Мизансцена с автографом Саркози

[Boris]

Мизансцена с автографом Саркози


Телеконференция между Николя Саркози и Бараком Обамой, 12 апреля 2012 г. Фото APF

В пятницу 13 апреля команда Франсуа Олланда резко протестовала против того, что Елисейский дворец разрешил заснять на видеокамеру и передать в эфир начало телеконференции между Николя Саркози и Бараком Обамой, состоявшейся в четверг.

Национальный профсоюз журналистов CGT, в свою очередь, подверг критике вещание через антенны общественного канала «гротескного коммуникационного мероприятия».

В четверг в вечернем выпуске новостей (20 ч.) по каналу France 2 и на сайте France Télévision в эфире были переданы первые минуты переговоров между двумя президентами.

Кроме того, агентством Франс Пресс был сделан фоторепортаж – его журналистка присутствовала в самом начале телеконференции. Частный телеканал показал в эфире лишь короткий отрывок (буквально несколько секунд) в вечернем выпуске новостей.

В своем выступлении во время телеконференции г-н Обама сообщил своему французскому коллеге о том, что он «удовлетворен результатами сражения», которое им приходится вести.

В ответ французский президент-кандидат сказал: "We will win, mister Obama! You and me !"(«Мы с Вами победим, господин Обама!»).

После этого (когда камера была уже отключена от эфира) началась другая часть дискуссии, во время которой руководители двух государств обсуждали международные вопросы. В частности, президенты выразили свою решимость принять санкции против Ирана. Они призвали к возобновлению диалога между «шестеркой» и Ираном.

Сайт газеты «Фигаро» отмечает, что впервые на телеконференцию между президентом Николя Саркози и одним из руководителей западного государства были приглашены журналисты.

В связи с этим возник вопрос: не попал ли Барак Обама в ловушку, расставленную его французским коллегой?

Некоторые увидели в телетрансляции хитроумную мизансцену, организованную Елисейским дворцом с тем, чтобы увеличить шансы Саркози на победу в его предвыборной схватки с г-ном Олландом.

Отвечая на вопросы журналистки газеты «Монд», канцелярия американского президента опровергла утверждение, будто бы Барак Обама заранее знал, что произойдет во время телеконференции. Представитель администрации Барака Обамы уточнил: «Белый дом знал лишь о том, что представителям французских СМИ разрешено присутствовать в течение одной-двух минут в самом начале дискуссии между американским и французским президентами».

В лагере Франсуа Олланда возмущены тем, что журналистам позволили заснять на пленку начало беседы. «Для сохранения атмосферы взаимного доверия и соблюдения дипломатических норм традиция требует, чтобы регулярные контакты между главами государств проходили в обстановке конфиденциальности".


«Вопреки интересам Франции обмен мнениями происходил в публичном месте», - заметил в коммюнике представитель кандидата от социалистов Брюно Леру.

Он считает такое нарушение правил «жестом отчаяния тех, кто ставит свои интересы выше интересов Франции».

Александр Лемарье

«Монд», 14 апреля 2012 г.
Русский перевод: Б.Карпов