сохранение фамилии предыдущего мужа

[sokol3108]

я горячо приветствую всех форумчан.
Bозможно среди вас есть кто нибудь, кто поможет мне советом. я вышла замуж за француза и приехала во францию год назад. до сегодняшнего дня я еще не поменяла свои российские пасcпорта на новую фамилию (они оформлены на фамилию моего первого мужа), так как в россии еще небыла. и наверно правильно сделала, так как мой муж принял решение разводится, причем не давая никаких объяснений по этому поводу.
так вот, проблема в том что после развода мне бы очень хотелось взять снова фамилию своего первого мужа. на это у меня есть достаточно основательных причин.
может быть кто-то знает возможно ли это?
забыла добавить что мой нынешний муж будет просить развод только через год, когда у меня будет carte de résidence, так как все-таки понимает, что возвращаться нам собственно совсем некуда.

[Cocooneuse]

А в чем, собственно, проблема? Как у Вас есть в документах фамилия первого мужа, так и останется. А в теперешних французских у Вас должно быть Такая-то (девичья фамилия) в браке Такая-то (фамилия мужа). У Вас стоит девичья фамилия или фамилия первого мужа?

[sokol3108]

в свидетельстве о браке у меня указана только девичья фамилия. есть еще выписка из акта о браке где указано: такая-то (девичья фамилия); родилась там-то; родители такие-то и в самом конце - разведена с таким-то.
и только в пaсспортах у меня фамилия первого супруга.

[OkSanta]

sokol3108, мне кажется, тут и волноваться вам нечего. Во Франции у Вас всегда будет в документах стоять Ваша девичья фамилия, и если Вы замужем, будет приписка мужниной фамилии. При разводе она у вас автоматически отнимется, если Вы не пожелаете ее оформлять на себя.

[sokol3108]

спасибо за ваши советы. я поняла что девичья фамилия у меня останется.
но мне хотелось бы знать следущее:
когда уже много позже я буду получать гражданство- какую фамилию укажут в carte d identité, только ли девичью или ту, что указана в российском загран пасспорте (фамилия первого мужа)?
спасибо.

[chouchounya]

sokol3108, если на подачу досье на натурализацию, то будет указана Ваша девичья фамилия. Вот пример, моя свекровь была замужем, потом развелась. Но всегда у нее в документах ее девичья фамилия. Но! При натурализации у Вас будет возможность выбора имени и фамилии. Можете внисать фамилию Вашего первого мужа, почему бы нет

[sokol3108]

спасибо.

[Cime]

При натурализации у Вас будет возможность выбора имени и фамилии. Можете внисать фамилию Вашего первого мужа, почему бы нет

Не думаю. Новую фамилию нельзя взять просто из головы, да ещё и опять иностранную. Там есть свои условия: или перевод фамилии на французский язык(если возможно), или офранцуживание фамилии(путём изменения окончания и т.п.).

[Cime]

sokol3108, как Вам уже ответили, во французских документах у Вас будут указаны две фамилии:девичья и по мужу. Фамилии экс-мужей не сохраняются.