Вопрос при составлении университетского досье

[Olenka85]

Ребята, не подскажете ли вы что подразумевается под такой фразой в досье для учебы во Франции "Intitulé exact de l’examen d’entrée en université (lorsque, dans votre pays, l’inscription à l’université y est subordonnée) :"
Все слова я понимаю, но непонятен смысл.
Спасибо!

[Flowerbomb]

Olenka85, какие вступительные экзамены вы сдавали при поступлении в университет в вашей стране.

[Olenka85]

А что значит: (когда, в вашей стране, процедура поступления от этого зависит). На мой взгляд это просто набор слов.

[Flowerbomb]

Olenka85, так переводите нормально, а не по словам
Это значит, что в вашей стране при поступлении в университет- сдают экзамены.
(а не как во Франции)

[Olenka85]

Flowerbomb, я все равно не поняла. Конкретный вопрос: что подразумевается под словом "когда"?

[Flowerbomb]

Olenka85, вы что?
у lorsque - перевод не только "когда", но и "в то время как", "тогда как".

[Flowerbomb]

Точные названия предметов, по которым вы сдавали вступительные экзамены в универеситет (в то время как в вашей стране при поступлении в университет- сдают экзамены)
Это сравнивается с Францией.

Теперь понятно?

[Olenka85]

Вы хотите сказать, что перевод таков: тогда как, в вашей стране...
Это бессмыслица.
Но Вашу точку зрения я поняла. Нужно написать какие экзамены у меня были, а слова (lorsque, dans votre pays, l’inscription à l’université y est subordonnée) проигнорировать.

[Olenka85]

Извините, Ваше последнее сообщение увидела только сейчас.

[Olenka85]

Здравствуйте, Я хотела бы спросить: читаю в досье для поступающих, что Вы должны предоставить "Photocopie et traduction certifiées conformes des résultats obtenus au concours donnant accès à l’enseignement supérieur dans le pays d’origine (quand ce concours existe)". Как Вы считаете должна ли я предоставить, что я сдавала такой-то вступит. экзамен, если я не только его сдала, но уже и имею дипломы бакалавра и магистра. Т.е. даже несмотря на то, что я все благополучно закончила нужно предоставить справку, где будет написан экзамен вступит. и оценка?
Добавлю, что меня волнует этот вопрос очень, так как ниже в досье написано, что если досье будет неполное, то университет его не будет рассматривать.