Получение французского гражданства - 6

[Lena190275]

Lena190275, avis d'impôt , согласно сайту service public и требований нашей префектуры. Советую Вам посмотреть требования Вашей префектуры.

Спасибо огромное! На сайте нашей префектуры ничего не сказано конкретно.

[maryshka]

Подскажите, кто в курсе.. Мои оба родителя уже умерли.. Я должна обязательно подавать акт о смерти? Если мамин я еще в состоянии найти, то акт отца из серии-нереально!!! можно обьяснить на месте или вообще соваться в такой ситуации не стоит? оставаться с картой резидента и не мучаться? спасибо.

[Ptu]

maryshka, вы можете подать любой сохранившийся документ актов гражданского состояния. Я , к примеру, подавала свидетельство о браке родителей, чтобы одним документом обоих родителей представить. А у вас что есть вообще? Можно ведь и свидетельства о рождении запросить, в принципе.

[maryshka]

maryshka, вы можете подать любой сохранившийся документ актов гражданского состояния. Я , к примеру, подавала свидетельство о браке родителей, чтобы одним документом обоих родителей представить. А у вас что есть вообще? Можно ведь и свидетельства о рождении запросить, в принципе.

Спасибо! Попробую найти свидетельство о рождении отца.. Мамино есть.. С папой у меня все сложнее, так как, он исчез из моей жизни в мои 5 месяцев. Но при этом записан в моем свидетельстве (((

[Ptu]

Если не найдете ничего, то можно ничего и не подавать. А вписать по вашему свидетельству о рождении. Ваш случай не единичный.

[maryshka]

Если не найдете ничего, то можно ничего и не подавать. А вписать по вашему свидетельству о рождении. Ваш случай не единичный.

Было бы здОрово! Спасибо!

[Ptu]

Отсутствие документов ваших родителей- не основание не принять у вас досье и не получить гражданство.

[Рыжая]

Было бы здОрово! Спасибо!

Если совсем никаких документов на родителей нет, обычно можно написать в свободной форме Attestation sur l'honneur, что Ваших родителей зовут так-то, даты рождения такие-то, места рождения такие-то. Им это нужно только для того, чтобы Ваши документы правильно составить.

[Ptu]

У меня это не приняли. Сказали, значит, просто по вашему свидетельству о рождении, дату рождения с ваших слов не нужно. В любом случае, это не повод в отказе.

[Элисса]

Уважаемые формучане, делюсь новостями, не очень приятными...
Я записалась на экзамен TCF pour l'accès à la nationalité française, экзамен в январе в Тулузе, а RDV в Префектуре 10 марта. Сегодня утром директрисса центра, где будет экзамен, прислала уведомление, что с 1 апреля изменяются требования к этому экзамену. Добавится письменная часть. Короче говоря, по ее словам с сертификатами, содержащими только compéhension orale et expression orale подать документы в Префектуру можно будет только до 31 марта 2020. Начиная с 1 апреля сертификат должен содержать следующие обязательные разделы
compréhension orale - 25min
compréhension écrite - 45min
expression écrite - 30min
expression orale - 10min
Т.е. это тот же самый уровень B1, но с письменной частью. Видимо, цена тоже изменится, учитывая, что продолжительность сильно увеличится...

[olena_k]

Уважаемые формучане, делюсь новостями, не очень приятными...
Я записалась на экзамен TCF pour l'accès à la nationalité française, экзамен в январе в Тулузе, а RDV в Префектуре 10 марта. Сегодня утром директрисса центра, где будет экзамен, прислала уведомление, что с 1 апреля изменяются требования к этому экзамену. Добавится письменная часть. Короче говоря, по ее словам с сертификатами, содержащими только compéhension orale et expression orale подать документы в Префектуру можно будет только до 31 марта 2020. Начиная с 1 апреля сертификат должен содержать следующие обязательные разделы
compréhension orale - 25min
compréhension écrite - 45min
expression écrite - 30min
expression orale - 10min
Т.е. это тот же самый уровень B1, но с письменной частью. Видимо, цена тоже изменится, учитывая, что продолжительность сильно увеличится...

так это же будет полноценный экзамен как delf/dalf! Ничего себе!

[Элисса]

так это же будет полноценный экзамен как delf/dalf! Ничего себе!

Это точно, остается только надеяться, что удастся все доки подать до 31 марта. Если нет, то проще сдавать delf, он вроде без срока действия, в отличие от TCF

[olena_k]

Это точно, остается только надеяться, что удастся все доки подать до 31 марта. Если нет, то проще сдавать delf, он вроде без срока действия, в отличие от TCF

так если у вас рдв на 10, то и сдадите все.

[margo_ritas]

Спасибо! Попробую найти свидетельство о рождении отца.. Мамино есть.. С папой у меня все сложнее, так как, он исчез из моей жизни в мои 5 месяцев. Но при этом записан в моем свидетельстве (((

Вы пишете о смерти обоих родителей. Вам справку о их браке(где есть и девичья фамилия вашей мамы) могут выдать только при наличии их свидетельств о смерти. Вы знаете где умер ваш отец? Напишите туда. Или если это зарегистрировано в том же загсе,где будете просить справку о браке, то проще. У них есть эта информация

[Lena190275]

Добрый вечер!
Собираю досье на гражданство. Походу дела, возникают вопросы.
В России было два развода. На регистрацию брака во Франции переводила и предоставляла свидетельство о последнем разводе. О первом никто и не спрашивал. Хмм.. Второе свидетельство тоже переведено и апостилизировано уже давно. На гражданство нужно оба, как я понимаю. Мне потом придется свидетельство о браке во Франции переделывать? Там же сейчас указан только последний развод. Что посоветуете?
Заранее спасибо за ответ!

Сегодня была в нашей мэрии. Взяла свидетельство о браке и задала свой вопрос. Женщина из мэрии сказала, что во французском свидетельстве о браке всегда отражается только последний развод, сколько бы ранее их не было. Так что ничего менять не надо и проблем для досье на гражданство нет. Подаю документы на два развода и впоследствии они будут отражены во французском свидетельстве о рождении.

Может эта информация поможет еще кому-то.

[Алиссиния]

Сегодня была в нашей мэрии. Взяла свидетельство о браке и задала свой вопрос. Женщина из мэрии сказала, что во французском свидетельстве о браке всегда отражается только последний развод, сколько бы ранее их не было. Так что ничего менять не надо и проблем для досье на гражданство нет. Подаю документы на два развода и впоследствии они будут отражены во французском свидетельстве о рождении.

Может эта информация поможет еще кому-то.

Спасибо за ваше сообщение)
Недавно тоже задавалась подобным вопросом, почему только последний развод указан, хотя подавала оба свидетельства о разводе
Я думала, что их через запятую указывают)))

[Taninka]

здравствуйте.
мне уже два раза вернули док-ты. помогите разобраться!
что значит L'original de la copie intégrale de l'acte de naissance du déclarant ?
и ещё Les originaux des copies intégrales des actes de mariage et de divorce.

я отправила переводённые документы с копиями российских док-тов. мне их опять вернули. что не так? и нужно ли ставить апостий на перевод?

и ещё...tous documents justifiant de la continuité de la communauté de vie avec cotre conjoint depuis au moins 4 ans : justificatif de domicile récent : avis d'imposition, ou de non imposition, quittance de loyer, factur EDF ou GDF, facture de téléphone, titre de propriété
мы жили в разных местах. что же мне нужно отправить 48 листов копий за каждый месяц?

[Печкин]

здравствуйте.
мне уже два раза вернули док-ты. помогите разобраться!
что значит L'original de la copie intégrale de l'acte de naissance du déclarant ?
и ещё Les originaux des copies intégrales des actes de mariage et de divorce.

на перевод апостиль не нужен, но стоит ли у вас апостиль на оригиналах?

и ещё...tous documents justifiant de la continuité de la communauté de vie avec cotre conjoint depuis au moins 4 ans : justificatif de domicile récent : avis d'imposition, ou de non imposition, quittance de loyer, factur EDF ou GDF, facture de téléphone, titre de propriété
мы жили в разных местах. что же мне нужно отправить 48 листов копий за каждый месяц?

Если вы жили в разных местах, то у вас нет communauté de vie avec cotre conjoint, и вам гражданство не положено.

[Ptu]

я отправила переводённые документы с копиями российских док-тов.

Нужны оригиналы , на которые проставлены апостили, и затем переведенные присяжным переводчиком.

Если вы жили в разных местах - то нужно просто доказывать, что это связано с работой. И предоставлять все перечисленные документы по списку с одним адресом на двоих - декларация то у вас на двоих? Жилье в собственности на двоих возможно? Все все все, что есть на двоих.

[Taninka]

на перевод апостиль не нужен, но стоит ли у вас апостиль на оригиналах?

апостиль стоит например на переведённом свидетельстве о рождении. то есть на акт дё несанс.на какие оригиналы ? на русские ?

Если вы жили в разных местах, то у вас нет communauté de vie avec cotre conjoint, и вам гражданство не положено.

мы жили в разных местах потому что переезжали улучшая свои жилищные условия. это запрещено во Франции? что значит неположено? объяснитесь

[Taninka]

апостиль стоит например на переведённом свидетельстве о рождении. то есть на акт дё несанс.на какие оригиналы ? на русские ?

[Taninka]

Нужны оригиналы , на которые проставлены апостили, и затем переведенные присяжным переводчиком.

Если вы жили в разных местах - то нужно просто доказывать, что это связано с работой. И предоставлять все перечисленные документы по списку с одним адресом на двоих - декларация то у вас на двоих? Жилье в собственности на двоих возможно? Все все все, что есть на двоих.

мы жили в разных местах потому что переезжали улучшая свои жилищные условия. это запрещено во Франции?

[Печкин]

мы жили в разных местах потому что переезжали

Нет, это я неправильно вас понял. Я думал, что вы с мужем жили в разных местах, в смысле он в одном а вы в другом.

[Taninka]

Нужны оригиналы , на которые проставлены апостили, и затем переведенные присяжным переводчиком.

Если вы жили в разных местах - то нужно просто доказывать, что это связано с работой. И предоставлять все перечисленные документы по списку с одним адресом на двоих - декларация то у вас на двоих? Жилье в собственности на двоих возможно? Все все все, что есть на двоих.

апостиль нужно ставить на русские оригиналы?

[Печкин]

апостиль стоит например на переведённом свидетельстве о рождении. то есть на акт дё несанс.на какие оригиналы ? на русские ?

да, на русские оригиналы.

[Рыжая]

я отправила переводённые документы с копиями российских док-тов. мне их опять вернули. что не так? и нужно ли ставить апостий на перевод?

Да, действительно, по Вашему описанию звучит так, как будто Вы им отправили копии свидетельств из ЗАГСА с переводами. А им нужны сами оригиналы документов ЗАГС на гербовой бумаге (или их дубликаты со штампом "повторное", выданные позднее ЗАГСом тоже на гербовой бумаге, которые имеют такую же силу), но не копии. Апостиль ставится органами ЗАГС на сам оригинал документа на обратную белую сторону. Если документ старого образца ("книжечка"), то апостиль ставится органами ЗАГС на отдельный лист бумаги и подшивается к документу.

И только потом все это дело переводится - присяжным французским переводчиком, который переводит и сам документ, и апостиль. На перевод, сделанный во Франции, апостиль не нужен. На перевод, сделанный не во Франции, апостиль нужен, но на гражданство нужны переводы, сделанные французскими переводчиками.

[Taninka]

да, на русские оригиналы.

а какже я могу поставить апостиль на русские оригиналы если я живу во Франции?

[Рыжая]

а какже я могу поставить апостиль на русские оригиналы если я живу во Франции?

Это могут сделать Ваши родственники по доверенности. Но это нормальная процедура.

[elfine]

Сегодня была в нашей мэрии. Взяла свидетельство о браке и задала свой вопрос. Женщина из мэрии сказала, что во французском свидетельстве о браке всегда отражается только последний развод, сколько бы ранее их не было. Так что ничего менять не надо и проблем для досье на гражданство нет. Подаю документы на два развода и впоследствии они будут отражены во французском свидетельстве о рождении.

Может эта информация поможет еще кому-то.

Вы уж извините, но какую-то ерунду Вам сказала эта женщина. С момента, как развод вписан в акт гражданского состояния, убрать его оттуда никак не возможно, сколько бы таких же событий ни было потом. Можно только удивляться тому, что говорят некоторые работники в администрациях.

[Ptu]

Taninka, об этом есть целая тема. К примеру запрашиваете сами по мэйлу в вашем загсе по месту рождения дубликат с апостилем, с просьбой выслать на адрес загса по месту проживания в РФ ваших родителей. А когда готов будет - либо самой приехать забрать, либо выслать родителям доверенность на получение.