Русские фрaзеологизмы о временном безденежье

[kelona]

Когдa нет денег - говорят -
Я нa мели,
Финaнсы поют ромaнсы

сидеть без гроша ни копейки.
сидеть на нуле.
в кармане пусто.
ветер свистит в карманах [

карманная чахотка
поговорки: в одном кармане смеркается, в другом заря занимается.
в одном кармане блоха на аркане, в другом вошь на цепи.

Могли бы что-нить к этому добaвить?

[Ptu]

беден, как церковная мышь (а уж временно это или навсегда - как получится)

Определенные фразеологизмы возникли независимо друг от друга, вследствие одинаковых наблюдений и опытов через одинаковое суеверие или через похожий образ жизни разных народов. Встречающееся во многих европейских языках выражение "быть бедным как церковная мышь" основывается на выводах, что в церквях нет кладовых и мыши не могут найти себе пропитание.

[azalea]

Карман дыряв, хозяин его мотоват.
Полы в галунах, а карманы в дырах.
Из худого кармана и последний грош валится.
То брови густы, то карманы пусты. (Крылов).
Эта беда по карманам пошла.
Чего не досмотришь, то карманом доложишь (доплатишь).

Отсюда: Толковый словарь В.Даля: http://www.slovopedia.com/1/202/736222.html

[azalea]

Две монеты в одном кошельке издают больше шума, чем сто монет (др. еврейская)

[azalea]

Безденежье перед деньгами.

При деньгах Панфил всем людям мил; без денег Панфил никому не мил (или: всем постыл).
С деньгами мил, без денег постыл.

У богатого мужика борода помелом, у бедного клином (богатый говорит: такой-то мне должен, - и расправит бороду в одну сторону; - и такой-то,- расправит в другую; бедный: и я ему должен,- да всю бороду и сгребет в горсть).

У Фомушки денежки - Фомушка Фома; у Фомушки ни денежки - Фомка Фома.

[Miel]

Деньги тянутся к деньгам. По-французски то же самое:L'argent appelle (attire) l'argent.

[kelona]

Дорогие форумунчaнушки /
Вы имхо уходите в сторону.
Речь идет именно о временных денежных зaтруднениях.
по-фрaнц. Je suis à sec, je suis fauché .

[Clisson]

Запасы тают- это к весне...

[SvetaLes 36]

Помню , моя тетушка в Москве , в такие периоды , говорила:-
"зубы на полку "!
во франции тоже естъ такого типа ( но не дословно ,а по смыслу ) выражение : -"serrer la ceinture" !

[Ptu]

По-русски это "затянуть пояс, подпоясать ремень". Зубы на полку - это все-таки о голоде, когда есть нечего. А стянуть пояс можно и просто в финансовом смысле.

[SvetaLes 36]

По-русски это "затянуть пояс, подпоясать ремень". Зубы на полку - это все-таки о голоде, когда есть нечего. А стянуть пояс можно и просто в финансовом смысле.

chere Ptu я просто забыла перевести фразу, спасибо .

Издержки виртуального общения
Просто у меня в семье , гогда шел разговор , допустим , о будущих финансовых затруднениях и на вопрос ,-" что делать будем...? "шутники оптимисты" - отвечали - "зубы на полку! положим"

В таких же ситуациях и разговорах , в здешней семье, отвечают - "ремень потуже затянем!" P.S. соглашусь , что некоторым , это не помешало бы

[Rezon]

А кошелек мой пуст, как голова француза (С) Лермонтов.