Дарья Донцова и иже с ними на французском

[Алена_74]

BYU, спасибо за исправление. Вам, наверное, нравится Татьяна Гармаш-Роффе?

feodora, спасибо - Кунин у меня шел, так что попробую.

[BYU]

Вам, наверное, нравится Татьяна Гармаш-Роффе?

Мне нравится Чехов )

[Алена_74]

B]BYU[/B], что Вы говорите! А кто это? [

[ekaterina-pol]

Донцова на французском - La Femme De Mon Mari
http://www.priceminister.com/offer/b...ari-Livre.html

DONTSOVA Daria -
La femme de mon mari - Ed. du Bouvier, Neuilly-sur-Seine, 2004, 350 p., ISBN 2-915481-08-3
Dossiers non classés - Ed. du Bouvier, 2005.
Marionnettes endormies - Ed. du Bouvier, 2005.
( http://sokolo.lrs.free.fr/htm/biblio_8.htm )

а кто-нибудь может мне помочь? мне нужна книга русского современного автора на французском, и, чтобы она была переведена французами.

[ekaterina-pol]

кто мне поможет найти книгу донцовой на французском, которая переведена французами?

[Алена_74]

Edition du Bouvier - там разве не французы переводили? Видела еще Акунина и Лукъяненко.

[BYU]

а кто-нибудь может мне помочь? мне нужна книга русского современного автора на французском, и, чтобы она была переведена французами.

могу прислать список, но на той неделе. Вам спешите?

[svinka]

ekaterina-pol,
http://sokolo.lrs.free.fr/htm/biblio_8.htm

[axinella]

Да, надо будет почитать Куркова, а то прямо даже как-то стыдно стало
Только для русских, наверное, читать его все-таки лучше на русском?

Я его Пингвина читала на французском, и честно говоря, порадовалась переводу, который не испортил хорошего впечатления от книги, легкий юмор, приятный стиль. А вот Донцова... К своему стыду признаюсь, раз пять "заходила" на её творения (разные) и не смогла осилить. А вот Екатерина Вильмонт мне очень нравится, несмотря на "провокационные", как у Донцовой, названия её романов – Все бабы дуры, Все мужики козлы. Внутри – умная интеллигентная героиня, одинокая, всегда за 30. Да, это для любителей дамских романов, но они написаны хорошим литературным языком, почитайте, прекрасный вечер обеспечен (ИМХО). В который раз, читая сообщения, убеждаюсь, какие мы, девушки, все разные, и это, наверное, хорошо. Было бы странно, если бы вкусы 20–летней студентки были такими же, как у 60–летней матери семейства, главное – понимать это и быть толерантными ко вкусам других, ведь как я понимаю, форум для этого, помогать другим и никого не осуждать. Я – за доброту и отзывчивость!

[Chouquette]

Я видела Куркова в продаже во Фнаке, но он не привлек моего внимания, так как мое развитие в мире совецкой литературы ограничилось курсом в школе. А из того, что читала самостоятельно - меня теперь страшит чернушность и какой-то раздолбайский стиль написания.

[BYU]

Я его Пингвина читала на французском, и честно говоря, порадовалась переводу, который не испортил хорошего впечатления от книги, легкий юмор, приятный стиль.

потому что его Пингвина переводила Натали Амаржье и ее работа была удостоена Национальной премии за лучший перевод

[BYU]

Было бы странно, если бы вкусы 20–летней студентки были такими же, как у 60–летней матери семейства, главное – понимать это и быть толерантными ко вкусам других, ведь как я понимаю, форум для этого, помогать другим и никого не осуждать. Я – за доброту и отзывчивость!

совершенно верно ! У меня есть приятельница - преподаватель русского и литературы в МГУ. так вот она утверждает, что Булгаков - не писатель

[BYU]

а кто-нибудь может мне помочь? мне нужна книга русского современного автора на французском, и, чтобы она была переведена французами.

Например, книгу Андрея Геласимова "Год обмана" переводила Joelle Dublanchet .
Lily Denis -книгу Аксенова "Москва - ква-ква".Это очень известная переводчица и перевела немало книг с русского.
Могу подарить каталог, где найдете много полезного по требуемым переводам и , если скажете, куда его послать.

[Алена_74]

BYU, а не читали ли Вы "Мастера и Маргариту" во французском переводе? Очень интересно было бы узнать, что Вы о нем думаете...

[Delfina]

Алена_74, можно я пока перед BYU отвечу. Муж мой держит данную книгу (на французском) на ночном столике и возит её по всему свету с собой. Упивается, можно сказать... У него даже первая фраза из книги стоит бегущей строкой в компьютере. Тяжёлый случай, короче!

Я же (не бейте меня никто! ) солидарна с приятельницей BYU.

[BYU]

BYU, а не читали ли Вы "Мастера и Маргариту" во французском переводе?

я пока на французском только сказки читаюИнтересно, а читал ли кто-нибудь Гоголя в переводе на французскийИзвините за офф.

[BYU]

солидарна с приятельницей BYU.

[axinella]

потому что его Пингвина переводила Натали Амаржье и ее работа была удостоена Национальной премии за лучший перевод

Ну надо же, а я никак не могла понять, ну почему оно идёт как на родном, душа пела в унисон. Byu, спасибо за информацию. Lily Denis знаю, для меня – это знак качества, я впервые читала Московскую сагу Аксёнова на французском, была в полном восторге, а потом, года через 2, раньше не сложилось, купила её на русском. Честно говоря, одинаково нравится на обоих языках, но это частный случай, есть переводы, от которых просто тошнит (прошу прощенья).

[Алена_74]

BYU, ну, какой же это офф. Мне Гоголь на французском не попадался и даже в голову не приходило - а интересно, как можно было его перевести.

А каталог, что Вы упоминали в посте 43, где можно найти? Очень меня заинтересовал.

[BYU]

А каталог, что Вы упоминали в посте 43, где можно найти? Очень меня заинтересовал

его нет в продаже.Он посвящен лучшим переводам с русского на французский.В январе 2009 выйдет уже 3-й. Если очень надо, то кидайте в ля адрес.

[crashbook]

Ух ты спасибо пополню свою коллекцию. Много вокруг Донцовой разных мнений, слухов, утверждений ходит. Далеко не все они положительные. Книги ее считают китчем, "отстоем" и т.п. А мне лично ее простое и пусть не такое замысловатое творчество нравится. Книги читаются легко, с ними я отдыхаю. А для меня это самое важное, и так в жизни сложностей хватает, потому не хочу читать замороченные книги. И Донцова, как мне кажется, далеко не так проста. Посмотрите, на каких книгах она училась и продолжает учиться по-моему, видно, что со вкусом и литературным развитием у нее все в порядке.
Тараканова, Подушкин, Васильева – это же такой позитив )), как их можно не любить.