Бернард Вербер

[Cleo]

Москвичи, не пропустите публичную лекцию классика
современной литературы БЕРНАРА ВЕРБЕРА 7 сентября 2008!

http://www.winzavod.ru/werber/

[Dianita]

А кто-нибудь читал Le Mystère des Dieux ?
Хотелось бы знать, окончательно ли выдохся Вербер, или все таки стоит почитать ...

[Maina]

На днях купила на барахолке "день муравья" на французском. Начала читать. В основном, чтобы французский изучать, т.к. на русском уже прочла. Приколол перевод в одном месте, в самом начале.
Оригинал: "Les toiles d'araignées se transforment..."
Перевод: "Паучьи паутины превращаются..."
Масло масляное . Я думаю, если переводчика смущало как звучит по-русски "паучьи сети" (на мой взгляд, приемлемо), то можно было бы просто написать "паутина", опустив слово "паучьи", т.к. чья же еще может быть паутина?

[Алена_74]

Maina, еще одно подтверждение, что художественный перевод в аховом состоянии

Помню, увлеклась я Буджолд, ее сериями про Майкла Форкосигана. Так народ преводческий и околопереводческий фанов целый сайт организовал и переводили заново! Очень показательная была табличка сравнения оригинала и перевода издательства...

Кстати, серии рекомендую - больше психологии, чем звездных войн. У меня отлично пошло.

[prosto macha]

Мне вот давеча попала в руки книга из серии о муравьях, вторая. Решила взяться, для меня это было первое знакомство со стилем автора (раньше я только переводы читала). ну что сказать? Ему не книги надо писать, а сценарии документальных фильмов, и не для АРТЕ, а для Гулли (или как он там называется, детский канал?) Охарактеризовать стиль Вебера не могу за отсутствием оного: грешно называть стилем хронологическое изложение событий с псевдо-философскими вставками. Из научно-популистских вставок, тем не менее, можно почерпнуть новую информацию, например, о чрезвычайно развитой сексуальной активности блох.

[Алена_74]

prosto macha, не читая именно этих книг, составила такое представление. Теперь придется прочитать хоть пару глав..

[prosto macha]

Вот про блох почитайте - очень познавательно!! По замыслу автора нужно проводить аналогии между людьми и насекомыми, сравнивать, удивляться непостижимости природы. Расскажете потом свои выводы!
Ладно, это я уже палку перегибаю, простите, держу язык в руках.

[Cleo]

Le Mystère des Dieux ?

Это не то что в переводе "Мы, боги"?
Я сейчас читаю. Пока далеко не фонтан, хотя это все лишь его вторая книга для меня. Первая "Империя ангелов" мне понравилась, в конце толькоразочаровала, а так оч неплохо.
Заглянула в сумку - ну да, это то, что я читаю. Повторяю - по содржанию не очень-то ... может, дальше будет лучше?

[Dianita]

Это не то что в переводе "Мы, боги"?

Cleo, нет, "Мы, боги"(Nous les Dieux) это третья книга из серии.
Первой была "Танатонавты" (Tanatonautes), за ней идут "Империя ангелов" (Empire des Anges), Nous les dieux, Souffles des dieux, а потом уж Mystère des dieux.
Проблема в том, что в трех последних описывается одна и та же "игра Игрек".
Читать уже надоело, но хочется узнать, кто же из учеников выиграет.

[Cleo]

Cleo, нет, "Мы, боги"(Nous les Dieux) это третья книга из серии.

Dianita, точно, ошиблась я вчера. Если честно, то "Мы, боги" я бросила читать вчера же на 70-й странице. Высасывает сюжет из пальца уже в этой книге, совсем неинтересно, повторяются все приемчики из "Империи ангелов", не знаю, о чем там будут последующие.
Еще купила его "Последний секрет", это кажется, уже отвлеченный сюжет, не из серии танатонавтов.

[prosto macha]

Еще купила его "Последний секрет", это кажется, уже отвлеченный сюжет, не из серии танатонавтов.

Это была одна из первых его книг для меня, прошло неплохо. Но дело в том, что действие происходит на Лазурном берегу, а я как раз там живу. Ну вот интересно было сопоставлять его фантазию с реальностью.

[Cleo]

Девочки, те, кто прочел уже несколько книг Вербера, может вы скажете, какие книги у него лучшие, на ваш взгляд?
Его прямо в классики современной литературы записали, а меня настораживают такие плодоносные писатели. Обычно количество не переходит в качество.

[Nathaniel]

Cleo, мне кажется, лучшая книга Вербера - это та, которую ты прочитал первой В моём случае это был первый том "Муравьёв".

[Dianita]

лучшая книга Вербера - это та, которую ты прочитал первой

Это точно В моем случае это были "Танатонавты".

[prosto macha]

Его прямо в классики современной литературы записали, а меня настораживают такие плодоносные писатели

мне кажется, лучшая книга Вербера - это та, которую ты прочитал первой

Согласна с Nathaniel, :-), как бы смешно это не было! :-)
Станет ли он классиком - время покажет, но я думаю, что не дотянет. А если дотянет - значит, я ничего не понимаю в современной литературе!!! :-)

[Annette_Ekat]

Я прочитала "Тайна Богов", она мне понравилась больше чем предыдущие две книги серии, много историческо-философских параллелей. Но как-то убивает идея неотвратимости в конце. Сколько они ни играли, победили американцы... Не понравилось... В процессе чтения захватывало иногда, но вот конец совсем стух...

[Lily_Marlene]

Вебером мне все уши прожужжали и купила я пару его книг в поезд почитать
Первой была "Последний секрет" - прошла на ура, но ощущение, что "смотришь" какое-то реалити-шоу, не отпускало. Второй была "Мы, боги". Завязка, казалось бы, неплохая, но конец книги попросту утомил... Ожидала бОльшего.

[MARGOO]

Не могу понять, почему она не посоветовала начать сначала, то есть с "Танатонавтов".
"Империя ангелов" - это продолжение "Танатонавтов".

закончила читать "Империю ангелов", нахожусь под сильнейшим впечатлением

Я тоже начала с "Империи...", теперь читаю "Танатонавтов". От первой книги была под сильным впечатлением, вторая тоже интересна, но менее.
Почитав эту тему, я отказалась от идеи продолжить знакомство с этим авторов, больше всего я боюсь разочарований.

Станет ли он классиком - время покажет, но я думаю, что не дотянет.

Наврядли. Слишком многоие впереди него.