Неприличная фамилия

[bartabak]

Здравствуйте!
Прошу помощи у людей, знающих французский язык.
Я сценарист. У меня есть два персонажа - отец и дочь. Необходимо, чтобы у них были разные фамилии. Я написал, что дочь просто взяла фамилию матери - француженки. Но у дочери с отцом очень хорошие отношения, и для нее такое решение не очевидно. Хотелось бы сделать ей небольшую мотивировку. Так как она проводит много времени во Франции, она могла бы взять фамилию матери потому, что русская фамилия отца звучит неприлично для французского уха или, как вариант, труднопроизносима. Вопрос: какая могла бы быть фамилия у отца? У кого-нибудь есть идеи?

[Ленточка]

Какая-нибудь начинающаяся на букву Х.

[Svet]

Ленточка,
Где вы во французском букву Х вдели???
Русская фамилия, неприличная на французский слух? Так сходе в голову не приходит. А труднопроизносимы для низ практически все наши фамилии. Даже смешно иногда.

[Ленточка]

Ленточка,
Где вы во французском букву Х вдели???
Русская фамилия, неприличная на французский слух? Так сходе в голову не приходит. А труднопроизносимы для низ практически все наши фамилии. Даже смешно иногда.

Нет, это русская фамилия отца начинается на букву Х, а при переводе на французский она выпадает - H не читается. Вот и получится, что на французском эта фамилия плохо звучит.

[Rezon]

Да запросто.
Хорошая русская фамилия Николаев может весьма смутить французских институток. Глагол nique (ник) абсолютно равнозначен известному глаголу to fuck. Ну а уж имя - Ник - прочь сомнения. Так что для девушки фамилия Николаева во французском прононсе..., эдак с запиночкой после первого слога и с ударением на последнем - в самый раз будет.

Ну что, берете в соавторы?

[дани]

фамилия Путин - тоже вариант...

[libellule]

Как один из вариантов - фамилия отца Кротов. На французском crotte - помет, грязь, дрянь. Crotter - нагадить.

[Tora]

Когда-то моих знакомых швейцарских лицеистов очень веселила фамилия Лапина. От французского lapiner (я честно, потом этот глагол не встречала, но в памяти засело) - тра...ться как кролик.

[Dacha]

Куйбышева.
А вообще мотивировка может быть совсем другой, чем неприличная фамилия. Например, если дочь родилась вне брака, и если первой её признала мать (во Франции неженатые родители должны признать ребенка), то девочка не может носить папину фамилию. Даже если потом родители поженятся и/или если отец ребенка признает, сменить мамину фамилию на папину непросто.

[AlenaG]

Череззаборногузадерищенко - французам ее никогда даже не прочесть))

[Svet]

Нет, это русская фамилия отца начинается на букву Х, а при переводе на французский она выпадает - H не читается.

буква Х передается сочетанием KH, не пойдет.

[Svet]

AlenaG,

они и попроще чего не прочтут, вы послушайте как их дикторы на фамилиях тенисисток и фигуристов наших спотыкаются. Мне все хочется сказать им: это ж работа ваша, вы что текст неколько раз прочесть не можете, потренироваться?

[Florentinka2005]

Хорошая русская фамилия Николаев может весьма смутить французских институток. Глагол nique (ник) абсолютно равнозначен известному глаголу to fuck. Ну а уж имя - Ник - прочь сомнения.

Имя Nicolas никому жить не мешает , никто им вслед не прыскает в кулак , отчего же Николаев вдруг всех смутит...

[Freddie]

КОнкина или ВАгина

[avrora]

Труднопроизносимо будет,если есть звуки Ч или Щ-Чащин,Чижиков и им подобные.Видели же как они пишут(а уж произносят!) Хрущев?

[Svet]

Florentinka2005 прям мои мысли прочитала. Я тоже не поняла, чем фамилия французов смутить должна. Вообще ИМХО русские фамилия не будут так явно ассоциироваться у французов с неприличными словами, по той причине что французские слова короткие и никто не будет вычленять из фамилии кусок и связывать его с французским неприличным словом.

Мне оптимальной кажется версия предложенная Дашей. Если же отец признал ребенка, во Франции он автоматически носит его фамилию (совсем недавно был признан закон, дающий родителям право выбора фамилии, но он пока не прижился) А героиня, как я понимаю, взрослая и под этот закон не подпадает. И девушка так вот просто не может взять фамилию матери, как в России или Украине. Нужны оооооооооочень веские основания и власти могут отказать.

[Florentinka2005]

Svet, а нет своих мыслей , одной телепатией и жива

[Svet]

Florentinka2005,
Да ладно, прибедняешься. Я формулировку вон подобрать не могла, так в стадии мысли и зависло. А ты раз - и написала.

[Florentinka2005]

Svet, да была бы мысль , пусть и чужая , а сформулировать её завсегда рады Уж не пойти ли в porte-parole к какому нить "Ни коля ни двора "

[Svet]

Уж не пойти ли в porte-parole к какому нить "Ни коля ни двора "

Эка ты высоко метишь Зараз нас порежуть за оффы.

[Dacha]

Если же отец признал ребенка, во Франции он автоматически носит его фамилию

Не совсем так: если мать признавала ребенка до отца, то фамилию давали обязательно мамину. Женатых пар это, разумеется, не касается.

[titan]

Харькова будет Карковой. но ничего неприличного. Путин,действительно несколько неприлично. А Бистукетова Вам не нравится? хихи или Пополь?

Марья Ивановна Ляпис

[hobbes]

Когда-то моих знакомых швейцарских лицеистов очень веселила фамилия Лапина. От французского лапинер (я честно, потом этот глагол не встречала, но в памяти засело) - тра...ться как кролик.

Слово, которое так насмешило французов, - piner , в следующей конструкции: местоимение-дополнение женского рода единственного числа la + глагол piner в инфинитиве, вот и получается la piner.
Смысл примерно тот, что вы указали. А ваша ассоциация с кроликом - просто мнемотехнический прием!
Есть еще и однокоренное существительное с определенным артиклем la pine, обозначающее в арго мужской половой орган.
Думаю, что Кротов - очень хороший вариант. Если же требуется что-то по-сильнее, то можно Зобов (от zob = мужской половой орган) или Щетов (от chiottes = туалет).

[titan]

простите за офф, но уж больно шутка в тему : Qu'est-ce qui est long, dur et qu'une jeune mariée polonaise reçoit le jour de ses noces ? Un nouveau nom de famille !

Что такое: длиное, жесткое и что молодая польская невеста получает в день своей свадьбы? - Новую фамилию.

[Florentinka2005]

Эка ты высоко метишь Зараз нас порежуть за оффы.

В тему тогда . Живут люди в деревне Montcuq и как так и надо

[Svet]

Живут люди в деревне Montcuq и как так и надо

Жаль только русифицированный вариант в виде фамилии Монкулова уже неприлично звучать для француза не будет.
Совет автору темы не заморачиваться. Вариант только такой: отец не смог признать дочь сразу после рождения по каким-то обстоятельствам. А когда он это сделал, дочь уже носила фамилию матери. Если по сценарию родители должны состоять в браке, он должен тоже быть заключен после рождения ребенка.

[asterix]

Прутов ещё.. говорят пруте по-французски-это пукать..хи-хи..

[Svet]

asterix,
Да не смешно по-французски Прутов, окончания совсем разные. Люди, не сбивайте автора темы. Пойдите в администрацию и попросите сменить такую фамилию под предлогом неблагозвучности и узнаете как далеко вас пошлют, чтоб не морочили голову.

[libellule]

А может просто Кон? (con,conne - дурак,дурацкий).

[hobbes]

А может просто Кон? (con, conne - дурак,дурацкий).

Ну, уж эту точно сменят. Еще и посочувствуют. Тем более, что первоначально con имело несколько иное значение, скажем, более obscène.