Присяжный и устный переводчик - traductrice assermentée

[t_gala]

перевожу с русского на французский и наоборот
документы ЗАГС: свидетельства о рождении, браке, разводе...

дипломы, аттестаты

водительские удостверения и экзаменацонные карточки

досье ОФПРА

трудовые книжки и характеристики с места работы

доверенности

брачные контракты

Елена, спасибо за оперативный и качественный перевод. Благодарю также за огромное терпение и подробные ответы на многочисленные вопросы.

[Elena Beau]

Елена, спасибо за оперативный и качественный перевод. Благодарю также за огромное терпение и подробные ответы на многочисленные вопросы.

Елена, спасибо за оперативный и качественный перевод. Благодарю также за огромное терпение и подробные ответы на многочисленные вопросы.

Галина, Вы-удивительный человек. Честно говоря, я Вами восхищаюсь!!!

[Elena Beau]

На часто задаваемые вопросы отвечаю:
Нужно ли переводить апостиль на документе?
Апостиль нужно переводить обязательно, это неотъемлемая часть документа. Апостиль доказывает подлинность вашего документа.
Я перевожу апостили, если таковые имеются на документе.

[Elena Beau]

Татьяна, я сегодня отправила по почте перевод вашего документа.
Скоро получите.
Елена

[Elena Beau]

Отвечаю на часто задаваемый вопрос:

Действительны ли мои переводы в других регионах Франции?
Да, переводы присяжного переводчика ( вне зависимости в каком Аппеляционном суде он зарегистрирован)
действительны на всей ТЕРРИТОРИИ ФРАНЦИИ и Евросоюза.

[Elena Beau]

На часто задаваемый вопрос
действительны ли переводы французского присяжного переводчика на территории
России отвечаю

НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ
Если вы делаете документы во Франции ДЛЯ РОССИЙСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ то документы нужно переводить в России с последующим нотариальным заверением
Обычно это происходит так:
Вы обращаетесь в бюро переводов и говорите
мне нужен нотариально заверенный перевод. Бюро переводов в курсе.

[Elena Beau]

Но если вы в России делаете документы для

Французского консульства и французской администрациито советую вам сразу сделать переводы у французского присяжного переводчика
(чтобы не платить 2 раза)
Хотя очень редко но бывает что французская администрация иногда принимает переводы сделанные в России (но это скорее случайность)

[Elena Beau]

На вопрос
НУЖНО ЛИ ПЕРЕВОДИТЬ ПЕЧАТЬ организации, ВЫДАВШЕЙ ДОКУМЕНТ ?

Существуют разные мнения
Нам на спец семинаре для экспертов представители французской юстиции разъяснили что
печать на документе переводить нужно
Я всегда перевожу печать ОРГАНИЗАЦИИ выдавшей тот или иной документ

[Elena Beau]

Но если вы в России делаете документы для

Французского консульства и французской администрациито советую вам сразу сделать переводы у французского присяжного переводчика
(чтобы не платить 2 раза)
Хотя очень редко но бывает что французская администрация иногда принимает переводы сделанные в России (но это скорее случайность)

Хочу добавить к вышесказанному
мне часто задают вопрос
нужно ли для перевода российского документа у
присяжного переводчика ЗАВЕРЯТЬ ДОКУМЕНТ у российиского нотариуса или перевод делается с ОРИГИНАЛА?
отвечаю
Заверять у российского
нотариуса НЕ НУЖНО
перевод делается с ОРИГИНАЛА

[Elena Beau]

ОРИГИНАЛОМ также считается НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ (документов ЗАГС ) например
Очень часто бывает, что французская администрация требует "оригинал" свидетельства о рождении например,
а вы не можете отдать оригинал, тогда делается копия, заверенная у нотариуса
( не штампик, а полная запись...)
Этот документ имеет такую же юридическую силу, как и оригинал и принимается французской администрацией.
Но если делается ПЕРЕВОД такого документа, то соответственно переводится и запись нотариуса.

[Livi]

Elena Beau, спасибо за работу, быстро и качественно. Переводы получила.