Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[dimadima]

Привет! Рассказываю о том, как я прошел всю процедуру от начала до конца. Все очень просто. Без воды и эмоций. Только факты.
RU Москва - FR Лилль. Февраль 2016 год.

Шаг 1
Запрос списка документов
В мэрии города запрашиваете список документов, необходимых для заключения брака в случае, если один из супругов иностранный гражданин. Не надо самим искать в интернете, читать отзывы и прочее. В каждом городе все может отличаться и меняться. Вам нужна официальная актуальная информация. Список документов и контакты в Лилле тут.

Шаг 2
Новое свидетельство о рождении
Смотрим в своем старом свидетельстве о рождении госорган, который выдал это свидетельство. Идем туда, говорим, что потеряли свидетельство и вам нужно новое. Вам говорят стоимость услуги (около 300 руб) и реквизиты. В Сбербанке платите госпошлину и с квитанцией возвращаетесь. Вам за 15 минут печатают новый на официальном бланке со свежей датой выдачи, так как для заключения брака нужно свидетельство о рождении, выданное не позднее 3 месяцев.

Шаг 3
Апостиль на свидетельство о рождении
С новым свидетельством идете в Архивный отдел ЗАГС Москвы. Именно они проставляют апостиль. Это старое маленькое душное здание, окошек мало, людей много, готовьтесь к очереди. Вам там скажут тариф (около 2000 руб) и реквизиты. Платите в Сбербанке. Возвращаетесь с квитанцией и отдаете свидетельство о рождении. Через несколько дней апостиль (это просто печать на обороте свидетельства о рождении) будет готов.

Шаг 4
Certificat de célibat/coutume
По любой визе приезжаете во Францию, я приезжал по туристической по приглашению на 90 дней. Через сайт Консульства РФ в Париже записываетесь на подачу документов. Как правило даты доступны через неделю-две. Приезжаете, на входе может быть очередь, проверят паспорт и пропустят в зал. Идете к своему окошку, подаете документы и платите 35 евро в кассу, платил картой. Через день-два все будет готово. Вам выдадут один документ на французском языке, он сразу и célibat и coutume.

Шаг 5
Перевод свидетельства о рождении на французский
В любой официальной конторе, которая есть в вашем городе делаете перевод. Мы делали тут за 60 евро. Делают около недели.

Шаг 6
Выбор свидетелей
Нужно выбрать от 2 до 4 свидетелей. От них нужны копии их паспортов. Это могут быть любые люди, главное, чтобы они приехали в день свадьбы.

Шаг 7 (необязательный)
Заключение брачного договора
Стандартный режим по семейному законодательству - все нажитое в браке является общим и после развода нужно делить все пополам и с этим возникают всегда проблемы. Мы выбрали другой режим - все купленное в браке после развода принадлежит тому, кто это купил. То есть если кто-то из нас покупает себе машину, то после развода не придется ее как-то делить, она останется у того, кто ее купил. Брачный договор можно подписать в любого любого нотариуса. Но для этого нужно говорить по-французски или английски или платить за переводчика. Нам повезло с нотариусом, его устроило мое минимальное знание английского, он убедился, что я понимаю суть контракта и все утвердил. Цена 400 евро.

Шаг 8
Подача документов в мэрию
Приходите в мэрию, спрашиваете в какой кабинет идти. В Лилле все очень удобно, там огромный зал и стойка ресепшена с консультантами. Отдаете документы сотруднику, подписываете бумагу, что ваш брак не является фиктивным (они тут его называют "белым"). Сотрудник предложит вам выбрать дату и время, но не раньше чем через 30 дней. Все это очень доброжелательно и быстро.

Шаг 9
Заключение брака
Мы не делали праздник, решили пока не тратить деньги. Поэтому все прошло очень просто и быстро. Было три сотрудника из мэрии. Они зачитали несколько слов из закона, спросили нас согласны ли мы и вручили книжку о заключении брака.

Шаг 10
Получение документа о заключении брака для визы
После заключения брака мы с одним из сотрудников спустились в его кабинет, там нам выдали бумагу, подтверждающую брак. Ее потом нужно будет приложить к документам для получения долгосрочной визы. Как это происходит я писал тут.

Итог

До этого я много всего начитался на этом форуме. Могу сказать, что не надо бояться и вдаваться в панику из-за разных комментариев. Это обычная бюрократическая процедура. Тут нет ничего особенного. Во Франции очень много людей из разных стран, они часто женятся. Никто не будет удивляться, что вы из России. Всем плевать.

[piumosa]

Запрос списка документов
В префектуре города запрашиваете список документов, необходимых для заключения брака в случае, если один из супругов иностранный гражданин.

Удивило, что вы написали про префектуру. Обычно оформлением браков занимаются мэрии. Это особенность Лилля? Или ваша опечатка?

[dimadima]

Удивило, что вы написали про префектуру. Обычно оформлением браков занимаются мэрии. Это особенность Лилля? Или ваша опечатка?

Сейчас уточнил, да это мэрия. Не префектура.

[piumosa]

dimadima, спасибо за подробный рассказ и дополнения.

[Yuta]

dimadima, очень все понято и четко описали!
Хочу немножко дополнить для тех, у кого это не первый брак.
Помимо свидетельства о рождении нужно взять Справку о заключении брака №28 и Свидетельство о расторжении брака, в том отделении ЗАГС, где брак был зарегистрирован.
А далее, все как описал dimadima. Вместе со св-вом о рождении ставите на документы апостиль в России и переводите во Франции у присяжного переводчика.

Да, я сейчас столкнулась с тем, что у переводчика нужно запрашивать сразу два экземпляра оригинала перевода на каждый документ. Один остается в мерии, а другой будет нужен для получения долгосрочной визы.

И еще одно дополнение для тех кто получает Certificat de célibat/coutume в Марселе. Сначала нужно встать в электронную очередь на сайте консульства. Запись производится 1-го числа каждого месяца на следующий месяц. Т.е., к примеру, 1 июня будет запись на весь июль. Запись нужно "ловить" утром, когда консульство только открывается, с 9.00 по местному времени. "Ловить" - значить проверять запись по ссылке, которую вам пришлют на эл.почту, каждые 5-10 минут. Если первое число выпадает на праздничный или выходной день, то запись откроется в первый рабочий день после праздника/выходного.
В Марселе Certificat de célibat/coutume - это два документа, на разных листах. Первый стоит 35 евро, второй - 9. Оплачивать только картой.
Вот вроде и все.

[svetsar]

Скажите пожалуйста,вы ставили апостиль на свидетельство о разводе в России или нет? якобы эти документы требуются для подачи в мэрию,так же как и справка о заключении предыдущего брака..и переводили ли вы их затем во Франции?
Я не меняла фамилию в предыдущем браке,поэтому и не знаю нужны ли все эти лишние бумаги для мэрии...

[Yuta]

svetsar
А что вам в мерии сказали? Нам сказали, если был предыдущий брак, то нужны документы подтверждающие развод. Т.е. их не интересовало меняла я фамилию или нет. Интересовало документальное подтверждение развода.
В любом случае, уточните в вашей мерии, какие документы вы должны им предоставить.
Апостиль всегда ставится в России (в посте №2 все подробно описано), а переводить все нужно во Франции.

[SvetkaMelkaya]

dimadima, очень все понято и четко описали!
Хочу немножко дополнить для тех, у кого это не первый брак.
Помимо свидетельства о рождении нужно взять Справку о заключении брака №28 и Свидетельство о расторжении брака, в том отделении ЗАГС, где брак был зарегистрирован.
А далее, все как описал dimadima. Вместе со св-вом о рождении ставите на документы апостиль в России и переводите во Франции у присяжного переводчика.

А если у меня было 2 брака? Значит апостилировать 2 свидетельства о расторжении брака? Или только последний?

[Татьяна1979]

спасибо за инфо, очень все понятно

[Torry_Bloomwood]

Привет! Рассказываю о том, как я прошел всю процедуру от начала до конца. Все очень просто. Без воды и эмоций. Только факты.
RU Москва - FR Лилль. Февраль 2016 год.

Шаг 1
Запрос списка документов
В мэрии города запрашиваете список документов, необходимых для заключения брака в случае, если один из супругов иностранный гражданин. Не надо самим искать в интернете, читать отзывы и прочее. В каждом городе все может отличаться и меняться. Вам нужна официальная актуальная информация. Список документов и контакты в Лилле тут.

Шаг 2
Новое свидетельство о рождении
Смотрим в своем старом свидетельстве о рождении госорган, который выдал это свидетельство. Идем туда, говорим, что потеряли свидетельство и вам нужно новое. Вам говорят стоимость услуги (около 300 руб) и реквизиты. В Сбербанке платите госпошлину и с квитанцией возвращаетесь. Вам за 15 минут печатают новый на официальном бланке со свежей датой выдачи, так как для заключения брака нужно свидетельство о рождении, выданное не позднее 3 месяцев.

Шаг 3
Апостиль на свидетельство о рождении
С новым свидетельством идете в Архивный отдел ЗАГС Москвы. Именно они проставляют апостиль. Это старое маленькое душное здание, окошек мало, людей много, готовьтесь к очереди. Вам там скажут тариф (около 2000 руб) и реквизиты. Платите в Сбербанке. Возвращаетесь с квитанцией и отдаете свидетельство о рождении. Через несколько дней апостиль (это просто печать на обороте свидетельства о рождении) будет готов.

Шаг 4
Certificat de célibat/coutume
По любой визе приезжаете во Францию, я приезжал по туристической по приглашению на 90 дней. Через сайт Консульства РФ в Париже записываетесь на подачу документов. Как правило даты доступны через неделю-две. Приезжаете, на входе может быть очередь, проверят паспорт и пропустят в зал. Идете к своему окошку, подаете документы и платите 35 евро в кассу, платил картой. Через день-два все будет готово. Вам выдадут один документ на французском языке, он сразу и célibat и coutume.

Шаг 5
Перевод свидетельства о рождении на французский
В любой официальной конторе, которая есть в вашем городе делаете перевод. Мы делали тут за 60 евро. Делают около недели.

Шаг 6
Выбор свидетелей
Нужно выбрать от 2 до 4 свидетелей. От них нужны копии их паспортов. Это могут быть любые люди, главное, чтобы они приехали в день свадьбы.

Шаг 7 (необязательный)
Заключение брачного договора
Стандартный режим по семейному законодательству - все нажитое в браке является общим и после развода нужно делить все пополам и с этим возникают всегда проблемы. Мы выбрали другой режим - все купленное в браке после развода принадлежит тому, кто это купил. То есть если кто-то из нас покупает себе машину, то после развода не придется ее как-то делить, она останется у того, кто ее купил. Брачный договор можно подписать в любого любого нотариуса. Но для этого нужно говорить по-французски или английски или платить за переводчика. Нам повезло с нотариусом, его устроило мое минимальное знание английского, он убедился, что я понимаю суть контракта и все утвердил. Цена 400 евро.

Шаг 8
Подача документов в мэрию
Приходите в мэрию, спрашиваете в какой кабинет идти. В Лилле все очень удобно, там огромный зал и стойка ресепшена с консультантами. Отдаете документы сотруднику, подписываете бумагу, что ваш брак не является фиктивным (они тут его называют "белым"). Сотрудник предложит вам выбрать дату и время, но не раньше чем через 30 дней. Все это очень доброжелательно и быстро.

Шаг 9
Заключение брака
Мы не делали праздник, решили пока не тратить деньги. Поэтому все прошло очень просто и быстро. Было три сотрудника из мэрии. Они зачитали несколько слов из закона, спросили нас согласны ли мы и вручили книжку о заключении брака.

Шаг 10
Получение документа о заключении брака для визы
После заключения брака мы с одним из сотрудников спустились в его кабинет, там нам выдали бумагу, подтверждающую брак. Ее потом нужно будет приложить к документам для получения долгосрочной визы. Как это происходит я писал тут.

Итог

До этого я много всего начитался на этом форуме. Могу сказать, что не надо бояться и вдаваться в панику из-за разных комментариев. Это обычная бюрократическая процедура. Тут нет ничего особенного. Во Франции очень много людей из разных стран, они часто женятся. Никто не будет удивляться, что вы из России. Всем плевать.

Спасибо за Ваше подробное объяснение.То есть на долгосрочную визу можно подать уже во Франции? В местной префектуре?

[Oniko]

Torry_Bloomwood, нет. На долгосрочную визу супруги вы подаете в России.

[elenamilashk]

Новое свидетельство о рождении
Смотрим в своем старом свидетельстве о рождении госорган, который выдал это свидетельство. Идем туда, говорим, что потеряли свидетельство и вам нужно новое. Вам говорят стоимость услуги (около 300 руб) и реквизиты. В Сбербанке платите госпошлину и с квитанцией возвращаетесь. Вам за 15 минут печатают новый на официальном бланке со свежей датой выдачи, так как для заключения брака нужно свидетельство о рождении, выданное не позднее 3 месяцев.

Я не совсем поняла про свидетельство о рождении кто то какую то справку подает, вы взяли новое свидетельство, у меня уже повторно выданное свидетельство о рождении, ну может в 2000ых получила, что мне делать?

[Nancy]

у меня уже повторно выданное свидетельство о рождении, ну может в 2000ых получила, что мне делать?

Полистать форум, темы с меткой "свидетельство о рождении"