Bienvenue chez les ch'tis

[vrubelru]

sally,язык cht'i - это смесь французского и испанского (в какой доле не скажу), отсюда и произношение звуков. обратите внимание на цвета болельщиков lensois тратата
копайте глубже

[sally]

sally,язык cht'i - это смесь французского и испанского (в какой доле не скажу), отсюда и произношение звуков. обратите внимание на цвета болельщиков lensois тратата
копайте глубже

ой как Вас заносит... смеси языков не бывает (разве что африкаанс, да эсперанто).
Пикардийский диалект французского языка остается романским языком и, соответственно в одной семье с испанским и (всеми его диалектами), но никак не в одной группе (испанский язык относится к иберийским, в то время как пикардийский к галло-романским (германское влияние -> палатизация (она в основном на северные языки пришлась).
Кстати, бельгийский флаг цвета болельщиков Вам не напоминают???
ну и в догонку (если мне не верите) http://fr.wikipedia.org/wiki/Picard

[vrubelru]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Picard
sally, вот здесь есть часть объяснений

[vrubelru]

...

[vrubelru]

а вообще о вкусах не спорят. ну не понравился и не понравился, хочется более серьезного кино- ну так хорошо, тогда это не тот фильм, явно.
а если хочется отдохнуть дущевно от правды жизни, тогда другое дело. не думаю, чтобы фильм претендовал на что-то высоко интеллектуальное.

[lyonne]

И мне фильм понравился. Смотрела один раз с сыном в кинотеатре и потом за компанию с мужем дома. Конечно, разница колоссальная. В кинотеатре фильм острее воспринимается, смешнее. Фильм добрый, меня ни разу не посетила мысль, что оторван от реальности. Для семейного просмотрая очень даже хорош.

[lecia]

а где обещаныый словарь chtis?

Будет!Извиняюсь перед всеми за получившееся ожидание,но я с тааакой дикой простудой,что сижу как зомби и писать нормально просто не смогу,да еще мелкий такой жек на руках. Надеюсь полегчает до завтра,я его,словарь,даже перед клавиатурой положила,но не смогла...

[Irbis]

а где обещаныый словарь chtis?

Раз уж Лесиа болеет , отвечу я
On-line ici :
http://www.lexilogos.com/picard_lang...tionnaires.htm
Или можно скачать программу:
http://dictionnaire-chti-francais.softonic.fr/

[parisienne7750]

Посмотрела я этот фильм,извините,но не разделяю восторгов.
Да и вообще не люблю современное фр.кино.
Но на вкус и цвет...

[Riga]

A y

[Riga]

Извините, хотела сказать, что присоединяюсь к тем, кому фильм понравился. И смеялась от души, не смотря на то, что не всё всегда было понятно. Давно уже слышала от друзей много приятного об этом уголке Франции, теперь уж точно посещу.

[MARGOO]

Вот и я вчера посмотрела этот фильм.
Понравился, смеялась. Добрый и смешной фильм.

[lecia]

Всем привет!Наконец-то почти задышала и все таки напишу немного слов,которые в фильме употреблялись.На ссылки заходила,но это более проффкссионально мне кажется.Итак...
acouter-ecouter,
affligé-malade,
alle-elle,
Aà's't'heure ou à'ch't'heure-maintenant
auchi-aussiavec-pré(Te vien avec!)
Bellot,bellote-beau,belle.
Bieau-beau.
Bielle-belle.
Bin-bien.
Biroute ou biloute-
1.sexe de l'homme.
2.carrote des vendeurs de tabac(affichette rouge).
Bistoule-melange café et du sucre voire avec alcool.
Продолжение следует,если интересно,Пошли мы завтракать!

[inathalie]

lecia, а ругательства?..

[WallisSimpson]

[WallisSimpson]

http://tf1.lci.fr/infos/tag/bienvenu...-ch-tis-1.html

Интервью с режиссером Дани Буном

[inathalie]

WallisSimpson, ссылочка не рабочая. Выбрасывает на главную страницу TF1. Это, видимо, то интервью, про которое я говорила и тоже рекомендовала его к просмотру.

[WallisSimpson]

inathalie, поправила.

[WallisSimpson]

на второй странице можно посмотреть интервью

[lecia]

lecia, а ругательства?..

Пока не нашла... Если что и в другом месте поишшем....

[Trinichka]

Продолжение следует,если интересно,Пошли мы завтракать! :чеесы:

lecia, интересно, интересно, ждем!
Нам наконец-то принесли фильм, будем сегодня вечером смотреть, так что пригодится.

[lecia]

blérer -supporter quelqu'un,терпеть.
Bouque-bouche.
Brader-gacher.
Braf'-brave.
Braiette-braguette.
Braire-pleure.
Brelle-bon à rien.
Brun ou brein-
1.merde.
2.désordre.
Busier-penser.
Cabot,tchien.quien-chien.
Cacher-chercher.
Cafouniette-1.heros d'istoires droles.
2.Histoire drole.
Caielle-chaise.
Caillau-cailloux.
Canger-changer.
Canter-chanter.
Capenoule-mauvais garçon.
Capieau-chapeau.
Carbon-charbon.
Casaque-vetement.
Cat-chat.
Catoulles-chatouilles.
Cauchettes-chaussettes.
Cauffer-chauffer.
Cha-ça.
CHes-les.
Chelle-celle.
Cheule-cette.
Chi,ichi-ici.
Chicon-endive.
Chinq-cinq.
Chint-cent.
Chirloute,jus d'cauchettes-mauvais café.
Ch'ti-celui,ceux.(Tout ch'ti qui pisse.i tient s'biroute dins'main).
Ch'ti mi-habitant du Nord(surtout employé par les non nordiste).
Chuche-boisson.
Chucher-
1.sucer.
2.boire.
Chuque-1.sucre.
2.bonbon.friandise.
Coco-garçon.
Cocotte-femme,fille.
Cosse-chose.
Cor-encore.
Crape-sale.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

[Lussas]

И я присоединяюсь к тем, кому не понравился фильм.
Соглашусь с Салли и добавлю, что лично мне не понравилась подборка актеров. Некоторие из них настолько примелькались ежедневно на телевидении в рекламе и ток-шоу, что я их просто, не восприняла в роли.

[zen]

Ну вот, как всегда, интеллектуалы загнобили остальных... молодцы

[velitanna]

А кто нибудь знает где его можно достать в Москве?? очень нужно! нигде в Интернете найти не могу... и он вообще появился у нас уже??

[Zaza Napoli]

А кто нибудь знает где его можно достать в Москве?? очень нужно! нигде в Интернете найти не могу... и он вообще появился у нас уже??

можно скачать с торрент-портала mininova.org

[Irinka-malinka]

можно скачать с торрент-портала mininova.org

А там на русском? Или все таки без перевода?

[Zaza Napoli]

А там на русском? Или все таки без перевода?

без перевода. кажется, в россии его не переводили.

[Алена_74]

Да и как его переведешь, если все построено на чисто местных заморочках и стереотипах? Начиная от произношения и заканчиваю традиционным противостоянием "севера" и "юга" ? Большая часть смешных ситуаций будет просто непонятна.

[Zaza Napoli]

Да и как его переведешь, если все построено на чисто местных заморочках и стереотипах? Начиная от произношения и заканчиваю традиционным противостоянием "севера" и "юга" ? Большая часть смешных ситуаций будет просто непонятна.

да, по прочтении сообщений в этой ветке, я поняла, что он вряд ли будет переведен. смешно: скачала фильм, не зная о нем ничего, для практики. но, видимо, попрактиковаться в языке не получится