#61
04.07.2008, 15:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2006
Откуда: Province de Luxembourg
Сообщения: 1.520
|
Ну вот, нам англоязычным, приходится только догадываться
__________________
Не говори что Мир - сарай, каков ты сам, таков твой Рай! http://line.romanticcollection.ru/an...bagetiku_3.gif |
|
|
#62
16.07.2008, 14:22
|
||
Дата рег-ции: 22.06.2003
Сообщения: 511
|
И я свои 3 копейки вложу.
У меня муж тоже Шти. Так мы с ним ходили на фильм в самый первый день, когда он в кинотеатре вышел. Смеялись до слез! Фильм и правда легкий, но жизненный. Нам очень понравилось. Тем более, что я все поняла. А Мишель Галабрю - просто бесподобен. Он играет всего 5 минут, зато так здорово! (Дани Бун сделал из него пародию на Крестного отца) |
|
|
#63
07.09.2008, 13:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: Ivanovo -69003
Сообщения: 1.163
|
Здравствуйте,
Мне фильм тоже понравился. Я во Франции еще и года нет, говорю не очень, но фильм поняла и смеялась со всеми наравне. Смотрела 3 раза - каждый раз понимая все больше и больше. Смотрели и с друзьями, и с семьей с детьми, понравилось всем - как легкое, приятное для семейного просмотра кино. |
|
|
#64
05.05.2010, 17:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.04.2007
Откуда: Москва, 6
Сообщения: 1.134
|
__________________
"У кинематографа есть неоценимый дар насыщать существование встречами, которые могут кардинально изменить вашу жизнь" Jean-Claude Brialy |
|
|
#65
08.05.2010, 09:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.12.2008
Откуда: Novossibirsk-Moscou-Lille-Paris
Сообщения: 822
|
Фильм, конечно, шедевр. Я смотрел его 4 раза - и уверен, что еще остались какие-нибудь приколы, до которых я не дошел
Самое интересное было в первый раз - я смотрел его в Лилле. Правда шти на улицах не нашел, но все-равно, было весело. Что касается русской версии - по-моему идея совершенно неудачная. Хотя бы назвали бы его "Добро пожаловать к Шти" , а не "Бодро поржаловать" или "Добро пожаловать в Ж".
__________________
par F.A. |
|
|
#66
09.05.2010, 23:20
Последний раз редактировалось MARGOO; 10.05.2010 в 12:05..
Причина: Убрал ссылку по причине недоумения MARGOO
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 57.960
|
...
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
|
#67
09.05.2010, 23:38
Последний раз редактировалось MARGOO; 10.05.2010 в 11:58..
|
||
Модератор
|
А зачем нам ссылка на рецензию, да еще и в переводе? Не думаю, что так уж интересно узнать мнение российского журанлиста об этом фильме. А у Вас есть свое мнение?
Я считаю, что для тех, кто может посмотреть фильм в оригинале, грех его смотреть в переводе - весь шарм теряется.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон |
|
|
#68
10.05.2010, 00:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 57.960
|
Пока еще нет... Хорошо, убираю ссылку. Видимо, я чего-то не понимаю, о чем следует говорить, о чем нет
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
|
#69
10.05.2010, 11:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.12.2005
Откуда: London
Сообщения: 17.443
|
Я фильм смотрел на французском, с английскими титрами. Дико извиняюсь, если это кого-то задело. Практически все "приколы" я понял, английские титры просто помогли с переводом в целом. Кстати, русская афиша фильма (см. выше пост Бороды92), достаточно идиотская. Зачем надо было коверкать название фильма, у которого оригинальное название на абсолютно нормальном французском? Да еще добавлять отсебятину из русского народного эпоса "уж лучше Вы к нам" (насколько я помню, никто в фильме такую фразу не произносит)? |
|
|
#70
10.05.2010, 12:04
|
||
Модератор
|
Ну зачем Вы ёрничаете? Вы все прекрасно понимаете.
Какой интерес приводить голые ссылки без комментариев и высказывания своего мнения? Форумчане с легкостью могут найти эти рецензии в русскоязычном интернете и почитать.
Непонятен ваш сарказм. И недружелюбность какая-то... Не так давно Вы сами призывали форумчан высказывать свое собственное мнение о фильмах, а не перепечатывать чье-то из интернета.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон |
|
|
#71
10.05.2010, 12:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.12.2008
Откуда: Novossibirsk-Moscou-Lille-Paris
Сообщения: 822
|
Не произносит,конечно. Очередная идиотская версия названия
"Добро пожаловать к штям" я бы им еще простил...
__________________
par F.A. |
|
|
#72
10.05.2010, 12:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.12.2005
Откуда: London
Сообщения: 17.443
|
Мой сарказм связан исключительно с этой фразой: Если Вы на самом деле имели в виду, что постировать одни ссылки нет смысла, то надо было вероятно так и написать. Пардон, но у Вас тоже прозвучало несовсем дружелюбно...
|
|
|
#73
10.05.2010, 12:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.12.2005
Откуда: London
Сообщения: 17.443
|
|
|
|
#74
11.05.2010, 04:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.11.2008
Откуда: Moscou
Сообщения: 591
|
а вообще, зачем тему открыли, я думала мы этот фильм уже вдоль и поперек обсудили в теме про французское кино
__________________
You can pretend to be serious but you can't pretend to be funny |
|
|
#75
11.05.2010, 20:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.04.2007
Откуда: Москва, 6
Сообщения: 1.134
|
Хотя, с другой стороны, ничего криминального в том, чтобы попытаться это узнать, в том числе и из фильма, не вижу. Но кино у нас давно потеряло образовательную составляющую и опустилось на рефлекторный уровень. В этом свете "поржаловать" выглядит и как пожаловать, и как поржать. Видимо привлекательнее. Кстати, есть подозрение, что подобная реклама сослужит плохую службу. Особенно про "Самый смешной".
__________________
"У кинематографа есть неоценимый дар насыщать существование встречами, которые могут кардинально изменить вашу жизнь" Jean-Claude Brialy |
|
|
#76
12.05.2010, 00:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.12.2005
Откуда: London
Сообщения: 17.443
|
|
|
|
#77
12.05.2010, 00:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.04.2007
Откуда: Москва, 6
Сообщения: 1.134
|
bourgeois,
я и не сомневаюсь, что кассовым, но у нас тут не Франция. Мне кажется, что народ захочет увидеть "Невезучие" или "Фантомаса", а тут фильм другого рода. Да и дубляж 6-ти кадров взамен родной дорожки не успокаивает. ПС. Мне кстати Аватар не понравился. Я просто молчу, т.к. смысла спорить не вижу.
__________________
"У кинематографа есть неоценимый дар насыщать существование встречами, которые могут кардинально изменить вашу жизнь" Jean-Claude Brialy |
|
|
#78
12.05.2010, 01:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.04.2007
Откуда: Москва, 6
Сообщения: 1.134
|
Ну и для справки. Афиша на Рамблере.
В первую неделю проката фильм идет примерно в 24 к-т (в среднем 3 сеанса в день), со второй недели в 6-ти (в среднем 2). Особую пикантность придает то, что первая неделя выпала на майские праздники, когда людей в кинотеатры может затащить лишь больная фантазия. К примеру "Железный человек-2" идет в 90 кинотеатрах, по 6-7 сеансов в день в среднем.
__________________
"У кинематографа есть неоценимый дар насыщать существование встречами, которые могут кардинально изменить вашу жизнь" Jean-Claude Brialy |
|
|
#79
16.07.2010, 10:11
|
||
Кандидат в мэтры
|
хоть конечно тема и старинная, но тоже внесу свои "5 копеек", мне этот фильм тетя прислала из франции. мне он очень понравился. конечно немного было сложновато смотреть его без французских субтитров, но то что я поняла было весело и легко буду его еще пересматривать, так сказать совершенствоваться в понимании языка
|
|
|
#80
16.07.2010, 16:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.06.2006
Откуда: Nord
Сообщения: 4.759
|
Я скачала на Кинозале,но еще не смотрела |
|
|
#81
16.07.2010, 16:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2006
Откуда: Россия
Сообщения: 2.335
|
это, конечно, вариант для тех, кто не очень фр.язык знает, но всё же юмор в оригинальном варианте смешнее и многое с переводом теряется.
__________________
IL FAUT POSITIVER! |
|
|
#82
01.10.2010, 14:51
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 30.09.2010
Сообщения: 47
|
Я живу в России и, к сожалению, не знаю про неточности и пр., но фильм великолепный! А российское дублирование выше всяких похвал! Видела кусочки на французском, при всей моей любви к языку, российский вариант ярче, эмоциональнее
Моя восьмилетняя дочь смотрела этот фильм раз тридцать, то есть детей можно смело вести-грубости, откровенной пошлости и, уж тем более,насилия там нет. Светлый, добрый, позитивный, красивый фильм! Советую всем знакомым, и потом слышу только благодарность. Дэни Буна знала и раньше, как актёра. А Кад Мерад мне открылся только здесь. С удивлением потом узнала, что видела его и в "Хористах", и в "Фобуре 36", и в "Ce soir, je dors chez toi"...Была уверена, что это разные, малозапоминающиеся мужчины...
__________________
"И пусть судьба обойдется без спецэффектов, пускай доверится чудесам..." © |
|
|
#83
15.05.2012, 20:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.11.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 2.173
|
Посмотрела этот фильм, обхохаталась напрочь . Замечательная комедия, что-то даже в Нор Па-де-Кале потянуло
__________________
Я счастлива по умолчанию. Пожалуйста, не лезьте в настройки! Если кто-то начинает воображать себя Наполеоном, я отсылаю его к тому, кто считает себя герцогом Веллингтоном. И все остаются довольны. Стивен Фрай |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Bienvenue à l'atelier de la joie | Listik | Что-Где-Когда | 0 | 30.04.2009 01:56 |
Ecole chez soi | Ellinka | Учеба во Франции | 7 | 06.02.2008 16:00 |
Bienvenue au Quebec. | maximus | Биржа труда | 1 | 04.08.2004 09:34 |
Bienvenue ou Bienvenus | Stepanna | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 03.06.2003 08:29 |