: France
Сообщения: 1.473
Посмотреть сообщение_Orelin_ пишет:
Да. Я училась и ничего не декларировала. Просто когда собирала документы, запросила attestation de non-imposition.
Они вам дают за один год потому что вы не декларировали доходы в 2015 и в 2016. Это может быть минусом в вашем досье, так как декларировать доход резиденты обязаны, даже если это 0.

Сейчас идёт декларация доходов. Вы можете постфактум задекларировать два недостающих года. Надо идти в налоговую, по интернету не получится. Может они вам там дадут бумажку, что оставили у них декларации о доходах.
vorobichek вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2310
Старое 16.05.2018, 18:41
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.05.2017
Откуда: France
Сообщения: 1.473
_Orelin_, а вы давно отправляли bordereau? Он должен быть свежим. Может поэтому просят, а не потому что 2 лет не хватает.
vorobichek вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
гражданство, французское гражданство


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение французского гражданства - 4 Nancy Административные и юридические вопросы 3006 01.03.2017 13:42
Получение французского гражданства - 3 Nancy Административные и юридические вопросы 3003 08.07.2015 08:16
Получение Французского гражданства в России Natinan Административные и юридические вопросы 11 15.11.2014 01:14
Получение французского гражданства -2 Ptu Административные и юридические вопросы 2972 25.11.2011 23:03
Получение французского гражданства xelos Административные и юридические вопросы 2875 05.10.2009 17:35


Часовой пояс GMT +2, время: 08:40.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX