Дарья Донцова и иже с ними на французском

[Milanette]

Пыталась найти Донцову на французском языке для одной француженки, которая обожает детективы. Нет, конечно, я ее не считаю, мягко говоря, великой писательницей, просто эта француженка сейчас в больнице, я и подумала, что для нее это самое оно.
Тут во Франции популярен какой-то Курков, в России он даже не издан. Я нашла его "произведения" в Интернете... Да, уж лучше Донцова...
Кто-нибудь знает, кто из подобных, "легких" писателей переведен на французский?

[lecia]

Пыталась найти Донцову на французском языке для одной француженки, которая обожает детективы. Нет, конечно, я ее не считаю, мягко говоря, великой писательницей, просто эта француженка сейчас в больнице, я и подумала, что для нее это самое оно.
Тут во Франции популярен какой-то Курков, в России он даже не издан. Я нашла его "произведения" в Интернете... Да, уж лучше Донцова...
Кто-нибудь знает, кто из подобных, "легких" писателей переведен на французский?

Поищите Устинову и Полякову,точно не помню,но кто то из них попадался на Амазоне.Есть Маринина,несколько книг,но она посложней.Для женщин хорошо идет Мари Хиггинс Кларк или Карол Хиггинс Кларк-сюжеты интересные,детектив закручен неплохо,но и куча чисто женских прибамбасов-описание внешности,любовь и т.д..

[Livi]

Тут во Франции популярен какой-то Курков, в России он даже не издан. Я нашла его "произведения" в Интернете... Да, уж лучше Донцова...

Это по-моему наш, украинский: Андрей Курков. Не сказала бы что он хуже Донцовой. Да и премий у него куча, поэтому и переведен.

[MarinaR]

Борис Aкунин переведен, очень приятно его читать по-французски.

[lecia]

Борис Aкунин переведен, очень приятно его читать по-французски.

Точно!Я,правда,успела почти все на русском прочитать,поэтому не покупала.

[Milanette]

Это по-моему наш, украинский: Андрей Курков. Не сказала бы что он хуже Донцовой. Да и премий у него куча, поэтому и переведен.

Точно, он как раз что-то про Киев пишет! Странно, что на русском не издан, может, я просто плохо искала
Вы правы, наверное, он не хуже Донцовой, просто другой жанр немного

[Milanette]

Борис Aкунин переведен, очень приятно его читать по-французски.

Согласна! По-крайней мере, по-русски его приятно читать, это точно
Попробую его, но с Донцовой даже не сравниваю, слишком хороший язык, великолепное знание истории, интересные сюжеты...(у Акунина, конечно)

[Milanette]

===

[svinka]

Milanette,
Андрей Курков - http://www.lib.aldebaran.ru/author/kurkov_andrei/

[Milanette]

Поищите Устинову и Полякову,точно не помню,но кто то из них попадался на Амазоне.Есть Маринина,несколько книг,но она посложней

А Полякова и Устинова примерно в том же жанре пишут? Потому что мне сейчас нужно что-нибудь действительно несерьезное. Но при этом детектив, русский

По этой причине и Маринина не подойдет(((

[Milanette]

svinka, спасибо! Но его-то как раз найти не проблема))))))

[lecia]

А Полякова и Устинова примерно в том же жанре пишут?

Ну на мой вкус их где то даже легче читать,сама увлкалась,когда с мелким в больницах лежала.Сюжет детективный,но и любовь неземная присутствует.Скажем,предпочла бы все таки Устинову,т.к. Полякова все таки для знакомых с нашей действительностью легче читается.А Устинова помягче ,на мой вкус.

[Milanette]

lecia, попробую.


Значит, Донцовой на французском нет? А то мне все кажется, что надо просто получше поискать

[svinka]

Донцова на французском - La Femme De Mon Mari
http://www.priceminister.com/offer/b...ari-Livre.html

DONTSOVA Daria -
La femme de mon mari - Ed. du Bouvier, Neuilly-sur-Seine, 2004, 350 p., ISBN 2-915481-08-3
Dossiers non classés - Ed. du Bouvier, 2005.
Marionnettes endormies - Ed. du Bouvier, 2005.
( http://sokolo.lrs.free.fr/htm/biblio_8.htm )

[Milanette]

svinka, спасибо огромное! Это то, что я искала! Надеюсь, ей понравится))))) Потом напишу об эффекте)))))

[BYU]

Очень рекомендую Андрея Куркова.Он здесь хорошо известен.Я собираюсь его книги подарить своим родственникам.

[Milanette]

Это правда! Женщина, которой я собираюсь подарить Донцову, купила и прочитала все его книги. Только она была разочарована, что в России его никто не знает. Она мне с такой гордостью говорит, я, мол, читаю русскую литературу

[MarinaR]

Я Куркова тоже читала, но не знала, что он в России никому не известен.
http://pagesperso-orange.fr/calounet...biographie.htm

[BYU]

Он живет в Киеве и там его знают.Здесь от него в восторге . Знаю его лично.

[svinka]

Андрей Курков очень даже известен в России. В марте 2008-го года роман Андрея Куркова "Ночной молочник" вошел в "длинный список" российской литературной премии "Национальный бестселлер"
Его книги
http://www.labirint-shop.ru/authors/13068/
http://www.ozon.ru/context/catalog/id/1096129/

[Milanette]

Видимо, известность - такое эфемерное понятие. Но у кого ни спросишь - никто не знает (я спрашивала преподавателя в Университете - он не знал, спросили у аудитории - почти 100 человек - никто не знает, даже имени не слышали). Но это, конечно, не показатель. Когда я жила в России и хотела прочитать его книгу, я НИГДЕ ничего не нашла, даже в Интернет-магазинах ничего не предлагалось (из чего я сделала вывод, что он у нас не издан, следовательно, неизвестен). Потом я все-таки нашла книгу, напечатанную в Интернете, с очень большим количеством ошибок. Но возможно, что это наборщик сделал все эти ошибки.

[Volga]

Для тех , кто не знает Андрея Куркова
19-го октября 2007г в Париже, на встрече с писателем, организованной ассоциацией "Франция-Урал"




не только хорошо пишет, но и хорошо говорит, с большим юмором



Его книги, изданные на французском (те, которые справа)



одно из моих самых любимых его произведений. Русское название "Пикник на льду"

[ortho]

Для тех , кто не знает Андрея Куркова

Я не знаю. Честно. То есть знаю, потому что видела его книги в продаже. Но поползновения полистать-почитать никогда не возникало. Наверное, с подозрением отношусь к новым именам, о которых мало слышала на русском, но вижу растиражированными на французском.

И собственно, вопрос : что это за писатель? для какой публики пишет? какой у него круг тем-интересов?

[MarinaR]

Совсем забыла, еще и Маринина переведена и легко читается. Для больницы очень даже подходит.

[Алена_74]

О, я тоже про Куркова не слышала, надо будет глянуть.

Девочки, а если мне из детективно-любовного жанра больше нравится Устинова (а Гармаш-Вольф или как ее там меня тошнит), стоит его пробовать или нет?

[BYU]

(а Гармаш-Вольф или как ее там меня тошнит),

Гармаш-Роффе Татьяна

[BYU]

О, я тоже про Куркова не слышала, надо будет глянуть.

ГляньтеНо, если Ваша любимая писательница Донцова, то не надо , разочаруетесь

[feodora]

Я не знаю. Честно. То есть знаю, потому что видела его книги в продаже. Но поползновения полистать-почитать никогда не возникало. Наверное, с подозрением отношусь к новым именам, о которых мало слышала на русском, но вижу растиражированными на французском.

И собственно, вопрос : что это за писатель? для какой публики пишет? какой у него круг тем-интересов?

Я позволю себе высказаться про Куркова, поскольку тоже жизнь с ним свела, а также потому что читала его книги. Детективно - социальный романы с элементами фантасмогории - всемирно-известный "Пингвин" (в русском варианте "Пикник на льду") , есть романы политические "Последняя любовь президента", есть просто романтические.... Трудно назвать его детективным автором, хотя такие элементы в романах присутствуют.
Мне он напомнил, скорее, Кунина или Геласимова, чем Маринину и Устинову.
Если хотите подарить французским знакомым, то начните с "Пингвина". Там есть все, что может понравиться иностранному читателю: современная Россия, немного шпионажа, загадочные убийства - все это на фоне трогательного портрета пингвина Миши, который живет в обыкновенной квартире, есть замороженную рыбу и грустит о своем хозяине.
Извините, если сумбурно, но писала быстро))))).

[Milanette]

Да, надо будет почитать Куркова, а то прямо даже как-то стыдно стало
Только для русских, наверное, читать его все-таки лучше на русском?

[ortho]

Мне он напомнил, скорее, Кунина или Геласимова, чем Маринину и Устинову.
Если хотите подарить французским знакомым, то начните с "Пингвина". Там есть все, что может понравиться иностранному читателю: современная Россия, немного шпионажа, загадочные убийства - все это на фоне трогательного портрета пингвина Миши, который живет в обыкновенной квартире, есть замороженную рыбу и грустит о своем хозяине.

Нет, я в принципе для себя интересовалась, будет ли мне самой интересно. Спасибо большое за ответ. А Геласимов у меня не пошел.