Книга А.Гладилина "Жулики, добро пожаловать в Париж"

[melba]

Hе знаю ничего об издательском деле, но кто-то же перевел Гладилина на английский язык, неужели интерес в Австралии к тому, что Гладилин пишет о Франции выше чем в самой Франции? Все-таки Гладилин живет во Франции и пишет о Франции.

[melba]

Так мне никто и не объяснил почему интереса К Гладилину со стороны французских издателей нет, а в далекой Австралии есть. Какие-то чудеса в решете!

[Cleo]

ee абсолютном бездействии

Не совсем бездействии, а об ограниченности их действий всякими правами преступников.

Только автор, за свой счет.

Обычно переводит переводчик от заинтересовавшегося издательства.
Если таких нет, а автору очень хочется, то тогда да - сам ищет переводчика, платит ему, а потом перевод пристраивает в издательство.

Я тоже удивлена, что в Австралии перевели частично (или целиком?), а во Франции издатели остались равнодушны. Тот же Стивен Кларк намехается над Францией в полный рост, и его перевели на аборигенский.

[tatatuta]

Я написал эту книгу, потому что вижу, как Франция деградирует. И мне за нее больно. Когда я пишу публицистику и очень зол, то я, как говорится, стараюсь, чтобы это было с размахом. Уж бить, так бить! Но в принципе я доказываю, что во Франции можно совершать немало уголовно наказуемых деяний, почти ничем не рискуя.

- Эта книга дико неполиткорректная. Рядовой француз разделяет мое мнение - в этом я уверен, хотя опроса не проводил. Но мнение рядового француза принято сходу опровергать: считается, что это проявление отсталости, расизма, непонимания, что людей еще нужно воспитывать. Речь именно о настроениях рядовых французов - тех, кто живет в пригородах и кто, проработав там всю жизнь и купив квартиру в муниципальном доме, не имеет возможности оттуда выбраться. И кто вынужден хлебать, как говорится, полной ложкой то, что там происходит. Те, кто отстаивает политкорректность, в этих районах не живут. Они живут в респектабельных кварталах, где все прекрасно.


- Нынешний европейский социальный проект - попытка построить общество, которого никогда не было. Вам не кажется, что в этом смысле он отчасти сопоставим с советским социализмом?

- Да, конечно! Более того, мне кажется, что идеи Михаила Андреевича Суслова торжествуют именно в Европе.


- Будут ли переводить "Жуликов" во Франции?

- Вряд ли.

Интервью с Гладилиным
http://www.izvestia.ru/culture/article3113548/

[Cleo]

Я тоже думаю, что книга неполиткорретна, выглядит слишком скандальной, резкой, тем более, что написана она не французом, а приезжим.
Лепеновский НФ, возможно, ее бы и перевел, но вряд ли им понравится, что она написана чужаком

[tatatuta]

Тот же Стивен Кларк намехается над Францией в полный рост

он это делает полткорректно - недаром он дружбан того же Питера Майля. Все-таки англоязычная аудитория пошире русской во Франции будет,к тому же его многие французы по-аглицки прочитали, вот его и перевели, чтобы показать, что английский юмор и аборигенам понятен.

[melba]

Cлео, книгу я не видела, отрывок был напечатан в газете, как я уже писала, если память меня не подводит, в связи поджогами машин пару лет назад, по горячим следам, так сказать...

[melba]

Я тоже думаю, что книга неполиткорретна, выглядит слишком скандальной, резкой, тем более, что написана она не французом, а приезжим.
Лепеновский НФ, возможно, ее бы и перевел, но вряд ли им понравится, что она написана чужаком

Ну и что, что книга резкая, и неполиткорректная, Зола написал свое знаменитое "J'Accuse"- разве это не было резко для тогдашней Франции? Публицистика очень часто и должна быть резкой и указывать на голого короля, если он гол. А уж какой скандал " J'accuse" вызвало во Франции надо ли напоминать?

[tatatuta]

но кто-то же перевел Гладилина на английский язык

Гладилин в Америке и в Англии фигура очень известная.

[Cleo]

А уж какой скандал " J'accuse" вызвало во Франции надо ли напоминать?

Ну так я написала уже, что одно дело страну критикует абориген, а другое дело - чужак. Разве нет разницы?
Поэтому пример с Золя совсем не аналогичен. У нас тоже Чаадаев много чем возмущался и резко писал, а попробовал бы тот же Золя написать то же самое о России - кто бы стал это переводить на русский? Зачем? Каждая страна предпочитает обходится своими родными критиками устоев, пришлые никому не надобны.

Так что, если французы Гладилина не переводят, значит, на это есть какие-то причины...Я излагаю свою версию почему, а вы, melba, возможно их сможете убедить в необходимости перевода

[melba]

Ну, обычно причина в недостатке интереса к переводу u изданию все же меркантильного порядка, каждый издатель заботится о прибыли, и вряд ли будет вкладывать деньги в издание книги , если он не верит в её успех. То есть французам эта книга просто неинтересна .

Не соглашусь с вами, что чужаков не переводят, вспомните Кустэна- на русский его перевели и издали, несколько раз даже. " Toujours Provence" и " Year in Provence" переведены на французский.
Не знаю, зачем вы меня посылаете к французским издателям , я не являюсь литературным агентом Гладилина .

[Droopy]

То есть французам эта книга просто неинтересна .

Не скажите - у них у многих "наболело". Но Вы лично представляете, какой резонанс вызовет этот перевод ? Социалисты митинги поднимут. Ведь тут об этом говорить вслух дурной тон.
Я уже многим французам оь этой книге рассказывала, так они удивлены, как чужак, даже долго живущий во Франции, смог так всё передать. Один даже сказал, что вот видишь как этот писатель Францию любит, хоть она и не его родная страна !

Случай из сегодняшней жизни - иду тихонько в булочную, по улице вальяжно расхаживают ребята в полицесйкой форме и заполняют штрафные квитанции. Прохожу мимо и слышу разговор краем уха : " Вот уже неделю приехжаю, а эта рухлять так и стоит...". К слову, "рухлядь" стоит возле автосервиса, и припаркована правильно.
Так и хотелось сказать, что фигли вы сюда-то неделю приезжаете ? На чаек посмотреть ? Зато потом постоянно говорят о недостатке полицейских в неблагополучных кварталах.

[melba]

Наверное Бы правы, Друпи, и тут действует самоцензура, издатели боятся проблем, не хотят критиковать эмигрантов, и просто боятся, зато американцев можно критиковать сколько угодно, ведь это безопасно, они не будут жечь машины и бить стекла.

[MarinaR]

Пост номер 3, извините, что вмешиваюсь, это -цитаты из книги???? Я не в курсе просто.

[tatatuta]

Стивена Кларка на французском только что издали... По крайней мере, третья его книга в магазинах лежит.

[lecia]

Передала книгу по цепочке.Если честно,то мне не понравилась на сто процентов...Часть первая и острая отражает действительность и задевает,но вот про регионы мне не пошло-тон совсем не понравился.Я очень люблю деревушки местные с их местным колоритом и незамысловатыми праздниками,а Гладилин во всем видит какой то негатив и показуху.Все описывается с такой издевочкой-короче,даже не стала дочитывать.

[Cleo]

Я очень люблю деревушки местные с их местным колоритом и незамысловатыми праздниками,а Гладилин во всем видит какой то негатив и показуху.

Вот-вот, брюзга он, от этого вся книга становится брюзжанием, а не писательскими заметками.

[lecia]

Вот-вот, брюзга он, от этого вся книга становится брюзжанием, а не писательскими заметками.

У меня и у самой бывают такие периоды,но не до такой степени...Поворчу по теме и опять вперед!

[RoxN]

все никак не могу время найти , чтобы о своих впечатлениях написать об этой книге. я в тот же день, как отрывки на форуме прочла заказала через озон. очень быстро получила, и книга очень понравилась .
первая часть больше. да никогда такую книгу во Франции не издадут на французском.

[Droopy]

lecia, ну так автор - дедок уже. Ему и побрюзжать можно, возраст позволяет. ;-)

[lecia]

Droopy, понятно,что дедок,но все таки книга на любителя и,к сожалению,совсем не совпадает с моим взглядом на жизнь.Я тоже периодически поворчу,но тут же что то хорошее найду рядом,а то жить совсем тошно будет...

[Droopy]

lecia, дык там во второй части не так всё уж плохо написано, а наоборот, мне кажется, в пользу Франции. Просто юмор у автора такой.

[lecia]

Просто юмор у автора такой.

Droopy, в общих чертах,неплохо,но с постоянной скрытой издевочкой...

[Droopy]

lecia, сказать честно - а мне понравился стиль автора. Он ведь и над самим собой в таком же тоне подшучивает. Т.е. ирония не только по отношению к системе, но и к нему в этой системе.

[.Julie.]

lecia, сказать честно - а мне понравился стиль автора. Он ведь и над самим собой в таком же тоне подшучивает. Т.е. ирония не только по отношению к системе, но и к нему в этой системе.

Я не заметила, чтобы он подшучивал над собой. Черного француза, который живет на пособия и которому не нравится Франция, Гладилин предлагает отправить обратно в Африку, а вот своим родственникам с удовольствием выбил бесплатную квартиру (я так поняла, она им не была положена по правилам) - и почему-то не собирается обратно в СССР...

[tatatuta]

и почему-то не собирается обратно в СССР...

А мы же не знаем, каким образом он тут оказался, и какие льготы у него, как например, у некоторых диссидентов бывают...

[MarinaR]

Я, к сожалению, книгу не читала, но судя по отрывкам, тут обсуждаемым, мне кажется, что идеи этой книги перекликаются с идеями одной из книг Б.Бардо, за которую ее страшно ругали.

[Droopy]

Я обожаю Брижит Бардо - и как человека, и как актрису.

[tatatuta]

А меня она раздражает. С годами она стала похожа на лохматого старого шарпея.

[Cleo]

Как узнать борца за права животных? Он ненавидит людей.