Еще раз об обмене водительских прав

[IrinaS]

Уважаемые форумчане, кто-нибудь сталкивался с тем, что с момента подачи документов на замену российских водительских прав на французские прошло уже полгода, а ответа по-прежнему нет? В моем случае это именно так. Причем срок бумаги, по которой я могу ездить до обмена прав, истекает через несколько дней. Мне предлагают, правда, ее продлить, но это не решает весь вопрос.  Несколько раз уже звонила в префектуру, в августе у меня спросили фамилию, проверили и сказали, что ответа о подлинности моего вод.удостоверения пока не получили. А сейчас звонила, так у меня даже не хотят спросить фамилию и проверить, просто говорят, что если я до сих пор не приглашена в префектуру для обмена, то это значит (видимо) что ответ о подлинности так и не пришел. Даже не знаю, что и делать в такой ситуации. Куда обращаться? И ведь еще через полгода поменять мои права будет уже невозможно.

[Leoli]

У меня была похожая ситуация, я прождала 8 месяцев, причем трижды меняла эту розовую временную бумажку, потом мне ответили, что не получили подтверждение о подлинности, мы подали в трибунал, дело завели, вопрос пересмотрели, но конечным ответом было - а опаньки, срок-то теперь вышел. Мы еще дважды подавали в трибунал, но положительного результата это не дало. Теперь, сдав с первого раза (и всего с одной ошибкой устный экзамен), я уже дважды не сдала вождение.

Попробуйте пойти с мужем в префектуру и постучать кулаком. Если пройдет срок, Вас потом и слушать не станут.

[Viki]

Потрясающе! Мне меняли весной в тот же день, когда я пришла и принесла документы, префектура 92. Моей подруге этим летом в Аррасе - так же. Может, поменялось что-то?

[Leoli]

Неее, видимо, от префектуры всё же зависит, я начала эту бодягу в  2000 году

[Rada]

У меня месяц все длилось. И что самое интересное я опоздала с обменом вод. прав на пять дней (по закону нужно обменять в теч. года), а я поздно опомнилась, и мне пошли на уступку. Так что всякое бывает

[Miel]

У меня одной знакомой тоже 9 месяцев подтверждение из России шло.

[BOBAH]

У меня всё длилось 1,5 года.
Префектура говорила, что три раза делала запрос, но ответа нет и что больше они запрос делать не будут.

Сейчас учусь в школе. Скоро пойду сдавать экзамены.

[Miel]

В ГАИ, наверно, подношение ждали...

[Leoli]

Запрос идет по почте, через посольскую службу в Москве, я как представила, что они там, в нашем местном ГАИ с французской писулькой сделают, то сразу пошла искать автошколу.

[Miel]

У меня маман отнесла соседу подарок, он в местной ГАИ начальник, мне запрос пришел моментально.
У нас у знакомых сын-француз уже 8 (!) раз провалил свой экзамен на права...

[Titarenko]

"по закону нужно обменять в теч. года"
Вопрос - в течение года после чего?После получения карты резидан? или годовой карты?

[Ангара]

В течение года с получения первого постоянного вида на жительства ( у замужних - первой карты де сежур).

[Vanin]

В течение года с получения первого постоянного вида на жительства ( у замужних - первой карты де сежур).

т е меняют при постоянном?а Визитер без права работы? не надо заморачиваться?

[Sim03]

т е меняют при постоянном?а Визитер без права работы? не надо заморачиваться?

Да,пожалуйста ,кто знает менять права ViZITEURам надо или нет?! У меня ситуация дрянь просто.Почила и поняла,что дорога мне а в авто- школу прямая. Права мои выданы в Узбекистане в Ташкенте,правда еще в 1996 году,как бы старого советского образца даже есть надпись Permis de conduire. А вот печать никто никогда не прочитает,она вся выцвела от времени,хотя сами права как новые ламинированные и не купленные есть все экзаминационные документы. Карта с 1 декабря 2006 года,времени еще много как я поняла или лучше раньше начать,посоветуйте. А еще кто знает со справкой которую в префектуре дают только по Франции можно ездить или в другие близлежащие тоже. Мне надо ездить в Женеву довольно часто,так я смогу со справкой о сдаче прав на обмен туда ехать легально или нет? А да,вот еще ,а мужа права американские,ему тоже менять надо??? Кто-нибудь обращался с обменом в префектуру Бурген-Бресса? Как там долго муражат ,как сильно злобствуют если кто знает буду очень благодарна за совет и информацию.Всем спасибо кто дочитал до конца.

[cable]

Да,пожалуйста ,кто знает менять права ViZITEURам надо или нет?! У меня ситуация дрянь просто.Почила и поняла,что дорога мне а в авто- школу прямая. Права мои выданы в Узбекистане в Ташкенте,правда еще в 1996 году,как бы старого советского образца даже есть надпись Permis de conduire. А вот печать никто никогда не прочитает,она вся выцвела от времени,хотя сами права как новые ламинированные и не купленные есть все экзаминационные документы. Карта с 1 декабря 2006 года,времени еще много как я поняла или лучше раньше начать,посоветуйте. А еще кто знает со справкой которую в префектуре дают только по Франции можно ездить или в другие близлежащие тоже. Мне надо ездить в Женеву довольно часто,так я смогу со справкой о сдаче прав на обмен туда ехать легально или нет? А да,вот еще ,а мужа права американские,ему тоже менять надо??? Кто-нибудь обращался с обменом в префектуру Бурген-Бресса? Как там долго муражат ,как сильно злобствуют если кто знает буду очень благодарна за совет и информацию.Всем спасибо кто дочитал до конца.

Visitoram - надо менять в первый постоянный год.
Старые советские должны годиться для обмена.
Американские тоже надо менять.
Только европейские не надо менять.

[Sim03]

Visitoram - надо менять в первый постоянный год.
Старые советские должны годиться для обмена.
Американские тоже надо менять.
Только европейские не надо менять.

Visitoram - надо менять в первый постоянный год. Так что это значит --- с даты действия КДС или с даты въезда в страну (которая указана на обратной стороне КДС)????

А по обмену прав -- так с жителями стран СНГ заморочки начинаются из-за вида самих прав или все равно пересдача если права после 01.01.92 выданы? Или как где получится?

А сама узнала,что вроде бы по справке которую дают во время обмена можно везде по Европе ездить?!

[mara]

Ангара, это точно? Год отсчитывается со дня получения карт де сежур? Не с момента въезда в страну? С ресеписе права не меняют? Прошу прощения за настойчивость, просто вчера спрашивала в префектурах-полициях и точного ответа так и не получила.

[Ангара]

если не ошибаюсь - срок ресеписсэ входит в срок будущего вида на жительство (например, у вас ресеписсэ с 1 сентября по 1 декабря, вам выдадут 25 ноября вид на жительство, который будет отсчитываться с 1 сентября). Поэтому, с момента получения вида на жительство (карт де сежур) надо менять права. С ресеписсэ права не меняют (по крайней мере, в нашей префектуре).

[mara]

Спасибо, Ангара
То есть, к примеру, мне дали первое ресеписе 1 сентября, карту выдали только в декабре, но права поменять можно только до 1 сентября следующего года, не позже?

[Albosha]

То есть, к примеру, мне дали первое ресеписе 1 сентября, карту выдали только в декабре, но права поменять можно только до 1 сентября следующего года, не позже?

Абсолютно верно.

[mara]

Мда... а мне второе ресеписе дали... времени у меня останется совсем немного...

[Ангара]

mara, пока у вас нет вида на жительство, сходите с вашими правами в префектуру и узнайте, что им надо будет для обмена. (иногда требуют перевод, иногда еще что-нибудь, что бы у вас все документы были готовы заранее).

[mara]

Спасибо за советы

[Claire Flas]

По общим правилам в префектуре требуют перевод прав на французский (официальным переводчиком). Но если наши права (современные) - это такая маленькая пластиковая карточка, с названием permis de conduire (по-французски) и с подстрочными надписями латиницей (то есть имя, фамилия, место рождения и регион проживания - уже все есть, при желании можно сравнить с той же карт де сежур, все совпадает). Ну а цифры (дата рождения) они и в Африке цифры. И что все равно надо переводить???

[S-Elena]

По общим правилам в префектуре требуют перевод прав на французский (официальным переводчиком). Но если наши права (современные) - это такая маленькая пластиковая карточка, с названием permis de conduire (по-французски) и с подстрочными надписями латиницей (то есть имя, фамилия, место рождения и регион проживания - уже все есть, при желании можно сравнить с той же карт де сежур, все совпадает). Ну а цифры (дата рождения) они и в Африке цифры. И что все равно надо переводить???

Когда меня вызвали в префектуру уже на замену прав, т.е. сдать российские и получить новые, то в письме написали - несите права с переводом (хотя раньше об этом и речи не было). Но я, впервые в своей жизни, сделав морду кирпичом (извините за выражение), пришла в префектуру с правами без перевода. И не потому что лень переводить, а потому что в у нас в округе переводчика с русского, да еще сертифицированного, днем с огнем еще поискать надо. Короче, объяснила ситуацию, и сказала так же, что всё же итак латиницей написано, а перми де кондюир - даже на французском. А то, что на обороте описание на русском, что такое права АБСД, так это я копию международных прав сдавала, где это описание на французском есть. Короче, тетенька после недолгих уговоров и совещания с коллегами сдалась, и взяла у меня права без всякого перевода. Через неделю по почте прислали уже французские права. Хеппи энд.

[lekaa]

Когда меня вызвали в префектуру уже на замену прав, т.е. сдать российские и получить новые, то в письме написали - несите права с переводом (хотя раньше об этом и речи не было). Но я, впервые в своей жизни, сделав морду кирпичом (извините за выражение), пришла в префектуру с правами без перевода. И не потому что лень переводить, а потому что в у нас в округе переводчика с русского, да еще сертифицированного, днем с огнем еще поискать надо. Короче, объяснила ситуацию, и сказала так же, что всё же итак латиницей написано, а перми де кондюир - даже на французском. А то, что на обороте описание на русском, что такое права АБСД, так это я копию международных прав сдавала, где это описание на французском есть. Короче, тетенька после недолгих уговоров и совещания с коллегами сдалась, и взяла у меня права без всякого перевода. Через неделю по почте прислали уже французские права. Хеппи энд.

странно, что ничего не было вам сказано про перевод. В свое время мне дали список документов для обмены ВодУд, где было указано про перевод удостоверения... Мои поздравления и удачных поездок!

[Albosha]

Надо переводить, т.к. некоторые надписи сделаны только на русском языке. Например, штамп кем выданы права. А также весь текст на обратной стороне прав напечатан только по-русски. И его перевод обязательно нужен.

[Claire Flas]

Спасибо, Albosha У меня была надежда, что категории - они вроде как везде одинаковые, но нет

[Lecka]

Нужен, нужен перевод.

Удачи!

[Albosha]

Claire Flas, категории-то одинаковые, а перевод все-равно требуют