Гостинцы для Яны, Эскарго

[Boris]

MA TANTE

Un jour que j'attendais ma tante allongee sous ma tente, je vis que celle-ci etait detendue. Comme ma tante est grande et ma tente aussi je me dis :

- Tu peux la tendre en l'attendant.

Et je la tendis.

Je la tendais lorsque je vis mon oncle entre sous ma tente sans ma tante. Il me dit que ma tante avait
du retard et qu'il pouvait m'aider a la tendre. Comme j'avais fini de la tendre mais je lui dis :

- On va l'attendre ensemble.

Mais l'attente de la tante sous la tente fut longue et lassante et ma tante ne vint pas. Mon oncle partit inquiet. Je restai seul sous ma tente en pensant. Plus besoin de l'attendre ni de la tendre puisque je l'ai
tendue en l'attendant.


LE COUVENT

Une jeune fille frappe a la porte d'un couvent. Arrive la Mere Superieure :

- Bonjour ma fille, que desirez vous ?

- Bonjour ma Mere, je voudrais etre Soeur !

- Mais qui vous a donne cette idee, ma fille ?

- C'est ma soeur, ma Mere, ma soeur qui est Soeur m'a dit : ma soeur, ne soit jamais mere, reste fille et soit Soeur.

- C'est tres bien, ma fille. Et que font vos parents ?

- Mon pere est maire, ma Mere, ma mere travaille au paire, ma soeur est Soeur et mon frere est masseur.

- Tres bien, ma fille, mais sachez que votre pere tout comme votre mere sont avant tout votre frere et votre soeur tout comme votre soeur Soeur et votre frere masseur car devant l'Eternel nous sommes tous frere et soeur.

Понравилось?

[Boris]

А вот перелицованный Лафонтен:

LE CORBEAU et le RENARD, а вернее
LE CORPS BEAU et le REGARD

Le corps beau d'une femme nue
sur le sable allonge
essayait , au soleil, de bronzer.
Un regard par la nudite attire
lui tint a peut pret ce langage !

Oh ! Madame, que vous me
semblez belle, que votre
corps est beau ! Si la face qui
est a terre ressemble a votre
derriere, vous etes sans doute
le phenix des corps de la plage.

Flatte par ces quelques mot
le corps beau se retourna, et
se sentant admire ne cessait
de pavoiser en oubliant que
le soleil le brulait et qu'il se
mourrait.

Lorsque ont emporta
le corps beau au loin,
le regard fut rempli de chagrin,
et le corps beau jura mais un
peu tard qu'on ne l'y reprendrait plus.



LA CIGALE et la FOURMI, а вернее
LA SANDALE et le REDUIT


Une sandale ayant marche
tout l'ete
se trouva fort depourvue
quand la brise fut venue.


Pas le moindre petit coin
pour se tenir au chaud,
rien pour se mettre a l'abrit.

Elle alla frappe a la porte du reduit
son voisin lui priant
de lui preter un petit coin.

Mais le reduit n'est pas preteur,
c'est la son moindre defaut.

- Que faisiez-vous aux temps chauds ?
Dit-il a cette
emprunteuse.

- Au temps chaud je marchais,
ne vous deplaise.

- Vous marchiez ? J'en suis fort aise, et bien ...

Courez, maintenant.

(неизвестный автор)

[Яна]

Вот Вам в ответ загадки (с отгадками):

Quelle difference existe-t-il entre la lettre "A" et le clocher de l'eglise?
Reponse: la lettre "A", c'est la voyelle et le clocher, c'est la qu'on sonne.

Quelle difference existe-t-il entre Paris, l'ours blanc et Virginie?
Reponse: Aucune, Paris est metropole, l'ours blanc est maitre au pole et Virginie aimait trop Paul.

Quelle difference y a-t-il entre une poire, une panthere et ma belle-mere?
Reponse: Aucune, bien sur! La poire est achetee au marche, la panthere est tachetee par la nature… et ma belle-mere est a jeter par la fenetre!

[Boris]

Лучше тар, чем жамэ. Наконец-то замечены мои келейные труды. А Эскаргопник прошуршал сегодня по форуму, а сюда даже не заглянул.

Загадки очень милые, Яночка. Если есть еще чего в загашнике - поделитесь.

[Boris]

Blanche-neige se promene avec 7 nains. Le premier porte une miche de pain, le 2eme porte un verre d'eau, le 3eme porte un magnetoscope, le 4eme porte une radio, le 5eme porte une bouteille d'eau, le 6eme porte une robe trouee par les mites et le 7eme une bouteille de vin.

- Comment se nomment les nains ?

- Le 1er : Agenda, le 2eme : Supplice, le 3eme : Brûle, le 4eme : Slip, le 5eme : Bille, le 6eme : Desastre et le 7eme : Protestant.

- Pourquoi ?

- Le 1er parce que c'est le petit qu'a le pain (calepin), le 2eme : parce que c'est le petit qu'a le verre (calvaire) , le 3eme : parce que c'est le petit qu'a le cine (calcine), le 4eme : parce que c'est le petit qu'a le son (caleçon), le 5eme : parce que c'est le petit qu'a l'eau (calot), le 6eme : parce que c'est le petit qu'a la mitee (calamite) et le 7eme : parce que c'est le petit qu'a le vin (Calvin).

* * * * *

- Comment appelle-t'on un distributeur automatique d'une banque en Italie ?

- Une tirelire (tire Lires).

[Lokidor]

А чьи творения - MA TANTE и LE COUVENT ? Так здорово!

[Boris]

Это я во французском инете нашел, вот только адреса не сообразил записать. Поищу, если найду - сообщу.

Рад, что вы оценили тексты. Они и вправду классные! :-)