КДС: св-во о браке осталось дома; что делать?

[dmitry_spb]

Приехал во Францию на полгода, нужно получать КДС. Три недели ждал, когда появится специальный человек в некой конторе "EGIDE", где обещают помочь с оформлением документов (через них мне переводят зарплату и страховку). Сегодня выяснилось, что у меня нет ни перевода, ни оригинала св-ва о браке, только простая незаверенная копия на русском. Есть какой-нибудь выход?
Французы на работе советуют перевести самому и заверить в посольстве. Но вряд ли это сработает. Да и кто же заверит без оригинала?

Помогите, пожалуйста, конкретным советом!
Про то, что я чайник, мне уже известно :-)

[Nancy]

Мне кажется, правильный выход будет просить супругу срочно сделать нотариально заверенную копию свидетельства, поставить на нее апостиль и отправить срочной почтой Вам. (Копию, а не оригинал свидетельства - на случай, если на почте потеряют)
В нашем посольстве нотариат работает, согласно информации с их сайта http://www.france.mid.ru/ по понедельникам, вторникам, средам, четвергам с 15:00 до 17:30, окна № 1 и 3. По-моему, они не будут заверять просто ксерокопию.

[Ангара]

dmitry_spb, попробуйте через официального переводчика.

[Nancy]

Я вот тут подумала, здесь иногда принято писать такие заявления Déclaration sur l'honneur . Может, это поможет? Написать, что вот заявляю, что женат тогда-то, на той-то, брак зарегистрирован там-то, число, подпись...
Je l'atteste sur l'honneur...
Может, пройдет как временное решение, пока не будет нормальной копии св-ва?

Ангара права! Можно попросить сертифицированного переводчика сделать перевод, написав, что он перевод был произведен с оригинала , даже если была фотокопия.

[Maroucha]

Можно попросить сертифицированного переводчика сделать перевод, написав, что он перевод был произведен с оригинала , даже если была фотокопия.

Обычно, такие переводчики требуют оригиналы, в крайнем случае, заверенная нотариусом копия. Здесь прежде всего репутация преводчика может пострадать, копию можно самостоятельно смастерить, а он поручится за вас... Может кто и согласится...

[Ангара]

maroucha, многие переводчики делают переводы по факсу/почте и никогда в глаза не видели оригинала

[Maroucha]

maroucha, многие переводчики делают переводы по факсу/почте и никогда в глаза не видели оригинала

Правда? А с меня только оригиналы или заверенные копии требовали, даже по почте... Тогда стоит попробовать.

[Maroucha]

А что чтобы получить КДС на полгода надо еще и свидетельство о браке предоставлять? У Вас ВНЖ студенческий?

[dmitry_spb]

Честно говоря, я в некотором трансе. Как-то растерялся ...
Я тут начал было сам мастерить перевод св-ва о браке, основываясь на имеющемся у меня сертифицированном переводе св-ва о рождении. И даже моих скромных познаний французского хватило, чтобы найти три ошибки! Причем, самая главная - дата рождения, там где прописью!!! И это при том, что я специально обращался за этим в центральное бюро переводов (на ул. Восстания - питерцы знают), и платил немалые деньги! Это какой-то бред! То есть, получается, у меня и этого перевода нет (правда, есть оригинал).
Вот и думаю, как дальше действовать. Просить жену переводить дома и высылать - долго, да и, как оказывается, без гарантии. В принципе, она через три недели уже сама приедет, привезет оригинал. Получится, что я подам на КДС в лучшем случае через полтора месяца после въезда. Это плохо?
Самое главное: жена едет с ребенком, у них от меня разрешение, переведенное и заверенное в том же самом бюро! Как убедиться, что они по нему проедут через границу! Помимо очевидных ошибок могут быть еще какие-то нюансы.
Очень надеюсь на Ваш опыт! Заранее спасибо!

[dmitry_spb]

А что чтобы получить КДС на полгода надо еще и свидетельство о браке предоставлять? У Вас ВНЖ студенческий?

написано:
SCIENTIFIQUE
CARTE DE SEJ. A SOLLICITIER DES L'ARRIVEE

[dmitry_spb]

maroucha, многие переводчики делают переводы по факсу/почте и никогда в глаза не видели оригинала

Допустим, у меня будет оригинал.
Тут часто встречаются фразы "перевели в посольстве" или "заверили в посольстве". Что там, на самом деле можно сделать?

[nel]

Допустим, у меня будет оригинал.
Тут часто встречаются фразы "перевели в посольстве" или "заверили в посольстве". Что там, на самом деле можно сделать?

И сделать перевод, и заверить.

[dmitry_spb]

Решил сделать хоть какой-то перевод своего св-ва, вдруг как-нибудь сработает. Там все понятно, кроме нескольких строк. Помогите! Может, у кого есть аналогичный документ с похожими записями? Гляньте, если не трудно.

*После заключения брака присвоены фамилии:
*мужу –
*жене –
*Администрация Санкт-Петербурга
*Управление записи актов гражданского состояния
*Дворец бракосочетания


P.S. У меня такое чувство, что не нужно на самом деле это св-во: я перечитал инструкцию, которую скачивал перед отъездом с сайта CNRS - там оно упоминается только в связи с возможной сменой фамилии и отсутствии ее (новой) в паспорте. То есть, в том случае, когда св-ва о рождении недостаточно.

[Dushechka]

*После заключения брака присвоены фамилии:
*мужу –
*жене –
*Управление записи актов гражданского состояния

Aprés le mariage, les époux ont pris l'usage des noms de famille suivants:
Lui
Elle

Bureau des Actes de l'Etat Civil

[mouse]

Ангара права! Можно попросить сертифицированного переводчика сделать перевод, написав, что он перевод был произведен с оригинала , даже если была фотокопия.

Да, такое бывает. И работает. Но нужно иметь такого переводчика.

[dmitry_spb]

Aprés le mariage, les époux ont pris l'usage des noms de famille suivants:
Lui
Elle

Bureau des Actes de l'Etat Civil

Вопрос - это Ваш перевод, или "сертифицированный"? Просто, мне на работе француженка с моих слов перевела несколько иначе, например:
"мужу - époux", "жене - épouse"

[dmitry_spb]

Да, такое бывает. И работает. Но нужно иметь такого переводчика.

А как быстро они здесь работают (переводчики)? В Питере, например, несколько дней - обычное дело. Быстрее - ОЧЕНЬ дорого.
И сколько времени уходит на перевод в посольстве? Если, допустим, я сам перевел - они могут заверить (при наличии оригинала)?

[Ангара]

dmitry_spb,
переводчики могут работать оооочень быстро. Стоят 30 евро/страница.
Посольство ВАШ перевод не заверит, они могут вам предложить перевести и заверить. И уних тоже недешево. поэтому, лучше вам убедиться, какие именно документы вам надо.

[dmitry_spb]

dmitry_spb,
переводчики могут работать оооочень быстро. Стоят 30 евро/страница.
Посольство ВАШ перевод не заверит, они могут вам предложить перевести и заверить. И уних тоже недешево. поэтому, лучше вам убедиться, какие именно документы вам надо.

Короче, оригинал мне супруга только что выслала DHL (2030 р - кому интересно :-( ), обещают доставить в понедельник (не верю!). Документы мне надо нести в EGIDE (они сами несут в префектуру, если я правильно их понял) в среду. За день мне переведут две страницы? Допустим, в посольстве?
P.S. я понимаю, что все это ужасно скучно - но мне нужна информация, прогноз, так сказать :-)

[dmitry_spb]

В общем, это вы все здесь знаете, я я-то в первый раз ...
Короче, выслала мне жена DHL-ю наше свидетельство (чуть не со слезами - так денег жалко, да и документ все-таки общий :-). Сегодня обещали доставить, жду. Тем временем звоню в посольство, справиться насчет перевода. И тут узнаю наконец, что означает загадочное слово "апостиль", и что без него мне ничего не переведут и не заверят. Я-то, дурак, думал - главное оригинал заполучить! А у меня ведь и свидетельство о рождении без него!
Ну, что - это тупик, или мне только кажется?

[Ангара]

dmitry_spb, идите к переводчику! никакого апостиля он от вас не попросит. ВЫ бы уж давно все перевели и без 2030 рублей пересылки.

[dmitry_spb]

dmitry_spb, идите к переводчику! никакого апостиля он от вас не попросит. ВЫ бы уж давно все перевели и без 2030 рублей пересылки.

Я прекрасно понимаю, что есть разные переводчики. Да я и сам могу перевести (и перевел уже). Важно, чтобы этот перевод приняли для КДС. Я просто не понимаю - если мне апостиль не нужен, то тогда зачем вообще его делают? И почему посольство отказывается заверять без апостиля? Насколько я понимаю, сертифицированный переводчик может перевести и заверить, что он перевел бумагу, похожую на, допустим, св-во о браке. Но кто заверит, что эта бумага - именно свидетельство о браке. Объясните, мне это, тупому!

Или, в двух словах - можно ли получить КДС с документами без апостиля? Пока жена не уехала, мне надо решить, что делать с документами - отсылать их обратно в Россию, или нет (бред, конечно, полный :-)

[Ангара]

dmitry_spb,
объясняю (как я думаю).
Всю жизнь местные переводчики и посольство переводило официальные документы без всяких апостилей. На фотокопию вашего документа переводчики ставили печать и на перевод - тоже. Это и считается официальным переводом. Затем вспомнили, что Россия подписала конвенцию об апостилях (тема здесь есть:https://www.infrance.su/forum/showth...F1%F2%E8%EB%FC
https://www.infrance.su/forum/showth...F1%F2%E8%EB%FC
https://www.infrance.su/forum/showth...F1%F2%E8%EB%FC

В соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных документов, к которой Россия присоединилась 31 мая 1992 года, документы, предназначенные для представления в официальные органы государств-участников Конвенции, удостоверяются в особом упрощенном порядке. В таких случаях прохождение обычной легализационной «цепочки», заканчивающейся в посольствах (консульствах) государств, где документ будет использоваться, не требуется. Вместо этого уполномоченный орган государства, в котором документ был совершен, проставляется специальный штамп - апостиль.

и некоторые официальные органы стали требовать документы с апостилем. НО единственное, что действительно изменилось - это то, что консульства и посольство без апостиля не переводят и не заверяют документы.

Отвечая на ваш вопрос - ваша префектура просит апостиль? Я дмуаю, что нет - ей будет достаточно перевода, сделанного у сертифицированного переводчика (которые делают переводы документов и без апостилей и без оригиналов).
То, что вы перевли, префектуру , скорее всего не устроит, так как им надо официальный тампончик.

[dmitry_spb]

Хоть немного отлегло. Буду верить, что все обойдется - надеюсь узнать об этом завтра. Конечно, я сутками не вылезаю из форумов - выяснил уже, какая это необъятная тема - АПОСТИЛЬ. Но я ведь здесь всего на полгода, из них месяц уже прошел (и надо сказать, это не лучший месяц моей жизни)! Жалко терять столько времени на эту волокиту, надо ведь еще и работать!
Еще раз спасибо за ответ! Надеюсь, вы окажитесь правы!

[Ангара]

dmitry_spb, не за что. Просто мне тоже так подумалось - вы здесь на полгода и вместо того, что бы работать и заодно Францией любоваться, вы проводите свое время в административных волокитах.
(и еще одно - все, кто приехал давно и не знают, и никогда не видели и не сталкивались с апостилями- и все же все документы нам оформляют по переводам у переводчиков. А про посольство уже говорилось сто раз - меньше дел с ним имеешь, дольше и богаче живешь).
Удачи!

[dmitry_spb]

Первое: вчера перевел за 15 минут у сертифицированного переводчика оба документа (св-во о рождении и браке), получил по бумажки (заверенная переводчиком копия и сам перевод) с красивыми печатями и сносками с толкованием разных юридических нюансов (чего совершенно нет в переводах, которые я делал в России!). Никаких оригиналов у меня даже не спрашивали ( / )! Тем более и речи не было про апостиль ( )!
Второе: сегодня сдал документы в обслуживающую меня контору (EGIDE), ответ из префектуры обещают в течение месяца. При этом, св-во о браке (из-за которого была вся паника) вообще не спросили! Когда я о нем напомнил - взяли так, на всякий случай. Причем, интересовал их только перевод (можно и английский) и только копии (все оригиналы - у документы и переводы остались у меня).
Вот так. Конечно, это еще не префектура. Поживем - увидим!
P.S. Одно можно сказать точно - не стоит делать никаких переводов в России - они безграмотны и с языком и юридически, их вряд ли здесь серьезно воспримут. Это просто пустая трата денег и времени!

[Ангара]

dmitry_spb, ну вот и хорошо, что все так хорошо!