Документ для гражданства

[chouchounya]

Форумчани! Нужна ваша помощь!!!
Как быть с документом, который представляет собой "faire apposer la mention de votre mariage actuel, en mention marginale de votre acte de naissance étranger. Pour cela adresser aux autorités d'état civil de votre lieu de naissance". А дальше написано: "A défaut, produire une attestation précisant les raisons pour lesquelles cette mention ne peut-être apposée".
Как поступить? Я так понимаю, что в случае с русскими, необходимо написать расписку в том, что в РФ ставят лишь отметки о замужестве в российский паспорт и не более того. Знаю также, что ставят отметки о замужестве с иностранцем в загранпаспорт. Но как писать документ, что в моей родной стране такого нет...ума не приложу.
Если кто-то уже сталкивался с подобной ситуацией, дайте, пожалуйста, ваш совет.

[Lenouchka]

chouchounya, я впервые слышу о таком документе - он значится в списке документов для гражданства???
Но первое, что приходит на ум - это как с sertificat de coutume - запросить в посольстве или консульстве.....

[chouchounya]

Lenouchka, нет, это в списке, что пришёл сегодня. Это уже после рассмотрения и принятия досье на гражданство. Этот и ещё с десяток доков нужны для Префектуры.
Я так понимаю, что речь идёт уже о замужестве, а не о том, что браки у нас не афишируется на стенах и в газетах (разве что для богатых!).

[bartnek]

Chouchounya,

а возможно ли позвонить в префектуру и спросить, что бы им хотелось увидеть за документ. Вы ведь не первая получаете гражданство. Мы когда о наших русских особенностях в трибунале заговорили, нам прямо так и ответили: "не волнуйтесь мол, мы не впервые с подобным сталкиваемся". А Тулуза - город большой, вам дадут необходимый совет.

[zolotova]

chouchounya, думаю это как до брака -- надо или нотариуса просить написать что такие бумаги в России не дают или консульство. Расскажите потом.

[Kandy]

Может сделать копию отметки в паспорте о браке ?

[chouchounya]

chouchounya, думаю это как до брака -- надо или нотариуса просить написать что такие бумаги в России не дают или консульство. Расскажите потом.

О каком документе идёт речь? У нотариуса какой страны необъодимо его оформить?
Я уже точно не поеду ставит отметку в паспорт, потому как я работаю и в положении .
Звонить в Префу будет завтра товарищ-муж.
Проблема в том, что я сама не точно уверена на все 100, что речь идёт именно о печати в паспорт. Потому прошу совета у бывалых.

[Lenouchka]

Все страньше и страньше .... Звоните в Префектуру, следом (если ничего от них не добьетесь) - в посольство. Я бы поступила так на вашем месте.

[zolotova]

О каком документе идёт речь? У нотариуса какой страны необъодимо его оформить?

Я нотариуса в России имела в виду, забыла про ваше положение

До брака требуют свидетельство о рождении где нет такой отметки, на что в консульстве дают бумагу, что в России такое не практикуется. Думаю что в этом случае они тоже могут дать бумагу "précisant les raisons pour lesquelles cette mention ne peut-être apposée".

[chouchounya]

Чтобы тогда уж не гадать, раз никто не знает , завтра будем звонить нашим ягнятам, чтобы докопаться до правды.
Спасибо всем за участие.

[Eli]

Форумчани! Нужна ваша помощь!!!
Как быть с документом, который представляет собой "faire apposer la mention de votre mariage actuel, en mention marginale de votre acte de naissance étranger. Pour cela adresser aux autorités d'état civil de votre lieu de naissance". А дальше написано: "A défaut, produire une attestation précisant les raisons pour lesquelles cette mention ne peut-être apposée".
Как поступить? Я так понимаю, что в случае с русскими, необходимо написать расписку в том, что в РФ ставят лишь отметки о замужестве в российский паспорт и не более того. Знаю также, что ставят отметки о замужестве с иностранцем в загранпаспорт. Но как писать документ, что в моей родной стране такого нет...ума не приложу.
Если кто-то уже сталкивался с подобной ситуацией, дайте, пожалуйста, ваш совет.

При подаче документов на замужество в мэрии, с меня требовали отдельную справку, что я не замужем. Setificat de coutume тетеньку не устраивал. У нас с ней шла война целую неделю. В результате муж написал письмо в Hotel de Ville, и нам сказали перевести все страницы моего российского паспорта, якобы они поверили, что по российским законам если не замужем, то печати в паспорте нет. Я точно не помню, завтра спрошу у мужа.

[Lesik]

chouchounya,

Правильно ли я поняла, что они просят Ваше свидетельство о рождении в котором записан Ваш брак ?

В свидетельстве о рождении моего мужа действительно наш брак записан. Да и этот документ во Франции изменяем и ,возможно еще срок годности имеет , в отличие от нашего. Наверное они и требуют по французским меркам.


Есть ли еще какие- нибудь новые запросы документов ?
Поделитесь пожалуйста.

[Lenouchka]

Eli, это был sertificat de celibat. А тут не совсем то же самое - у Шушу (можно я так сокращу? ) просят типа французского варианта свид-ва о рождении. Тока у нас таких не бывает

[chouchounya]

Народ, всё пока без изменений. в родные "Молчания ягнят" мы так и не можем дозвониться. Они не знают о каком доке идёт речь. Я думаю, что это именно сидетельство о рождении, в котором записано, что я замужем за Таким-то и тогда-то. Если же я не могу предоставить этой справки, то должна предоставить...и вот тут самое интересное, о чём я прошу форумчан мне помочь.
И, пожалуйста, читайте моё исходное сообщение: речь идёт о документе на гражданство. Мне не нужна справка о незамужестве, наоборот
Спасибо всем заранее.

[zolotova]

chouchounya, прочитайте мое сообщение №9 где я пишу что если надо предоставить бумагу что такую бумагу не дают то надо обращаться в консульство.

[Lesik]

Согласна с zolotova,
проще запросить в нашем посольстве справку о том , что российское свидетельство о рождении , это документ в котором записана дата, место рождения, родители … и что еще там ? И который выдается при рождении и никакие записи в дальнейшем в этот документ не вносятся. Ну что-то в этом роде.

Чего это они вобще придумали ? Впечатление, что нашего форума начитались .
Может в каких-то странах есть такая запись в свид. о рожд. И они автоматически написали не придавая значения из какой страны приехала chouchounya.
chouchounya, у Вас в российском загран паспорте не сохранился вклеенный титр де сежур ? Хоть французы его вклеивали, но получается документ российский и эпус записан. Может им это предложить ? Смешно конечно.

[chouchounya]

Отвечаю на вопрос, чтобы тема была завершенной.
Для подачи доков на гражданство имеет место справка с Посольства, котрую мы получаем ещё до замужества. В ней указан тот факт, что я не была ранее замужем. Вот этот документ просили в Префектуре, не зная, что у нас не пишут о замужестве/незамуежстве в свидетсльтво о рождении.

[MARGOO]

chouchounya, если я правильно поняла, то для тех, кто был уже замужем, нужно вместо этого документа предоставить свидетельство о расторжении предыдущего брака?

[zolotova]

А вы свою справку сохранили или вам новую дали?

[Evelina]

MARGOO,
Если Вы уже были замужем, тогда нужно предоставить свидетельство о расторжении брака и справку о смене фамилии (если при замужестве и разводе вы ее меняли). Большего от меня не требовали, когда я предоставляла документы на гражданство в апреле 2005 года. Сейчас жду результаты.

[MARGOO]

Evelina, спасибо. Как хорошо, что фамилию я не меняла в предыдущем браке!

[chouchounya]

chouchounya, если я правильно поняла, то для тех, кто был уже замужем, нужно вместо этого документа предоставить свидетельство о расторжении предыдущего брака?

Да.
zolotova, я сделал ксерокс с той справки, что получала до замужества. Зачем денюшки переплачивать

[MARGOO]

chouchounya, я хочу вас спросить, было ли в вашем списке свидетельство о предыдущем браке было?

[Lesik]

chouchounya, я хочу вас спросить, было ли в вашем списке свидетельство о предыдущем браке было?

В моей ситуации свид. о разводе сразу не запрашивали ( я сдавала документы в трибунал ),
Запрос на это свидетельство пришел месяцев через 9 ,после того, как выдали ресеписе, правда фамилию я меняла при первом браке, да в документах еще ребенок фигурирует.
Очевидно они изучают досье,а потом делают запрос дополнительно.
Но что странно ,у меня до сих пор свидетельства о рожд. моих родителей не попросили ,хотя уже год, как ресеписе выдано.

[Lesik]

А вы свою справку сохранили или вам новую дали?

zolotova,
Если не сохранилось копии,справку можно запросить в трибунале из брачного досье.

[chouchounya]

chouchounya, я хочу вас спросить, было ли в вашем списке свидетельство о предыдущем браке было?

Нет, потому как я ранее в браке не состояла.

[MARGOO]

Нет, потому как я ранее в браке не состояла.

Я понимаю. Но ведь существует единый спислк доков для всех вне зависимости кто состоял раннее в браке, а кто нет?
Мне вчера выдали такой список не спросив, была ли до этого в браке.
В принципе, мен ясно. Но просто хотелось узнать, необходимо ли св-во о прежнем браке, если я имею св-во о разводе?
Спасибо.

[chouchounya]

Я понимаю. Но ведь существует единый спислк доков для всех вне зависимости кто состоял раннее в браке, а кто нет?
Мне вчера выдали такой список не спросив, была ли до этого в браке.
В принципе, мен ясно. Но просто хотелось узнать, необходимо ли св-во о прежнем браке, если я имею св-во о разводе?
Спасибо.

Судья в Трибунале мне выдала такой же список, но по понятным причинам я не смогла преъявить некоторых доков: свидетельство о рождении папы к примеру, а также справку о предыдушем браке. Нет, предоставила только свидетельство о разводе моих родителей и справку о том, что до замужества я не состояла в браке.

[MARGOO]

Девочки, кто был раннее замужем и кто недавно подавал досье на гражданство, ответье на такой вопрос - вы предоставляли свидетельство о предыдущем браке+свидетельсто о разводе? Или только о разводе? Спасибо.

[chouchounya]

MARGOO, моя подруга подавала доки вместе со мной. Она была замужем за русским МЧ и подавала ТОЛЬКО свидетельство о разводе.