Еще раз об обмене водительских прав

[S-Elena]

По общим правилам в префектуре требуют перевод прав на французский (официальным переводчиком). Но если наши права (современные) - это такая маленькая пластиковая карточка, с названием permis de conduire (по-французски) и с подстрочными надписями латиницей (то есть имя, фамилия, место рождения и регион проживания - уже все есть, при желании можно сравнить с той же карт де сежур, все совпадает). Ну а цифры (дата рождения) они и в Африке цифры. И что все равно надо переводить???

Когда меня вызвали в префектуру уже на замену прав, т.е. сдать российские и получить новые, то в письме написали - несите права с переводом (хотя раньше об этом и речи не было). Но я, впервые в своей жизни, сделав морду кирпичом (извините за выражение), пришла в префектуру с правами без перевода. И не потому что лень переводить, а потому что в у нас в округе переводчика с русского, да еще сертифицированного, днем с огнем еще поискать надо. Короче, объяснила ситуацию, и сказала так же, что всё же итак латиницей написано, а перми де кондюир - даже на французском. А то, что на обороте описание на русском, что такое права АБСД, так это я копию международных прав сдавала, где это описание на французском есть. Короче, тетенька после недолгих уговоров и совещания с коллегами сдалась, и взяла у меня права без всякого перевода. Через неделю по почте прислали уже французские права. Хеппи энд.

[S-Elena]

Сочувствую, нам с вами не дождаться здесь ответа на простой вопрос:
Международные права вообще менять не нужно? Тогда зачем затеивать обмен российских прав? Не проще ли получть в России сразу международные?
Или всётаки межународные права действительны только с национальными?
Или я что то путаю, но мне говорили что сейчас выдают ТОЛьКО международные права в России?
Почему нельзя приехать в Россию в отпуск (имея уже первый французский титр) и сдать на права (международные), затем вернутся во Францию и ездить по этим международным правам и никакими обменами не заморачиваться?!
У меня впечатление, что здесь все уже с гражданством задают вопросы об обмене. А простым русским, с первым титром, что нельзя выехать на родину получить права?
Обьясните пожалуйста глупенькой блондинке, я никак не вьеду.

На самом деле, на территории Франции не важно, международные у вас права или обычные российские. Проездить Вы с ними сможете ровно год со дня въезда сюда. А потом все равно надо будет получать французские права, и уж лучше путем обмена, чем сдачи экзамена. А в России вы можете СНАЧАЛА получить обычные права, а уже потом - международные, и действуют они только со ссылкой на обычные (там номер внутри от обычных проставлен). Зачем они нужны? - только затем, чтобы разъяснить, из какой вы страны, и какая у вас категория (положение о категориях переведено на 8 языков, в частности и для стран, где не обязательно латиница используется). А во Франции - скорее всего международные права придется предъявить, если кто-то что-то не поймет, или кого-то смутит кирилица. Для бюрократии, для порядка, так сказать, но не более.

[Cathenka]

Я приехала во Францию по студ.визе летом в 2005 г, а летом 2006г я получила права в Росии.
Я все еще студентка, могу ли я обменять свои российские права или нужно будет просить сначала вид на жительство vie provéeя (состою в ПАКСе) ? Обменяют ли, так как вычитала на форуме, что обменивают только в том случае, если права были получены после получения первого вида на жительство. Спасибо!

[lekaa]

Когда меня вызвали в префектуру уже на замену прав, т.е. сдать российские и получить новые, то в письме написали - несите права с переводом (хотя раньше об этом и речи не было). Но я, впервые в своей жизни, сделав морду кирпичом (извините за выражение), пришла в префектуру с правами без перевода. И не потому что лень переводить, а потому что в у нас в округе переводчика с русского, да еще сертифицированного, днем с огнем еще поискать надо. Короче, объяснила ситуацию, и сказала так же, что всё же итак латиницей написано, а перми де кондюир - даже на французском. А то, что на обороте описание на русском, что такое права АБСД, так это я копию международных прав сдавала, где это описание на французском есть. Короче, тетенька после недолгих уговоров и совещания с коллегами сдалась, и взяла у меня права без всякого перевода. Через неделю по почте прислали уже французские права. Хеппи энд.

странно, что ничего не было вам сказано про перевод. В свое время мне дали список документов для обмены ВодУд, где было указано про перевод удостоверения... Мои поздравления и удачных поездок!

[F_Rose]

Я сдавала документы на обмен прав на прошлой неделе в Рене, так у меня все приняли (и перевод тоже), но сказали что это все займет несколько месяцев...неужели и вправду так долго?? кто-нибудь делал обмен в рене?

[Mimoprohodyashi]

начал обмен российских прав на французские в апреле (21 департамент)...сегодня в очередной раз был в префектуре, снова выдали справку на 2 месяца

[S-Elena]

Я сдавала документы на обмен прав на прошлой неделе в Рене, так у меня все приняли (и перевод тоже), но сказали что это все займет несколько месяцев...неужели и вправду так долго?? кто-нибудь делал обмен в рене?

Я сдавала в Сен Брие (тоже Бретань), между подачей документов и приглашением получить права прошло три месяца. И я еще была недовольна! А когда тут почитала, что у некоторых годами этот процесс тянется, да еще и судятся, то сейчас уже думаю, что мне крупно повезло

[gala15]

Сейчас взяла мое ресеписе... читаю.... въезд во Франции 27,04,2007.
Продлили ресеписе до 14,04,2008. Т.е карту дадут на 12 дней. А когда менять свои водит. права? Получается, что я не успеваю поменять в течении первого года? ПРидется учиться снова и платить?

[Irbis]

Сейчас взяла мое ресеписе... читаю.... въезд во Франции 27,04,2007.
Продлили ресеписе до 14,04,2008. Т.е карту дадут на 12 дней. А когда менять свои водит. права? Получается, что я не успеваю поменять в течении первого года? ПРидется учиться снова и платить?

Начинайте менять свои водит. права, как только получите carte de sejour. Если ничего не изменилось в последнее время 1 год дается для обмена после получения carte de sejou.

начал обмен российских прав на французские в апреле (21 департамент)...сегодня в очередной раз был в префектуре, снова выдали справку на 2 месяца

Меняю свои права с января 2007 года

[gala15]

Irbis, спасибо. Т.е. главное успеть за эти 12 дней подать документы? А когда уж выдадут... это не входит в этот год. Правильно?

[S-Elena]

[QUOTE=Irbis]Начинайте менять свои водит. права, как только получите carte de sejour. Если ничего не изменилось в последнее время 1 год дается для обмена после получения carte de sejou.

Irbis, Вы извините, что придираюсь, возможно я не права, но по-моему, все таки надо подать заявление в течение года после въезда на территорию, а не в течение года после получения КДС. Так что, gala15, советую Вам подойти в окошечко, где права меняют, и уточнить Вашу ситуацию. Дай бог, если успеете КДС получить до истечения года после въезда, тогда действительно можно будет успеть заяву подать на обмен прав. Так что хоть заранее все документы подготовьте, переводы и т.д. А потом останется только заявление заполнить (где надо будет указать данные КДС в том числе) и подать все это. Удачи!

[gala15]

S-Elena, спасибо! Мы собираемся еще звонить в префектуру и выяснять, почему продлили ресеписе и не выдали карту. Может быть добьемся чего нибудь!

[F_Rose]

S-Elena, вы еще плюс и из екатеринбурга же! я так понимаю, что длительность обмена прав зависит не только от работы префектуры, но также от того, как будет отвечать на запросы российская сторона (консульство в россии и гаи)..Так что я думаю, у меня тоже месяца три будет..
А они вам уведомление прислали или позвонили, чтобы сказать что права готовы?

[S-Elena]

S-Elena, вы еще плюс и из екатеринбурга же! я так понимаю, что длительность обмена прав зависит не только от работы префектуры, но также от того, как будет отвечать на запросы российская сторона (консульство в россии и гаи)..Так что я думаю, у меня тоже месяца три будет..
А они вам уведомление прислали или позвонили, чтобы сказать что права готовы?

Они прислали письмо-приглашение придти и сдать оригинал прав. Но наверно на тот момент французские права были не готовы, иначе думаю, что отдали бы сразу наруки. А так, видимо, в последний раз убедились, что всё ОК, и права прислали через неделю по почте.

[Irbis]

[QUOTE=S-Elena]

Irbis, Вы извините, что придираюсь, возможно я не права, но по-моему, все таки надо подать заявление в течение года после въезда на территорию, а не в течение года после получения КДС. Так что, gala15, советую Вам подойти в окошечко, где права меняют, и уточнить Вашу ситуацию. Дай бог, если успеете КДС получить до истечения года после въезда, тогда действительно можно будет успеть заяву подать на обмен прав. Так что хоть заранее все документы подготовьте, переводы и т.д. А потом останется только заявление заполнить (где надо будет указать данные КДС в том числе) и подать все это. Удачи!

Gala15, конечно лучше в префектуре обяснить вашу ситуацию и все узнать.
S-Elena, почему я написал , что права надо начинать менять после получения certe de sejour. У меня 2 знакомых (в разных префектурах) жили около 2-3 лет с ресеписэ и начали процедуру обмена прав только после получения carte de sejour. Я думаю на www.service-public.fr можно найти соотв. закон.

[F_Rose]

S-Elena, Хм...а у меня российские права забрали тут же, когда я все бумажки им отдала..а в обмен дали бумагу на 3 месяца, по которой водить могу (посколько российские права забрали)

[redannie]

[QUOTE=S-Elena]

Irbis, Вы извините, что придираюсь, возможно я не права, но по-моему, все таки надо подать заявление в течение года после въезда на территорию, а не в течение года после получения КДС.

Мне лично в префектуре обяснили, что не с момента въезда, а в течение года с даты, с которой действительна КДС. При этом права, полученные после въезда на территорию Франции (например, Вы въехали в апреле, а потом поехали домой и сдали на права) обмену не подлежат Я тоже очень долго ждала КДС, думала, что не успею подать на обмен, а потом когда получила, то увидела, что карта датирована не въездом, визитом в АНАЕМ.

[gala15]

Мы вчера письмо сочиняли.... но встал вопрос! Куда отправлять в префектуру наше письмо! В какой отдел? Ведь вопрос идет о КДС в первую очередь?

[redannie]

Я подала на обмен в марте прошлого года, до моего досье еще не дошли. До сих пор разбирают досье за 2006 год. Если учесть, что еще и запрос будут подавать, то еще не известно, когда их обменяют. Буду годами по бумажке ездить.

[redannie]

gala15, в отдел по работе с иностранцами, наверное. Вы же просите укорить выдачу КДС, не так ли?

[gala15]

gala15, в отдел по работе с иностранцами, наверное. Вы же просите укорить выдачу КДС, не так ли?

Я так думала, что вся префектура работает с иностранцами. Хотя сейчас припоминаю, что муж тоже сдавал свое удостоверение личности на обмен в префектуре.

[S-Elena]

S-Elena, Хм...а у меня российские права забрали тут же, когда я все бумажки им отдала..а в обмен дали бумагу на 3 месяца, по которой водить могу (посколько российские права забрали)

да, мне тоже такую бумажку дали, но ездить с ней только недельку и пришлось. а оригинал прав сразу не забирали, только копии.

[PierreS]

Cathenka, студенческий вид на жительство не учитывается. Т.е. пользоваться российскими правами можете все время , пока вы студентка. Как только станете работать (salarié) - у вас будет один год, чтобы права поменять.

перевод обязательно нужен, как ни глупо переводить 2 слова. то, что примут без перевода - очень маловероятно.

За сколько времени кстати в Париже меняют, у кого есть опыт?

[bourov]

А я со своими правами ходила в главную префектуру на Сите, и мне сказали, что студентам права менять не надо. Странно. Может быть врут? У меня carte de sejour на год, по студенческой визе. Кто-нибудь с этим сталкивался?

Я в Экс-ан-провансе спросил:
мне объяснили следущее.
Права действительны со студенческим.. всё время пока ты не сменишь статус со студенч.
И в наших правах нету пунктов, следовательно они лучше пока что.
При нарушении платятся только штрафы.. никаких пунктов не снимаются.

А вот когда подходит конец учёбы, то нужно подсуетиться, чтобы поменяли.

[Irinetta]

Уважаемые форумчане, у меня возник вопрос, который спать мне не дает... Как полагается я обменяла свои российские права до окончания моего первого ВНЖ, на французские (процедура заняла всего лишь месяц), но... российские мои действительны были до 2016 года !!! А французы написали что они до 2009... типа в течении одного года чтоли ?! Я в шоке ! Они ошиблись или мне ежегодно придется менять права ?!

[Plushka]

Я подала на обмен в марте прошлого года, до моего досье еще не дошли. До сих пор разбирают досье за 2006 год. Если учесть, что еще и запрос будут подавать, то еще не известно, когда их обменяют. Буду годами по бумажке ездить.

Ужас какой! Что же делается с документами!
Мне права прислали по почте через 10 дней после подачи досье.

[Irinetta]

Plushka, cкажите пожалуйста, а Ваши права на какой срок действительны ?

[Plushka]

Plushka, cкажите пожалуйста, а Ваши права на какой срок действительны ?

Irinetta, думаю, что пожизненно. Во всяком случае, на самих правах срок действия не указан. Есть только дата выдачи в порядке обмена и данные о российских правах (выданы тогда-то).

[lekaa]

Уважаемые форумчане, у меня возник вопрос, который спать мне не дает... Как полагается я обменяла свои российские права до окончания моего первого ВНЖ, на французские (процедура заняла всего лишь месяц), но... российские мои действительны были до 2016 года !!! А французы написали что они до 2009... типа в течении одного года чтоли ?! Я в шоке ! Они ошиблись или мне ежегодно придется менять права ?!

посмотрела свои, нигде срока действия не наблюдаю.
Irinetta, скажите, где указано, что "они у Вас до 2009"?

[Irinetta]

посмотрела свои, нигде срока действия не наблюдаю.
Irinetta, скажите, где указано, что "они у Вас до 2009"?

Итак рассказываю, сходила на разборку м мэрию, они там сами ничего не поняли по поводу этой надписи Application R413-5 du 19.05.2006 au 19.05.2009 (на обратной стороне, там где у Вас написано когда они были в России получены). Вобщем сама тётенька из мэрии позвонила в префектуру и там разъяснили : что раз мои права получены только в 2006 году, то в течении 3 лет я типа дебютантка и должна ездить со знаком "ученик" и с определенными ограничениями скорости до 2009 года. Так что в итоге права пожизненные. Ура !