#1
23.11.2005, 01:56
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 23.11.2005
Сообщения: 2
|
Обращения на французском языке
Здравствуйте!
Возможно кто-нибудь поможет мне с переводом на французкий язык. Я работаю в Германии программистом и пишу сейчас программу, в которой формуляры для пользователя представлены на нескольких языках, в том числе на французком. Подскажите, пожалуйста, сокращённые обозначения для обращения Medame, Monsieur (кажется, какие-то из Mme, M., MM, Mls), а также как звучит на французком языке безличное обращение во множественном числе, примерно соответствующее русскому «Уважаемые дамы и господа». Заранее благодарю, Лада |
|
|
#2
23.11.2005, 10:15
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 10.06.2005
Откуда: Belarus - IDF 78
Сообщения: 87
|
M - Monsieur
Mme - Madame Mlle - Mademoiselle Mesdames et Messieurs |
|
|
#3
24.11.2005, 01:22
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 23.11.2005
Сообщения: 2
|
Большое спасибо, Chaton, Вы мне очень помогли.
Всего Вам хорошего! |
|
|
#4
24.11.2005, 08:55
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 10.06.2005
Откуда: Belarus - IDF 78
Сообщения: 87
|
Не за что. Успехов !
|
|
|
#5
24.11.2005, 16:41
|
||
Дебютант
|
А по-моему,Monsieur сокращается как Mr.Во всяком случае,так в письмах писали Французы!
__________________
Проведение определо человеку действовать руками,а созерцать умом. Так, чтобы он не созерцал без действия и не действовал без размышления |
|
|
#6
24.11.2005, 23:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.07.2004
Откуда: Ukraine-Paris
Сообщения: 555
|
KLUKVA20 пишет:
__________________
Si les faits ne correspondent pas а la théorie, changez les faits.A. Einstein |
|
|
#7
25.11.2005, 11:26
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 10.06.2005
Откуда: Belarus - IDF 78
Сообщения: 87
|
KLUKVA20 пишет:
http://www.deluxeavenue.com/typo_erreurs_mr.php |
|
|
#8
25.11.2005, 13:50
|
||
Арт-директор
|
laterne пишет:
|
|
|
#9
25.11.2005, 14:11
|
||
Кандидат в мэтры
|
Boris пишет:
|
|
|
#10
25.11.2005, 15:00
|
||
Арт-директор
|
Tatya пишет:
ЭТО правило нарушают многие французы, но ничего страшного, если кто-то или Вы сами вместо М. напишете Мr. А истоки этого нарушения понятны: в некоторых случаях М. можно принять за сокращение имени (Мишеля, напримеро). Вот люди и пишут Mr., хотя это и нарушает правило. Не думаю, что на этом нюансе нужно зацикливаться, во французском языке есть куда более важные проблемы. |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Общение на французском языке | sveta11192 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 24.12.2011 13:57 |
О.Генри на французском языке | sputnik2011 | Литературный салон | 7 | 24.06.2011 17:32 |
Аудиоэкскурсии на французском языке | Boris | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 02.08.2006 21:22 |
Модальность во французском языке | Paki | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 21.01.2005 23:28 |
Книги на французском языке | vi | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 25.07.2003 11:03 |